【原文】立冬之日，天子親率三公、九卿、大夫以迎歲于北郊。還，乃賞死事，存孤寡。是月命太祝禱祀神位，占龜策，審卦兆，以察吉兇。于是天子始裘，命百官謹(jǐn)蓋藏。命司徒行積聚，修城郭，警門閭，修楗¹閉；慎管籥，固封璽²，修邊境，完要塞，絕蹊徑，飭³喪紀(jì)，審棺槨衣衾之薄厚，營丘垅之小大高痺⁴，使貴賤卑尊各有等級。是月也，工師效功，陳祭器，案度程，堅致力上。工事苦慢，作為淫巧，必行其罪。是月也，大飲烝⁵。天于祈來年于天宗，大禱祭于公社，畢，饗先祖。勞農(nóng)夫，以休息之。命將率講武，肄⁶射御，角力勁。乃命水虞、漁師，收水泉池澤之賦，毋或侵牟。孟冬行春令，則凍閉不密，地氣發(fā)泄，民多流亡；行夏令，則多暴風(fēng)，方冬不寒，蟄蟲復(fù)出；行秋令，則雪霜不時，小兵時起，土地侵削。十月官司馬，其樹檀。

【譯文】立冬那天，天子親自率領(lǐng)三公、九卿及大夫等文武百官到六里外的北郊去迎接冬天的來臨。返回宮后即獎賞為國事獻(xiàn)身的烈士的家屬，撫恤孤兒寡婦。在這個月內(nèi)，命令太祝祈禱、祭祀神靈，并用龜和蓍草占卜占筮，審視卦象以觀察兇吉。這時天子開始穿上皮裘，下令百官謹(jǐn)慎地貯存好過冬的物品，并命令司徒巡視財力積聚的情況，修繕城墻，加強(qiáng)對城門的警戒，修理好門閂插銷，保管好鎖匙，加固印封；修治邊境，完備要塞，堵塞旁徑小道；整治喪事規(guī)則，審定內(nèi)棺外槨和隨葬衣被的厚薄，測定墳垅的大小高低，使它們的規(guī)格符合貴賤尊卑的不同等級。在這個月里，主管工匠的官員考核工匠們的工作成效，將所制作的祭器陳列出來，并察看其規(guī)格質(zhì)量，以堅固精致的為上品。如果工匠的制作粗制草率、質(zhì)量低劣以及過分奇巧、華而不實，就一定要追究他們的責(zé)職。在這個月中，將舉行盛大的烝祭，天子向各路天神祈求來年的福祥，還將在公共祭壇舉行隆重的祭奠，祭祀天地神靈，然后再祭祀祖宗神靈。要慰勞農(nóng)夫，在勤勞一年后能休養(yǎng)生息。命令將領(lǐng)操練武藝，練習(xí)射箭和駕御車馬，比試武藝、力量。還命令水虞漁師，收取河流湖澤池塘的賦稅，并不準(zhǔn)在這個收稅過程中有貪污侵占現(xiàn)象。如果孟冬實施春季的政令，那么冰凍封閉就不嚴(yán)實，地氣就會泄漏，百姓多有流亡；如果孟冬實施夏季的政令，就會有暴風(fēng)發(fā)生，冬天也就不寒冷，冬眠動物又會出來活動；如果孟冬實施秋季的政令，那么霜雪就會不適時宜地降落，小規(guī)模的戰(zhàn)爭時有發(fā)生，國土就容易被侵占。這十月的代表官是司馬。代表的樹是檀樹。

【說明】本節(jié)描述的是孟冬月施行政令的問題，如果孟冬實施春季的政令，那么冰凍封閉就不嚴(yán)實，地氣就會泄漏，百姓多有流亡；如果孟冬實施夏季的政令，就會有暴風(fēng)發(fā)生，冬天也就不寒冷，冬眠動物又會出來活動；如果孟冬實施秋季的政令，那么霜雪就會不適時宜地降落，小規(guī)模的戰(zhàn)爭時有發(fā)生，國土就容易被侵占。

——————————————————

【注釋】1.楗：(jiàn建)門上關(guān)插的木條，橫的叫“關(guān)”，豎的叫“楗”?！秶Z·晉語八》：“夫絳之富商，韋藩木楗以過于朝?！薄秴问洗呵铩っ隙o(jì)·孟冬》：“坿城郭，戒門閭，修楗閉，慎關(guān)龠?！碧评钯R《公莫舞歌》：“鐵樞鐵楗重束關(guān)，大旗五丈撞雙镮?！?/span>

2.璽(xǐ喜)：印章。先秦時尊卑通用。自秦以后，多指帝王印璽?！吨芏Y·掌節(jié)》：“貨賄用璽節(jié)。”《管子·大匡》：“凡諸侯之臣有諫其君而善者，以璽問之?！薄蹲髠鳌は骞拍辍罚骸碍t書追而與之?！薄妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“始皇九年四月，繆毐矯王御璽及太后璽作亂。”《說文》：“璽，王者印也。所以主土。從土，爾聲。籀文從玉?！?/span>

3.飭：(chi翅)《詩·小雅·六月》：“戎車既飭。”《管子·版法》：“三經(jīng)既飭，君乃有國?！薄盾髯印ぞ馈罚骸靶揎喍苏?，遵法敬分。”《韓非子·飭令》：“飭令，則法不遷。”《國語·吳語》：“周軍飭壘。”《淮南子·本紀(jì)》：“飭曲岸之際?！薄墩f文》：“飭，致堅也?！边@里用為修整、整治之意。

4.痺(bì閉)卑下、低下。《淮南子·時則訓(xùn)》：“審棺槨衣衾之薄厚，營丘垅之小大高痺，使貴賤卑尊各有等級?！?/span>

5.烝(zheng真)《書·洛誥》：“戊辰，王在新邑?zé)A，祭歲。”《詩·小雅·天?！罚骸岸^祠烝嘗，于公先王?！泵珎鳎骸按涸混?，夏曰禴，秋曰嘗，冬曰烝?！薄对姟ご笱拧の耐跤新暋罚骸斑y求厥寧，遹觀厥成，文王烝哉?！薄对姟ど添灐つ恰罚骸邦櫽锜A嘗，湯孫之將?！薄豆茏印ぐ擞^》：“喪烝不聚，禁罰不嚴(yán)。”《禮記·王制》：“天子諸侯宗廟之祭，春曰礿、夏曰禘、秋曰嘗、冬曰烝?！惫糯刂付斓募漓胫狻?/span>

6.肄：(yì藝)學(xué)習(xí)，練習(xí)?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸叭魹槿龓熞砸扪桑粠熤?，彼必皆出?！薄读凶印ぶ倌帷罚骸坝笕酥?，屈人之口，與韓檀等肄之。”《鹖冠子·天權(quán)》：“故所肄學(xué)兵，必先天權(quán)?！薄逗鬂h書》：“兵官皆肄孫吳兵法?！?/span>