【李嘉誠(chéng)講潮汕話/我終于和大佬有共同語(yǔ)言】

作為一個(gè)廣東人，不會(huì)標(biāo)準(zhǔn)地說(shuō)出廣東話再正常不過(guò)，因?yàn)閺V東地區(qū)，除了粵語(yǔ)，還有客家話和潮汕話兩大方言巨頭，而這三家基本上很難聯(lián)系起來(lái)。我的母語(yǔ)則是潮汕話，再具體一點(diǎn)就是其中的澄海話。很早以前便聽(tīng)說(shuō)潮汕話是古漢語(yǔ)的“活化石”（更準(zhǔn)確是指潮陽(yáng)那邊的話），曾經(jīng)想要進(jìn)一步了解，直到一本《潮語(yǔ)僻字集注》的出現(xiàn)，才總算了解我的愿望。

起初是基于有趣和收藏的心思買下這本字典的，顧名思義，就是潮汕話一些僻字的集合。讀書的時(shí)候，無(wú)聊中喜歡用文字把方言表達(dá)出來(lái)，然而很多聲音都是沒(méi)辦法很快找出具體對(duì)應(yīng)的漢字，于是只能搞同音字代替，有些還非常勉強(qiáng)。而在《集注》里，許多原本的潮汕話，都有準(zhǔn)確的方塊字?jǐn)[在面前，當(dāng)你根據(jù)拼音和含義念出來(lái)的時(shí)候，會(huì)有一種神奇的趣味，著實(shí)好玩。

不過(guò)后來(lái)，當(dāng)大夢(mèng)我在收藏《集注》若干年的某一天，再次翻開(kāi)這本書時(shí)，又被其中另外的內(nèi)容所吸引，那就是每一個(gè)里面的引用來(lái)源。都是些古代的經(jīng)典，尤其是字典上，譬如《說(shuō)文解字》、《康熙字典》、《集韻》、《漢語(yǔ)大字典》，以及《紅樓夢(mèng)》、《楚辭》等文學(xué)巨著。光是看著典籍的名字，便能感受到一股浩瀚的歷史氣息奔騰降臨，讓人感受到潮汕話里對(duì)于中華文化的傳承。

這些都是潮汕話里的生僻字，但大部分都被常用于日常生活交流，而且在潮汕地區(qū)，很多形容都是沿用古代的習(xí)慣，非常普遍的就是還保留著單字的說(shuō)法，例如“箸”、“行”、“厝”、“伊”、“鼎”這一類。在俗音僻字方面，這種現(xiàn)象則更加明顯，一連串的生活描述最終只歸落于一個(gè)漢字上，感覺(jué)相當(dāng)奇妙。我在不斷閱讀字典——真是閱讀，不是查字典——恍惚有一個(gè)想念：這是一個(gè)將自己置放在古代背景下，然后正常溝通的過(guò)程。

有一個(gè)說(shuō)法，那就是提倡繁體字比簡(jiǎn)體字更能代表中華文化。其實(shí)只是用法上的不同，無(wú)分貴賤，沒(méi)必要刷優(yōu)越感。不過(guò)繁體字因?yàn)楦咏糯袊?guó)人的書寫，所以用來(lái)研究中華文化歷史部分還是很有參考意義的。從這個(gè)角度看，潮汕話也會(huì)是同樣的道理。那些俗音僻字，讀起來(lái)可能沒(méi)感覺(jué)，但如果對(duì)照來(lái)源，你會(huì)發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)單的一個(gè)字，居然這樣博大精深。所以，我在看文言文的時(shí)候，很多情況下，某字看起來(lái)非常親切，因?yàn)樗统鄙窃拰?duì)應(yīng)起來(lái)完全是一個(gè)意思。

然而，潮汕話似乎并不在主流文化上流行，只能作為書本上的記載和地區(qū)里自我的溝通存在。當(dāng)以國(guó)語(yǔ)和粵語(yǔ)為語(yǔ)言創(chuàng)作的歌曲紅遍大江南北的時(shí)候，潮汕話背景下的文娛經(jīng)典作品幾乎沒(méi)有。潮汕地區(qū)似乎也有過(guò)幾場(chǎng)拯救行動(dòng)，但也是不溫不火，不了了之，依舊無(wú)法改變現(xiàn)狀。原因自然有很多，其中潮汕話本身獨(dú)有的古代特質(zhì)使之在外地人眼里隱晦難懂或許是最大的限制。然而，這何嘗不是另外一種優(yōu)勢(shì)呢？正是沒(méi)有過(guò)多接觸外來(lái)文化的沖擊，潮汕話才能至今保持如此深遠(yuǎn)的歷史狀態(tài)。至于潮汕話有沒(méi)有更廣普及的基因，則還需要更大的機(jī)會(huì)。

但不管如何，我始終對(duì)潮汕話有著非常強(qiáng)烈的歸屬感，以前表現(xiàn)在堅(jiān)持每一個(gè)字自幼以來(lái)的讀音，現(xiàn)在身居外地，則不輕易率先使用母語(yǔ)，即便對(duì)面是同一個(gè)地區(qū)的路人。在聽(tīng)太多普通話和粵語(yǔ)以后，我反而對(duì)自己的潮汕話更加著迷，漸漸發(fā)覺(jué)出魅力來(lái)。這不是驕傲，而是最基礎(chǔ)的依賴。