|
?死生契闊 “死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老?！?/div> “死生契闊”出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》：“死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老?！币鉃闊o論生死離合我們都要在一起，這是我們當初早已說好的約定。 【釋義】： 死生契闊，與子成說；執(zhí)子之手，與子偕老。 注音一 ：sǐ shēng qiè kuò，yǔ zǐ xié shuō 注音二 ：sǐ shēng qiè kuò，yǔ zǐ xié yuè 契（qiè）闊：1、辛苦。2、離合，聚散。 成說（shuō）：立下誓言。與子成說，和你立下誓言、和你約定好。雖然古文中“說”字經(jīng)常通假成“悅”，可此處例外。（從古至今《詩經(jīng)》翻譯著作一般多用此釋義，較為通用。 另有，成說（yuè），同“誠悅”，從內(nèi)心相愛悅。與子成說，和你相親相愛。此釋義在少數(shù)《詩經(jīng)》翻譯著作中亦存在，較為罕見。） 契闊：離合。馬瑞辰《通釋》：“契當讀如契合之契，闊當讀如疏闊之闊?！蹰熍c死生相對成文，猶云合離聚散耳”。契即合，闊即離。 成說：《通釋》：“成說即成言也?！秱鳌酚?xùn)說為數(shù)者，蓋為預(yù)有成計，猶言有成約也。”即已有約定。  |
|
|
