15.奢侈中知道節(jié)儉的道理

【原文】是故古者明堂之制，下之潤(rùn)濕弗能及，上之霧露弗能入，四方之風(fēng)弗能襲；土事不文，木工不斵¹，金器不鏤²；衣無(wú)隅差之削，冠無(wú)觚³蠃⁴之理；堂大足以周旋理文，靜潔足以享上帝、禮鬼神，以示民知儉節(jié)。

【譯文】古時(shí)候有建立明堂的制度，在明堂的下部，潮濕之氣不能達(dá)到；在它的上面，濃霧寒露不能進(jìn)入，四方之風(fēng)不能侵襲。土建墻壁不加粉飾，木梁也不作雕鑿，使用的金器也不用刻畫，衣裳用全幅，邊角不加剪裁，冠帽用平直不加修飾。明堂廣大，能夠在里面集會(huì)、行禮、發(fā)表政事文告。安靜、潔凈，完全可以用來(lái)祭祀天帝，禮敬鬼神，實(shí)行明堂的制度，告訴人們要知道節(jié)儉。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是奢侈中知道節(jié)儉的道理，明堂廣大，能夠在里面集會(huì)、行禮、發(fā)表政事文告。安靜、潔凈，完全可以用來(lái)祭祀天帝，禮敬鬼神，實(shí)行明堂的制度，告訴人們要知道節(jié)儉。

——————————————————

【注釋】1.斵：(zhuó捉)古同“斫”。用刀、斧等砍劈?！痘茨献印ぴ烙?xùn)》：“斵之而不薄，殺之而不殘。”

2.鏤：(lòu漏)《書·禹貢》：“厥貢璆、鐵、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、貍。”《詩(shī)·秦風(fēng)·小戎》：“蒙伐有苑，虎韔鏤膺。”《詩(shī)·大雅·韓奕》：“玄袞赤舄，鉤膺鏤鍚。”《左傳·哀公元年》：“器不彤鏤。”《荀子·勸學(xué)》：“鍥而不舍，金石可鏤?！薄队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》：“流蘇金鏤鞍。”這里用為雕刻之意。

3.觚：(gu孤)平直方正?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》：“衣無(wú)隅差之削，冠無(wú)觚蠃之理?！?/span>

4.蠃：(luǒ裸)見(jiàn)“蜾”。平直方正。《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》：“衣無(wú)隅差之削，冠無(wú)觚蠃之理?！?/span>