送元二使安西

王維

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。

?

【意譯】

渭城清晨的雨水打濕了地上的浮塵，青磚綠瓦的旅店和周?chē)牧鴺?shù)都顯得格外清新明朗。 請(qǐng)你再喝完一杯酒吧，當(dāng)你向西出了陽(yáng)關(guān)后，就再也見(jiàn)不到老友了。

【注釋】

①元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二。古人常以兄弟排行稱呼，類似現(xiàn)在的“元老二”。

②安西：唐代中央政府為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱，在今新疆庫(kù)車(chē)縣。

③渭城：秦置咸陽(yáng)縣，漢代改稱渭城縣（《漢書(shū)·地理志》），唐時(shí)屬京兆府咸陽(yáng)縣轄區(qū)，在今陜西咸陽(yáng)市東北，渭水北岸。

④浥：yì，濕潤(rùn)。

⑤陽(yáng)關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門(mén)關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口。《元和郡縣志》云，因在玉門(mén)之南，故稱陽(yáng)關(guān)。

⑥盡：喝盡。一作“進(jìn)”。

⑦君：元二。

?

【背景】

這是王維送朋友元二去西北邊疆時(shí)作的詩(shī)。這首詩(shī)又叫《贈(zèng)別》、《渭城曲》、《陽(yáng)關(guān)曲》、《陽(yáng)關(guān)三疊》。大約作于安史之亂前。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代從長(zhǎng)安往西去的，多在渭城送別。這是古代送別詩(shī)中的名作。

這首詩(shī)所描寫(xiě)的是一種最有普遍性的離別。它沒(méi)有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱，后來(lái)編入樂(lè)府，成為最流行、傳唱最久的歌曲。

【思想感情】

表達(dá)了對(duì)友情的珍惜，對(duì)離別的無(wú)奈，對(duì)朋友的關(guān)切，對(duì)朋友前路的殷切祝福的思想感情。

（客舍和柳樹(shù)都是送別的標(biāo)配，而且雖是勸酒，卻是想能再多留朋友一會(huì)兒）

?