繹聲譯世——蘇秀

“上海音像資料館”館藏資料視頻

著名配音藝術(shù)家、譯制導(dǎo)演、作家蘇秀，因執(zhí)導(dǎo)譯制的法國(guó)著名喜劇《虎口脫險(xiǎn)》一片，得到中國(guó)觀眾的交口稱贊，堪稱譯制片的經(jīng)典。由于對(duì)法國(guó)文化傳播的貢獻(xiàn)，蘇秀被法國(guó)政府授予“法國(guó)文化藝術(shù)軍官勛章”。9月17日，法國(guó)駐滬總領(lǐng)事柯瑞宇先生在法國(guó)領(lǐng)事館為蘇秀舉行了授勛儀式。

上世紀(jì)八十年代是中國(guó)譯制片的輝煌時(shí)期，這些經(jīng)典譯制片影響和滋養(yǎng)了整整一代中國(guó)人。提起譯制片，總會(huì)有一些熟悉的聲音和經(jīng)典臺(tái)詞在腦海中響起，這些經(jīng)典聲音形象的塑造者——譯制片導(dǎo)演和配音演員功不可沒(méi)，蘇秀就是其中杰出的一位。

蘇秀是我國(guó)著名配音藝術(shù)家，上海電影譯制片廠配音導(dǎo)演、演員。她1926年出生于長(zhǎng)春，1950年起先后任上海電影制片廠譯制片組、上海電影譯制廠配音演員和譯制導(dǎo)演。1984年退休后在上海電視臺(tái)和上海音像資料館任譯制導(dǎo)演，配音生涯長(zhǎng)達(dá)68年。

2018年3月，蘇秀接受口述歷史工作室采訪

今年3月，口述歷史工作室采訪了蘇秀，92歲高齡的蘇秀依然精神矍鑠，思路清晰、敏捷，她生動(dòng)地回顧了在配音界六十余年的工作和生活，同時(shí)回憶了與同時(shí)代配音藝術(shù)家的交往與合作，更總結(jié)了譯制片譯配工作的寶貴經(jīng)驗(yàn)和心得?；仡櫰鹱g制片廠的歲月，老人的眉梢依然洋溢著青春的神采，談起那些經(jīng)典的譯制電影仍滔滔不絕，仿佛帶我們回到了譯制片的黃金歲月。

回顧往昔在譯制廠的時(shí)光，蘇秀覺(jué)得自己最大的幸運(yùn)就是一頭“撞進(jìn)了”譯制廠，能夠一直從事自己熱愛(ài)的工作。“你要做他的片子，你就得研究他的片子，沒(méi)有哪一個(gè)看電影的人是像我們這樣看的，我們是把片子剪成幾十小段，這幾十小段是可以循環(huán)地看，我形容它是掰開(kāi)揉碎地去看。所以，你可以很細(xì)致地去領(lǐng)略這些大師的作品。” 她覺(jué)得譯制片的配音和執(zhí)導(dǎo)過(guò)程，就是在和各國(guó)的藝術(shù)大師進(jìn)行對(duì)話的過(guò)程。

“我做演員的時(shí)候，就等于和這些大師們共同塑造一個(gè)角色，比方說(shuō)《為黛茜小姐開(kāi)車》的女主角杰西卡·坦迪。”這是蘇秀老師1990年為上海音像資料館配音的女主角，也是奧斯卡歷史上年紀(jì)最大的影后，蘇秀對(duì)這一角色的詮釋堪稱完美，雖然她是帶著哮喘噴劑邊噴邊配的。這部片子譯制完成后曾在央視6套播出，許多老觀眾聽(tīng)到蘇秀的配音都倍感親切。

蘇秀與《為黛茜小姐開(kāi)車》的譯制導(dǎo)演、采訪人李丹青合影

“一輩子無(wú)論你有多大的學(xué)問(wèn)都是不夠的，因?yàn)槲覀兘佑|的題材五花八門(mén)，上下幾千年，縱橫各個(gè)國(guó)家。不管戲多戲少，每配一個(gè)不同的人物，就像經(jīng)歷一次不同的人生。我經(jīng)歷過(guò)女王、皇后的顯赫，也品嘗過(guò)小偷妻子、妓女的低賤，既做過(guò)純情的淑女，也做過(guò)資本家惡毒的情婦，還有作家、鋼琴家、農(nóng)婦……誰(shuí)曾經(jīng)歷過(guò)如此豐富多彩的人生？我為此而迷戀我的工作，永生不悔！”

1954年《廣場(chǎng)奇遇記》譯制演員合影（蘇秀 后排右一）

電影譯制事業(yè)是蘇秀及老一輩譯制人從事了一生的事業(yè)，正是他們?nèi)硇耐度氲膭?chuàng)作態(tài)度與熱情，嘔心瀝血地打造出了一部又一部經(jīng)典譯制片，影響了幾代人的電影認(rèn)知和文化審美。蘇秀謙虛地說(shuō)，“你們的喜愛(ài)就是對(duì)我們最大的回報(bào)。我一直認(rèn)為，最好的譯制片就應(yīng)該讓觀眾忘記我們的存在，讓觀眾感到是原片演員自己在說(shuō)中國(guó)話?！?/strong>

上世紀(jì)九十年代初，譯制廠老廠長(zhǎng)陳敘一已經(jīng)病情嚴(yán)重，同事們?nèi)ヌ酵?，安慰他說(shuō)：“你放心，你的事業(yè)我們會(huì)繼續(xù)下去?！蹦菚r(shí)，陳敘一由于喉管切開(kāi)，已經(jīng)不能說(shuō)話。他在一塊小板上寫(xiě)道“不是我的事業(yè)，是我愛(ài)的事業(yè)?！辈⒛霉P在 “愛(ài)”字上戳了幾下。電影譯制事業(yè)是蘇秀及老一輩譯制人共同熱愛(ài)一生的事業(yè)。蘇秀說(shuō)，他們這一代譯制片從業(yè)者，就如同電影《紅菱艷》中穿上了永不停止的紅舞鞋的女主角一樣，對(duì)配音事業(yè)的執(zhí)著，讓他們從事了一輩子譯制片的配音和導(dǎo)演工作，不知疲倦，永不停止 。

蘇秀與采訪組合影

聲臨其境

“上海音像資料館”館藏資料視頻

本文轉(zhuǎn)載自影像上海微信號(hào)（SMG-SAVA）