卸任總統(tǒng)后，奧巴馬一家漸漸淡出華盛頓的政治光圈。近日，美國《華盛頓郵報》講述了這個美國前“第一家庭”暫居華盛頓的生活。文章編譯如下：

支起“防護罩”

當(dāng)貝拉克·奧巴馬和米歇爾·奧巴馬宣布在結(jié)束八年白宮生活后依舊居住在華盛頓時，人們一片歡呼。

在人們的印象中，結(jié)束任期的美國前總統(tǒng)的生活應(yīng)該是這樣的：回到自己的故鄉(xiāng)，辦一家總統(tǒng)圖書館，做一些杰出的服務(wù)性公益事業(yè)。上一個結(jié)束任期后依舊留在華盛頓的美國總統(tǒng)，還是1921年因為生病留在首都的伍德羅·威爾遜。這就顯得奧巴馬夫婦的這個決定更為特別，更何況他們是如此活躍、迷人。

有很長一段時間，華盛頓人希望他們能夠成為首都的非官方大使，擁抱這座暫時居住的城市。然而，他們卻選擇了以普通公民的身份開始他們的新生活。

在過去的18個月里，除了個別眼尖的人之外，很少有人能夠在城里發(fā)現(xiàn)他們。其實，他們依舊會去飯店，參加一些展覽或是活動。但是，除為數(shù)不多的親密朋友圈子之外，他們從“雷達”上隱身了。

在首都，奧巴馬夫婦創(chuàng)造了一個 “防護罩”，這使得他們能夠擁有最大程度的靈活性，同時又保證了最小的暴露可能性。這個“防護罩”并不夸張：一輛警車封閉了他們房子前的那條路，一周七天，每天24小時有人站崗。這是每一位美國前總統(tǒng)的標準配置。來訪者們必須登記才能夠進入，奧巴馬一家進進出出也通常使用側(cè)面的安全通道。

不過，這個“防護罩”也只是象征意義，居民們并不會去議論他們的這個鄰居。他們說，奧巴馬一家不引人注目，就像普通人一樣。

奧巴馬一家對信息保密工作很謹慎，同時他們社交生活的各方面都中規(guī)中矩。奧巴馬夫婦的女發(fā)言人表示，奧巴馬一家謝絕了關(guān)于目前生活情況的采訪。他們的圈內(nèi)人也沒有一個愿意討論他們在華盛頓的“后總統(tǒng)生活”。

留有“中間地帶”

奧巴馬一家可以在首都擁有一套房子，但是他們永遠不會真正變成華盛頓人。

大多數(shù)人原以為奧巴馬一家會回到芝加哥定居。但在奧巴馬結(jié)束任期的8個月前，他說他們會住在華盛頓，直到小女兒薩沙2019年6月從西德維爾友誼學(xué)校畢業(yè)。

起初，他們借了克林頓政府時期新聞秘書的房子。但是，2017年春天，他們花了810萬美元買了一套8居室的別墅，這似乎預(yù)示著即使小女兒畢業(yè)，這個城市也可能成為他們以后的家。

今年初，他們已經(jīng)搬進新家。米歇爾說，她的丈夫?qū)⒆钚〉囊婚g房間作為辦公室。小女兒薩沙擁有兩間房間，因為她是唯一一個住在家里的孩子。大女兒瑪利亞從去年秋天開始了她的哈佛學(xué)習(xí)生活，她也在閣樓擁有一間房間。

這位前總統(tǒng)的辦公室在最西面，他在那里寫回憶錄并接待來訪者。

在一些照片中，人們可以找到奧巴馬夫婦在外參觀的身影。他們參觀學(xué)校、男孩和女孩俱樂部以及其他一些教育項目。

當(dāng)說到餐廳時，奧巴馬夫婦自然也是避開大型社交，偏愛私人晚宴，從他們還在白宮時就一直如此。

對于奧巴馬夫婦來說，在尊重隱私和高調(diào)炫耀之間似乎有一個中間地帶。當(dāng)顧客或是員工們曬出奧巴馬夫婦的照片時，餐廳方面通常對這個問題避而不談。

3月，Hank's Oyster酒吧的老板杰米·利茲發(fā)推特表達了她的興奮，她承認她感到震撼。

奧巴馬一家不會直接走進一家餐廳。他們的安保團隊在兩天前先去這家在碼頭上的餐廳踩點。那天，奧巴馬夫婦和他們的朋友坐在角落里一桌，雖然不能靠近，但是店里其他顧客依舊遠遠地拍照。當(dāng)他們離開時與幾名顧客握了手，其他顧客一起鼓起掌?！澳軌蛟诖a頭招待奧巴馬和米歇爾是多么的榮幸。迎接他們的時候，奧巴馬立刻伸出手，表示食物太棒了。我差點就把米歇爾稱為總統(tǒng)女士。這實在是太超現(xiàn)實了。”杰米·利茲3月3日發(fā)推文說。

“排外的小圈子”

然而，為什么人們感覺他們似乎并不真的生活在這里？

從政治的角度來說，“保持低姿態(tài)”是歷史悠久的老規(guī)矩：在美國，一位前總統(tǒng)表現(xiàn)得比他的繼位者更突出或者批評他的繼任者會被視為缺乏教養(yǎng)。

當(dāng)然，奧巴馬夫婦其實經(jīng)常外出做一些演講，這是每一位前總統(tǒng)和前第一夫人的搖錢樹。據(jù)多家媒體的報道，奧巴馬夫婦得到了有史以來最多的酬金：奧巴馬平均每次演講收入40萬美元，米歇爾每場20萬美元。

另外，還有一個更加微妙而復(fù)雜的現(xiàn)象：他們大多數(shù)的親密朋友都是非洲裔美國人。他們組成了一個排外的小圈子，自娛自樂，不發(fā)推特，也不分享他們自己的生活細節(jié)。

“非洲裔的華盛頓并不被白人的華盛頓所看到，”一個與他們有一定社交關(guān)系但不親密的朋友說。此外，五六十歲的人們并不會快速拿出手機發(fā)推特分享所見所聞。

不過，人們很快就可以看到更多關(guān)于奧巴馬夫婦的消息了。

米歇爾的自傳將在11月上市，而她丈夫的新書將在明年春天出版。兩者都包含在與企鵝蘭登書屋簽下的總額6500萬美金的交易里。他們還與Netflix公司簽訂了年度計劃，創(chuàng)作一部系列電影。目前檔期還沒有確定。

一年前，他們宣布了要在芝加哥南部建奧巴馬總統(tǒng)中心，包括一家總統(tǒng)圖書館和一座社區(qū)活動中心。“奧巴馬基金會”是奧巴馬結(jié)束總統(tǒng)任期后的重點經(jīng)營項目，總部位于芝加哥。

可見，盡管奧巴馬一家現(xiàn)住在華盛頓，請不要對他們真的“生活在這里”抱有太大希望。（■本報實習(xí)生 王佳婧）