香港黃國彬先生的《神曲》中譯本，在大陸出版，這是首部由意大利文譯成中文的三韻體《神曲》，在漫漫翻譯長河中又添了一部里程碑式的譯作。

在書店買回地獄、煉獄、天堂三篇，每篇一巨冊，掂一下，重逾十斤，不僅書有重量，譯文，更是有驚人的份量。黃國彬，這位香港“錢鍾書”，可能也是當代華人外語第一高手，不僅是香港人的驕傲，也是華人的驕傲！

因為熱愛但丁的《神曲》，要讀通《神曲》，要翻譯《神曲》，黃國彬鉆研意大利文?？梢哉f，為了這一部長一萬四千二百三十三行的“劇詩”，黃國彬耗掉了小半生。二十余年，時斷時續(xù)，但不離不棄，終于成書。

一二七四年，但丁和貝緹麗彩相遇，當時，但丁九歲，麗彩八歲；九年后，兩人再次相遇；可能在翡冷翠，可能是一個多霧的早晨；總之，這驚鴻一瞥加上九年前的一瞥，兩瞥驚鴻，就讓多情也多幻想的但丁·阿利格耶里獨對蒼穹許愿：“希望能歌頌；希望在此之前，這樣的歌頌沒有施諸任何女子?！?/p>

好多年后，在“天堂篇”，他果然藉詩筆讓夢中情人引領他飛升到上帝座前，唱出：“高翔的神思，至此再無力上攀；不過這時候，吾愿吾志，已經見旋于大愛，像勻轉之輪一般；那大愛，回太陽啊動群星?！?/p>

但丁愛貝緹麗彩，可能出于誤會，出于所見太朦朧，翡冷翠的早晨太多霧翳；黃國彬，卻絕對是但丁的隔世知音。

如果說貝緹麗彩因為但丁一時的遐思而永生，但丁卻更該因為黃國彬先生長年的苦譯而無憾?！白g者簡介”說譯本：“不但精確地傳達原詩精神，更輔以百科全書般的詳細注釋，幫助華文讀者領略前所未見的世界?！弊⑨專h超譯文的字數(shù)，沒有博學的黃國彬，誰可以送給“華文讀者”這樣的一個世界？

但丁的神曲不可能暢銷，只會在書店一隅靜靜擺放，等著素心人的發(fā)現(xiàn)。于丹中天杜拉拉，不過只是搖籃的新生嬰兒，但丁的神曲就是墓園中的碑石。生命雖然在搖籃中綻放，卻在墓園中永生。

正如一個女子，在年輕的時候遇上了一場刻骨銘心的浪漫，但在激情過后，你沉淀了一時的沖動，治療好陣痛的創(chuàng)傷，你會從情欲的暢銷書回歸書架上的生命之源。英俊帥氣財富，跟《哈利波特》一樣，不久就會Out掉，回頭展卷讀但丁荷馬，雖然老土一點，卻在狂飆之后奉獻一份細水長流的感動。因為你已明白：暢銷書只是一夜的激情，而經典，卻是一生的親情。