|
◆Sentence◆ Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world. ◆參考翻譯◆ ◆句式結(jié)構(gòu)分析◆ ①首句主干為主系表結(jié)構(gòu)，即：colonial America/ was /a projection of Europe。 ②二句為全倒裝結(jié)構(gòu)，即：地點(diǎn)狀語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞+主語(yǔ)；即：Across the Atlantic/ came /successive groups of … and many others. “who”引導(dǎo)定語(yǔ)從句。 ◆詞匯分析◆ Of necessity 必然地；不可避免地 colonial / k??l?uni?l; NAmE -?lou- / adj. 殖民的，殖民國(guó)家的 projection / pr??d?ek?n / n. 投射，投影圖 successive / s?k?sesiv / adj. 連續(xù)的 attempt / ??tempt / vt. 試圖，嘗試 transplant / tr?ns?plɑ:nt; tr?nz-; NAmE -?pl?nt / vt. 移植 |
|
|
