26.冬至夏至陰陽交互的問題

【原文】夏日至則陰乘陽，是以萬物就¹而死；冬日至則陽乘陰，是以萬物仰而生。晝者陽之分，夜者陰之分，是以陽氣勝則日修而夜短，陰氣勝則日短而夜修。

【譯文】夏至時陽氣回落陰氣上升，所以萬物趨于死亡。冬至時陰氣回落陽氣上升，所以萬物向往著而生長。白晝屬陽氣管轄，夜晚屬陰氣主管。因此，陽氣為主時白天長而夜晚短，陰氣為主時白天短而夜晚長。

【說明】本節(jié)描述的是冬至夏至陰陽交互的問題，夏至時陽氣回落陰氣上升，所以萬物趨于死亡。冬至時陰氣回落陽氣上升，所以萬物向往著而生長。白晝屬陽氣管轄，夜晚屬陰氣主管。因此，陽氣為主時白天長而夜晚短，陰氣為主時白天短而夜晚長。

——————————————————

【注釋】1.就：(jiù舊)《書·秦誓》：“則曰‘未就予忌’?！薄对姟ば⊙拧の倚衅湟啊罚骸盎枰鲋?，言就爾居?！薄对姟ぶ茼灐ぞ粗罚骸叭站驮聦ⅲ瑢W有緝熙于光明?！薄豆茏印嘈蕖罚骸靶塘P不審，則有辟就?！薄蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“君子居必擇鄰，游必就士。”《莊子·齊物論》：“不就利，不違害?！薄盾髯印駥W》：“金就礪則利?！薄冻o·九章·哀郢》：“去故鄉(xiāng)而就遠兮?！薄俄n非子·內(nèi)儲說上七術》：“猶獸鹿也，唯薦草而就?！薄抖Y記·曲禮》：“主人就東階，客就西階。”《廣韻》：“就，即也?！边@里用為靠近、走近之意。