  胡婷婷唱古文：王安石·泊船瓜洲
散譯 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水間， 京口和瓜洲之間只隔著一條長江， ?京口：在今江蘇省鎮(zhèn)江市，長江的南岸,和瓜洲相對(duì)。?瓜洲：瓜洲在今天江蘇省揚(yáng)州市邗（hán）江區(qū)縣南，與京口相對(duì)。?一水：這里的“一水”指長江。 鐘山只隔數(shù)重山。 我所居住的鐘山隱沒在幾座山巒的后面。 ?鐘山：今南京市的紫金山，詩人當(dāng)時(shí)家居于此。?隔：間隔。數(shù)重：幾層。 春風(fēng)又綠江南岸， 春風(fēng)又吹綠了大江的南岸， 明月何時(shí)照我還？ 明月呀你何時(shí)照著我回到鐘山下的家里？ ?綠：吹綠了。（傳說王安石改動(dòng)此字十多次，從“到”、“入”、“過”“吹”等等都不滿意，最后選定了“綠”）?何時(shí)：什么時(shí)候。?還：回。 解讀 宋景佑四年（1037年），王安石隨父王益定居江寧（今江蘇南京），王安石是在那里長大的，對(duì)鐘山有著深厚的感情。 一般認(rèn)為這首詩是宋神宗熙寧元年（1068年）初春，王安石應(yīng)召自江寧府赴京任翰林學(xué)士，途經(jīng)瓜洲后所作；次年王安石被任命為同平章事（宰相），開始推行變法。 這首詩的寫作時(shí)間長期以來也有爭(zhēng)議，具體的說法還有以下兩種意見：①神宗熙寧七年（1074），王安石第一次罷相自京還金陵；途經(jīng)瓜洲時(shí)所作；②神宗熙寧八年（1075），王安石第二次拜相；自江寧赴京途經(jīng)瓜洲時(shí)所作。 ?泊船：停船。 作者 王安石(1021年12月18日—1086年5月21日)，字介甫，號(hào)半山。撫州臨川(今江西撫州)人。慶歷二年(1042)進(jìn)士。神宗朝出任宰相。主張變法革新，因守舊派反對(duì)，熙寧七年（1074年）罷相。一年后，被宋神宗再次起用，旋又罷相，退居江寧。元祐元年（1086年），保守派得勢(shì)，新法皆廢，郁然病逝于鐘山，追贈(zèng)太傅，謚“文”，故世稱王文公。是北宋著名政治家。唐宋八大家之一，散文、詩、詞成就均高。存詞近三十首。傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》《臨川先生文集》等。 |
|
|
