據(jù)“上海教育”微信公號報(bào)道，對于廣受關(guān)注的語文教科書《打碗碗花》中“外婆”被改成“姥姥”一事，上海市教委昨晚（2018年6月23日）發(fā)布通知，向作者和社會(huì)各界致歉，并將該文中“姥姥”一詞恢復(fù)“外婆”。

上海市教委稱，已責(zé)成市教委教研室會(huì)同上海教育出版社迅速整改，向作者和社會(huì)各界致歉，并與作者溝通，將該文中“姥姥”一詞恢復(fù)為原文的“外婆”一詞，同時(shí)依法保障作者權(quán)益。

上海市教委表示，按工作計(jì)劃，今年9月起，小學(xué)二年級將使用國家統(tǒng)編語文教材，上海教育出版社出版的小學(xué)二年級語文教科書停止使用。

上海市教委還表示，要求全市教材編寫工作要從中吸取教訓(xùn)，充分尊重作者原文原意，切實(shí)依法維護(hù)作者正當(dāng)權(quán)益。并將進(jìn)一步加強(qiáng)教材編制的管理與指導(dǎo)，提高教材審查能力，提升教材質(zhì)量。

近日，網(wǎng)友爆料稱，在上海小學(xué)二年級的語文課文《打碗碗花》《馬鳴加的新書包》，原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”，引起網(wǎng)友熱議。上海教育出版社21日回應(yīng)：此處修改是為了落實(shí)該學(xué)段識(shí)字教學(xué)任務(wù)的需要，在今后的教材編寫和修訂過程中，防止再次出現(xiàn)類似情況。
　　“外婆”和“姥姥”含義相同，在生活中都常常能聽到，上海本地更是以喊“外婆”居多，更改原文是為哪般。有網(wǎng)友曬出7年前的教科書，證明當(dāng)時(shí)《打碗碗花》中也在使用“外婆”稱謂。
　　更有媒體貼出網(wǎng)友找到的截圖，表示去年上海市教委就曾回復(fù)過相關(guān)問題，其認(rèn)為“姥姥”是普通話詞匯，“外婆、外公”屬于方言。
　　有媒體查閱了第6版《現(xiàn)代漢語詞典》，發(fā)現(xiàn)“外婆”一詞上確實(shí)標(biāo)注“方言”，而語義為外祖母的“姥姥”一詞無此標(biāo)注。
　　相關(guān)消息曝出后，很多網(wǎng)友對此表示了強(qiáng)烈不贊同，認(rèn)為這兩個(gè)詞語只是南北不同叫法。
　　而有專家認(rèn)為，《打碗碗花》是一篇散文，文學(xué)的本質(zhì)就是承載、表達(dá)、構(gòu)建人類的情感世界，情感離不開個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，離不開個(gè)人所使用與附著的獨(dú)特語言。語文教科書收錄名家名作，除了讓學(xué)生學(xué)習(xí)書面語言的規(guī)范表達(dá)之外，一個(gè)重要目的就是培育學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)。如果簡單粗暴地篡改作家的用詞遣句，破壞原著獨(dú)特的語言風(fēng)格，這既是對作家的不尊重，也與培育學(xué)生文學(xué)素養(yǎng)這一目的背道而馳。如果生硬套用“詞典規(guī)定”這一標(biāo)準(zhǔn)去衡量，不知道有多少名家名作會(huì)被改得面目全非。