最近重新梳理了一下塞爾玖·尼古萊耶斯庫專題，整理了三篇：

第一篇《羅馬尼亞電影<達(dá)契亞人>》

第二篇《再版：警長莫多萬與塞爾玖·尼古萊耶斯庫》

第三篇即本篇《警長莫多萬的補(bǔ)充》，是對前文《再版：警長莫多萬與塞爾玖·尼古萊耶斯庫》的補(bǔ)充。

■ 1983年的輸入影片報審表

先來看一張將近40年前的申請表：

這是羅馬尼亞電影《較量》(表中片名為《決斗》)當(dāng)年的輸入影片報審表。從這張表可以看到那個年代引進(jìn)電影的一些做法和影片的一些基本信息。

這表有手寫體和印刷體兩種，從手寫體來看筆者的硬筆書法不錯，贊一個！

但從具體內(nèi)容看，報批者顯然是把塞爾玖的兩個警官系列給弄混了，報審表中提到的電影主人公莫道萬即為莫多萬，但以莫多萬為主角的三部電影是《復(fù)仇》、《一個警官的控訴》和《較量》。所以申請中的《最后一顆子彈》應(yīng)改為《一個警官的控訴》?！蹲詈笠活w子彈》的主人公是米克萬。申請表中說的這幾部電影都是塞爾玖導(dǎo)演、主演倒是沒錯。

《較量》這部電影拍攝于1981年，拍攝時間是在《一個警官的控訴》、《復(fù)仇》之后，故事情節(jié)則是在這兩部之前?！遁^量》說的是莫多萬警長1939年的故事，而《一個警官的控訴》是1940，《復(fù)仇》是1941。用現(xiàn)在的話講《較量》就是莫多萬警長之前傳。

■ 塞爾玖電影的序列

前文說過，羅馬尼亞電影導(dǎo)演塞爾玖·尼古萊耶斯庫的作品主要有2大類，古代與現(xiàn)代。

□ 古代

古代題材的大概有5部，正值羅馬尼亞大變革之年的《米爾恰》與之前精彩的《達(dá)契亞人》和《勇敢的米哈伊》比起來就差了許多。

□ 警長系列

塞爾玖導(dǎo)演的現(xiàn)代題材電影也有喜劇等其他種類，但還是以塑造二戰(zhàn)前后羅馬尼亞正直警長的電影為主。又因為主角名字的不同還可以再分為兩個系列：

一，Miclovan，米克萬警長2部。時間線是二戰(zhàn)之后1945年的羅馬尼亞?！肚灏椎氖帧肥敲卓巳f與羅曼警長為雙主角的?！蹲詈笠活w子彈》則基本是以羅曼警長為主角的。

而《清白的手》、《最后一顆子彈》和另外一部不是塞爾玖導(dǎo)演的《單獨行動》構(gòu)成了另外一個系列，就是羅曼警長系列。

二，Moldovan，莫多萬警長4部。米克萬警官在《最后一顆子彈》開始就犧牲了，所以莫多萬警長就誕生了。

下面是按影片拍攝年代排列的，其中所標(biāo)注的彩色數(shù)字為影片故事的發(fā)生時間和順序。

莫多萬警長系列的時間線是從1939~1978。前三部的故事是一年一部，1939、1940、1941，主要涵蓋二戰(zhàn)前期的羅馬尼亞。最后的一部莫多萬電影，2008年的《幸存者》敘述了1950~1978年間的莫多萬警長。所以在塞爾玖的莫多萬警長系列電影中，1942~1949的8年是斷代的。

《復(fù)仇》開始的鏡頭正是《一個警官的控訴》結(jié)尾的場面，由于是片頭所以有演員表。

《一個警官的控訴》的結(jié)尾。

很喜歡《一個警官的控訴》最后的一個黑白靜止鏡頭。能被那樣的集體掃射打成篩子而不死，還可以在下一集的《復(fù)仇》中繼續(xù)玩酷，這只有神奇的、身高1米85的莫多萬警長才能做得到！

塞爾玖在第三部莫多萬警長電影《較量》里的亮相。

第三部莫多萬警長電影《較量》的開始采用了有點兒類似007風(fēng)格的片頭。

《較量》拍攝于1981年，《復(fù)仇》是1978年。過了3年的塞爾玖似乎略微有點兒發(fā)福。《較量》中的莫多萬警長。

~插播唏噓~

眼看兒子被炸死的警長定格在了《復(fù)仇》的結(jié)尾，1941年的那一天。

銀幕上再見警長則是在37年之后的《幸存者》了！

□ 警長系列的配角

莫多萬警長系列除了導(dǎo)演、主演很酷之外，其他配角也很不錯。如鐵衛(wèi)軍隊長巴拉班的形象就很令人難忘，記得小時候在電影院看時都叫他巴拉半 。

這名演員叫格奧爾基·迪尼克，他在《伊普之死》中扮演一個微不足道的公證人。但即使是戴上了一幅眼鏡也是難以忽略其棱角分明的相貌。

格奧爾基·迪尼克已于2009年去世。

■ 復(fù)仇三部曲？

在查找中又看到把《復(fù)仇》這三部叫做復(fù)仇三部曲的隨心情說法。復(fù)仇三部曲一般就是指樸贊郁那三部。莫多萬警長三部曲的叫法也不妥，還是莫多萬警長系列比較靠譜。

■ 上譯

正像那個年代很多外國電影離不開上譯一樣，塞爾玖·尼古萊耶斯庫電影的精彩也有上譯的一份功勞?！稄?fù)仇》中為莫多萬配音的是畢克，《清白的手》中為米克萬配音的是童自榮。在《最后一顆子彈》中的開始部分，為米克萬警長配音的也是畢克。一句孱弱的：“可惜你擋住他了”盡顯畢克醇厚的配音魅力：

為塞爾玖扮演的兩個類似角色配音的畢克和童自榮，都是上譯黃金一代的代表人物。前文提到過兩人為莫多萬和米克萬配音的各自特點，對比著聽下來比較、玩味一番也很有意思！

《較量》中上譯為莫多萬配音的是蓋文源，配的也不錯，但與畢克和童自榮比起來，人物角色的個性特點不是很突出。

莫多萬警長系列4部中最早的一部，《一個警官的控訴》是長春電影制片廠譯制的，給莫多萬配音的是孫傲，這個配音音軌至今還沒有聽到過。

莫多萬系列4部中最后的一部，《幸存者》是由央視在2000年后譯制的。 

上譯黃金一代興盛與衰退的必然。

央視配音的莫多萬已經(jīng)是千禧年之后的事情了，這時的配音已經(jīng)和將近30年前的上譯黃金一代完全不是一回事了。

上世紀(jì)七、八十年代是中國剛剛開放的年代，也是上譯黃金一代最鼎盛的時期。那時文化上的單調(diào)直接體現(xiàn)在了譯制片上，杜丘的墨鏡 風(fēng)衣，瓦爾特的拳頭，還有莫多萬警長的瀟灑倜儻，這些外來的新鮮事物不管多么的形式化，也不管有多么膚淺的可能，都一股腦兒的經(jīng)由銀幕和上譯的聲音深深的感染著改革開放之初的國人們。

盡管這些引進(jìn)的外國電影本身素質(zhì)不一，而且其中也很少有能符合一般意義之上經(jīng)典電影定義的，但經(jīng)由上譯的點綴，最終卻幾乎沒有妨礙這些老譯制片成為了那幾代人的經(jīng)典！

那時的影迷會鳥語的很少，知道電影原汁原味含義的也很少，了解奧斯卡是比較在意分別原聲與后期配音的就更少，知道演員原聲也是表演的重要組成部分的可以說幾乎就沒有了。而上譯黃金一代的聲音表演又是那么的兢兢業(yè)業(yè)、精彩紛呈！上譯的情懷可以延續(xù)至今也就很好理解了。

而以我個人經(jīng)驗來說，外語電影最佳觀影方式還是原聲 中文字幕。就算畢克、李梓、童自榮可以為《碟中諜6》配音，而且只可以看一遍，那我也會選擇原聲 中文字幕。時至今日，上譯再精彩，那也是電影的另一種娛樂形式罷了，而且還不會是最重要的那一種形式。

這還是對于親身經(jīng)歷過上譯黃金一代并深深被感染的我這個60后來說的，80后、90后、00后們，上譯也許就是他們與老土的前輩們劃清界線一個標(biāo)志。而且他們會更加清楚、容易和更快速的認(rèn)識到，外語電影的最佳觀影方式是原聲 中文字幕。

如此之下，配音的衰亡也就是必然的了。

■ 塞爾玖警長電影的明顯缺點。

其實這類老電影基本還是情懷占主導(dǎo)的，甚至是吳宇森的《英雄本色》也都一樣。這類影片之“精彩”是有限定條件的。如果不考慮情懷，再去掉上譯，這樣的電影是不符合一般電影之精彩標(biāo)準(zhǔn)的。塞爾玖警長系列的缺點前文提到過，情節(jié)雷同，人物雷同，連看幾部似乎有種在看同一部電影的感覺。

塞爾玖揚(yáng)名立萬之作，古代題材的《達(dá)契亞人》是經(jīng)得起推敲的一般意義上的銀幕經(jīng)典。但《復(fù)仇》等警長系列卻不行。這也是我可以單獨一篇說說《達(dá)契亞人》，卻很難單獨一篇說說《復(fù)仇》的原因。

玩帥?？崾悄嗳f警長的看點之一。

但也有玩過分的時候，如《一個警官的控訴》中的這個鏡頭，那大衣領(lǐng)子立的就很不自然，很做作。

作為一個演員，塞爾玖的形象還是不錯的，《一個警官的控訴》中的莫多萬。

■ 最后順便說說塞爾玖1972年的《伊普之死》

豆瓣評分還不低，只是樣本數(shù)太少了，才81人打過分。

塞爾玖拍完《勇敢的米哈伊》之后，在啟動米克萬警長系列的《清白的手》之前拍了一部二戰(zhàn)電影《伊普之死》。這是一部有點兒詩意的羅馬尼亞抗德電影。影片結(jié)尾部分不錯，反轉(zhuǎn)的精彩而自然，只是對最后的那一聲槍響不以為然，有故作高深之嫌。

□ 塞爾玖的反面形象

作為導(dǎo)演的塞爾玖在影片中扮演了一位出場不多但很冷酷的德軍骷髏師軍官。

這恐怕是他唯一的一個反面銀幕形象了，在其他電影中塞爾玖幾乎都是正面的男一號。

在《復(fù)仇》中塞爾玖也穿過骷髏師軍裝，但那只是喬裝改扮而已。在道具上感覺是和《伊普之死》中的同一套德軍骷髏師軍裝。

□ 《伊普之死》中其他的德軍鏡頭

下圖左面豎立著著名的MG34機(jī)槍。

這個畫面中騎摩托的德軍士兵風(fēng)紀(jì)明顯不整，這個在其他任何的二戰(zhàn)電影中都很少見。

□ 說：33

還記得經(jīng)典得一塌糊涂的法國二戰(zhàn)喜劇片《虎口脫險》中修女給英國飛行員看病的場景吧，老修女讓大胡子說33以便診斷病情。

在《伊普之死》中也有一個同樣的診斷場景，也是讓被診斷者說33。似乎在歐洲望聞問切時都需要病人說33。

但有個小問題，一般情況下，《虎口脫險》中修女聽到的應(yīng)該是英語以外的其他歐洲語言的33。當(dāng)英國飛行員用英語說出33時，修女才得知他是盟軍。而《伊普之死》中全片的其他時間說的都是羅馬尼亞語，唯獨但當(dāng)病人說33這一句時，卻換成了英語的33。

通過網(wǎng)頁的谷歌翻譯，發(fā)現(xiàn)分別用羅馬尼亞語、德語、匈牙利語和法語說33，是與英語的33有著明顯區(qū)別的。羅馬尼亞除了羅馬尼亞語，也有德語和匈牙利語。

那《伊普之死》中為何單單說33時要用英語呢？

如果在歐洲問診時都約定俗成是說英語的33就合理了，可這又使得《虎口脫險》的情節(jié)不成立了。如果都是說英語的33，修女就不會心領(lǐng)神會的知道英國飛行員的身份了。

這是一個還沒找到答案的問題。在歐洲看病時說33的問題。等待解惑中。

□ 可以結(jié)婚的神父

片中男孩的姐夫是一名神父，而在以往電影中神父似乎一般都是孤身只影的，很少看到過身邊站著一位妻子的神父。一查羅馬尼亞是東正教，而東正教的神父可以在被授予神職之前結(jié)婚。而羅馬天主教的神父就終身不可以結(jié)婚。都是知識啊，哈哈。

□ 關(guān)于懺悔

《伊普之死》還有一個場景，為了開導(dǎo)桀驁不馴的小舅子，神父一本正經(jīng)的讓男孩向他懺悔。可當(dāng)男孩語出驚人之后，神父姐夫又好像回到了人間一般的惶恐不已！

之前看到有人問西方的和神父1對1的禱告不怕泄密嗎？這個場景也許可以部分的回答這個問題。

漢譯漢一下：熊孩子，這也能往外說？?。。?br>