1.關(guān)于道路的問題

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】夫道者，覆天載地，廓¹四方，柝²八極；高不可際³，深不可測；包裹天地，稟授無形；原流泉浡⁴，沖而徐盈；混混⁵滑滑，濁而徐清。故植之而塞于天地，橫之而彌于四海，施之無窮而無所朝夕；舒之幎于六合，卷之不盈于一握。約⁶而能張，幽而能明；弱而能強，柔而能剛；橫四維而含陰陽，纮⁷宇宙而章⁸三光；甚淖⁹而滒¹⁰，甚纖而微；山以之高，淵以之深；獸以之走，烏以之飛；日月以之明，星歷以之行；麟以之游，風(fēng)以之翔。

【譯文】那道路，覆蓋著天，承載著大地，擴大著四方，開拓著八面；高不可攀，深不可測；包裹天地，無形中萌育萬物。像泉水從源頭處渤涌出來，開始時虛緩，慢慢地盈滿，滾滾奔流，逐漸由濁變清。所以，它豎直起來能充塞天地，橫躺下去能充斥四方，施用不盡而無盛衰；它舒展開來能覆蓋天地四方，收縮卷起卻又不滿一把。它既能收縮又能舒展，既能幽暗又能明亮，既能柔弱又能剛強。它橫通四維而含蘊陰陽，維系宇宙而彰顯日月星辰之光。它是既柔靡又纖微。因此，山憑藉它才高聳，淵憑藉它才深邃，獸憑藉它才奔走，鳥憑藉它才飛翔，日月憑藉它才光亮，星辰憑藉它才運行，麒麟憑藉它才出游，鳳凰憑藉它才翱翔。

【說明】本節(jié)描述的是關(guān)于道路的問題，道路是什么？那道路，覆蓋著天，承載著大地，擴大著四方，開拓著八面；高不可攀，深不可測；包裹天地，無形中萌育萬物。像泉水從源頭處渤涌出來，開始時虛緩，慢慢地盈滿，滾滾奔流，逐漸由濁變清。所以，它豎直起來能充塞天地，橫躺下去能充斥四方，施用不盡而無盛衰；它舒展開來能覆蓋天地四方，收縮卷起卻又不滿一把。也就是說，萬物無不有各自的道路，正因為有各自的道路，萬物才能各自生活在這個世界。

——————————————————

【注釋】1.廓：(kuò擴)《詩·大雅·皇矣》：“上帝耆之，憎其式廓?！薄盾髯印ば奚怼罚骸蔼M隘褊小，則廓之以廣大?！薄秾O子·軍爭》：“廓地分利，懸權(quán)而動?！睆埡狻段骶┵x》：“爾乃廓開九幣?！表n愈《送李愿歸盤谷序》：“窈而深，廓其有容。這里用為開拓、擴大之意。

2.柝：(tuo拓)古通“拓”。開拓?！痘茨献印ぴ馈罚骸袄姆剑匕藰O?！薄稘摲蛘摗ぞ冗叀罚骸拔浠实廴了囊膹V土柝境，面數(shù)千里?！?/span>

3.際：(jì技)《管子·侈靡》：“事故也，君臣之際也。”《文子·十守》：“與道為際，與德為鄰?！薄蹲髠鳌ふ压哪辍罚骸盃栁措H，饗大夫以落之?！薄痘茨献印ぴ馈罚骸案卟豢呻H，深不可測?！边@里用為達到、連接之意。

4.浡：(bo勃)古通“勃”。指蓬蓬勃勃生起的樣子?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸芭嫒幌掠辏瑒t苗浡然興之矣?！薄痘茨献印ぴ烙?xùn)》：“原流泉浡，沖而徐盈。”

5.混：(hún魂)《楚辭·王逸·九思·傷時》：“時混混兮澆饡?！薄睹献印るx婁下》：“源泉混混，不舍晝夜，盈科而后進?！薄墩f文》：“混，豐流也?！彼抉R相如《子虛賦》：“汩乎混流。”郭璞《江賦》：“或混淪乎泥沙?！边@里用為水勢盛大之意。

6.約：(yuē曰)《詩·小雅·斯干》：“約之閣閣?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸皽Y泉而不盡，微約而流施。”《論語·子罕》：“夫子循循然善誘人：搏我以文，約我以禮?！薄犊脊び洝そ橙恕罚骸胺踩嗡骷s?！薄盾髯印騿枴罚骸叭收呓I約，天下冥冥，行全刺之。”《儀禮·既夕禮》：“約綏約轡。”《說文》：“約，纏束也?！边@里用為約束之意。

7.纮：(hóng紅)編磐成組的繩子。一說系鼗的繩子?！尔i冠子·泰錄》：“故神明錮結(jié)其纮，類類生成，用一不窮?！薄秲x禮·大射禮》：“鼗倚于頌磬西纮。”

8.章：(zhāng張)古通“彰”?！兑住へS·六五》：“來章，有慶譽，吉。”《書·堯典》：“平章百姓。”《詩·小雅·裳裳者華》：“我覯之子，維其有章矣?！薄对姟ご笱拧恪罚骸百颈嗽茲h，為章于天?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸罢碌酪越蹋鞣ㄒ云??！薄蹲髠鳌は骞吣辍罚骸百p罰無章?！薄抖Y記·中庸》：“如此者，不見而章，不動而變，無為而成。”《孟子·盡心上》：“君子之志于道也，不成章不達?！薄盾髯印ふ罚骸吧曛悦?，章之以論，禁之以刑?！薄秴问洗呵铩ぶ取罚骸岸鴪蛩粗哉乱病！薄痘茨献印罚骸扮娭c磬也，近之則鐘音充，遠之則磬音章。”這里用為彰明、明顯、顯著之意。

9.淖：(nao鬧)《管子·水地》：“楚之水淖弱而清，故其民輕果而賊?！薄盾髯印ゅ蹲罚骸澳准s微達，似察?！薄秲x禮·少牢禮》：“嘉薦普淖?！边@里用為柔和之意。

10.滒：(gē哥)纖微。《淮南子·原道訓(xùn)》：“橫四維而含陰陽，纮宇宙而章三光；甚淖而滒，甚纖而微。”