 獨(dú)上江樓思渺然，月光如水水如天。 同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年。 注釋 1、江樓：江邊的小樓。感舊：感念舊友舊事。 2、思渺然：思緒悵惘。渺（miǎo）然：悠遠(yuǎn)的樣子。 3、依?。悍路穑缓孟?。 譯文 我獨(dú)自一人來(lái)到這江邊的高樓，我思緒紛然好像有滿腹的憂愁。我看見月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。我還記得我們?cè)?jīng)一同來(lái)望月，而如今同來(lái)的你們又在哪勾留？要知道這江樓水光相接的風(fēng)景，和去年所見一樣幽美一樣輕柔。 鑒賞 趙嘏（約 806—約 853），字承祐，楚州山陽(yáng)（今江蘇淮安）人。唐武宗會(huì)昌四年（844）進(jìn)士，官渭南尉。工詩(shī)，宋葛立方《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》卷四評(píng)價(jià)道：“《長(zhǎng)安秋望》詩(shī)云：‘殘星幾點(diǎn)雁橫塞，長(zhǎng)笛一聲人倚樓。’當(dāng)時(shí)人誦詠之，以為佳作，遂有‘倚樓’之目。”有《渭南集》三卷，《全唐詩(shī)》錄其詩(shī)三卷，《全唐詩(shī)外編》及《全唐詩(shī)續(xù)拾》補(bǔ)其詩(shī)五首又七句。 《江樓感舊》一作《感懷》，一作《江樓書感》，差別不大，但《江樓感舊》比較原始，比較切題，比較具體，還是用《江樓感舊》為好。 前兩句寫登樓。首句扣題?！蔼?dú)上江樓”說(shuō)明過(guò)去和人同上過(guò)江樓，這就為“感舊”埋下了伏筆?！八济烊弧笔钦f(shuō)思緒萬(wàn)千，究竟想些什么，詩(shī)人引而不發(fā)，讓讀者在下文中尋找答案。次句寫上樓后所見。一是“月光如水”，形容月光像水一樣清亮；二是“水如天”，形容水像天空一樣明凈。兩者又采用頂針的手法緊密聯(lián)系在一起，讀起來(lái)聲如貫珠。更重要的是這句詩(shī)將月光、水和天連成一片，三者交相輝映，造成了一種寧?kù)o、廣闊、澄澈的境界。 后兩句寫感舊。主要通過(guò)物是人非來(lái)表現(xiàn)對(duì)去年同來(lái)望月者的懷念。這是詩(shī)歌中經(jīng)常出現(xiàn)的主題，但是詩(shī)人賦予它以江樓望月這樣一個(gè)獨(dú)特的題材，使得這首詩(shī)仍然能引起廣泛的共鳴。 此詩(shī)結(jié)構(gòu)綿密，首句“獨(dú)上江樓”與第三句“同來(lái)望月人”相互照應(yīng)；次句寫所見之景與第四句“風(fēng)景依稀似去年”相照應(yīng)；“思渺然”與后兩句寫物似人非之感相照應(yīng)。 |
|
|
