|
隨著帷幕上的玫瑰花漸漸隱去，燈光亮起，華美的演出服裝、盛大的舞臺(tái)設(shè)計(jì)映入觀眾眼簾；隨后，歡樂又浪漫的情節(jié)演繹、迷人的歌舞旋律又一下子讓觀眾感受到了純正的百老匯風(fēng)格……這就是6月14日在上海迪士尼的華特迪士尼大劇院正式上演的百老匯音樂劇《美女與野獸》，此次的中文版《美女與野獸》由1994年初版音樂劇的導(dǎo)演羅伯·羅斯領(lǐng)銜，百老匯原班主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)和本地成員共150多人，歷時(shí)一年多完成前期創(chuàng)作。 
從初版到中文版，羅伯·羅斯和他的團(tuán)隊(duì)曾參與過多部《美女與野獸》的制作。
“我很肯定地告訴大家，中文版《美女與野獸》是最好的?！绷_斯說，“中文版《美女與野獸》絕對(duì)是一部百老匯水準(zhǔn)的作品。我很高興中國(guó)的觀眾能喜歡它！”
實(shí)際上，在接受采訪時(shí)，主創(chuàng)們都非?？隙ńo出了這樣的答案——中文版《美女與野獸》是最好的。
迪士尼音樂劇《美女與野獸》取材自1991年上映并獲奧斯卡最佳影片提名的同名動(dòng)畫長(zhǎng)片。音樂劇版1994年在百老匯首演，是百老匯音樂劇史上演出時(shí)間最久、票房最高的劇目之一。自首演以來，這部音樂劇在全球廣受矚目、大獲成功，被制作成多個(gè)版本。
副導(dǎo)演山姆·斯科拉穆尼表示，他們一直希望讓音樂劇《美女與野獸》能常演常新，中文版給了他們提升劇目的機(jī)會(huì)，在這次的制作中，他們?cè)谠娴幕A(chǔ)上，加入新的創(chuàng)意、新鮮的元素。
中文版的《美女與野獸》的開場(chǎng)就是一例。
這個(gè)版本采用了一個(gè)全新的開場(chǎng)方式：旁白講述王子變成野獸的前情，仙女要直接在觀眾面前“施展仙術(shù)”——卸下老婆婆的偽裝變回仙女。 羅斯說：“請(qǐng)?jiān)试S我在這里賣個(gè)關(guān)子，但這個(gè)處理絕對(duì)是很巧妙很酷，是所有版本里最棒的一個(gè)開場(chǎng)。在預(yù)演的時(shí)候，觀眾看了都發(fā)出‘哇哦’的聲音，很大聲的那種驚嘆。我覺得上海觀眾完全不像我之前聽說的那樣安靜內(nèi)斂，他們很直接，真是太棒了。實(shí)際上，第一場(chǎng)預(yù)演的時(shí)候，我仍然很緊張，但看到觀眾這么熱烈的反應(yīng)，我哭了，放心了！”
動(dòng)畫版《美女與野獸》是迪士尼的經(jīng)典而又有里程碑意義的動(dòng)畫長(zhǎng)片，這點(diǎn)尤其體現(xiàn)在劇中女主角貝兒的形象塑造上?！噍^于貝兒之前的“迪士尼公主”， 貝兒遇事更積極主動(dòng)，這樣的設(shè)定具有突破意義。
 劇情簡(jiǎn)介： 貝兒美麗善良，與老父親一起住在一個(gè)寧?kù)o的小村莊里。一次，父親不小心闖進(jìn)了野獸的領(lǐng)地，被囚禁在野獸的城堡里。為了救出親愛的父親，貝兒只身犯險(xiǎn)，答應(yīng)與野獸同居于古堡而換回了父親。野獸的城堡華麗而充滿奇幻色彩，有充滿紳士風(fēng)度的燭臺(tái)先生，和藹親切的茶壺媽媽，還有可愛的小茶壺寶寶。然而，貝兒生活的并不愉快，一心想念著她的父親。 終于，貝兒找到了逃走的機(jī)會(huì)?？墒菂s遇到了兇狠的狼群。危難關(guān)頭，野獸及時(shí)出現(xiàn)，解救了貝兒，自己卻受了傷。貝兒心存感動(dòng)，細(xì)心照顧野獸。相處的過程中，二人互相了解，野獸也被感化，慢慢變得溫和，學(xué)會(huì)去愛。朝夕相處，日生情愫。也許，野獸也可以是英勇的守護(hù)騎士，溫雅的白馬王子。 “我愛貝兒！”編劇琳達(dá)·沃爾夫頓沃爾夫頓感嘆道，“我覺得貝兒堅(jiān)強(qiáng)勇敢、有智慧、也很善良，在這個(gè)故事里，她不是被動(dòng)的人，相反很積極主動(dòng)去探索世界，我希望貝兒這個(gè)女性形象，能反映出的觀念和意識(shí)，我很高興貝兒能被大家喜歡認(rèn)同?！?/span>
此次中文版的舞美設(shè)計(jì)是專為華特迪士尼大劇院設(shè)計(jì)的駐場(chǎng)演出，相較上一個(gè)巡演版，不但升級(jí)換代，而且整個(gè)視覺呈現(xiàn)更美輪美奐。《美女與野獸》的主要情節(jié)發(fā)生在貝兒居住的村莊和野獸的城堡兩個(gè)地方，貝兒的小村莊看起來是小的，而當(dāng)戲進(jìn)入到城堡 ，舞臺(tái)通過景片、幕簾、燈光的變換來實(shí)現(xiàn)“從收縮到放大”的效果，從而讓觀眾在視覺上感受到城堡之大。同時(shí)，中文版的舞美燈光技術(shù)由于采用了最先進(jìn)的舞臺(tái)技術(shù)，變換異常迅速。 
舞美設(shè)計(jì)斯坦利·A·梅耶說：“我特別喜歡現(xiàn)在舞美設(shè)計(jì)的版本，因?yàn)樗貏e的夢(mèng)幻。我最喜歡的是這次景片，它們能像跳舞一樣，自由移動(dòng)、組合成橋、書屋、走廊等等，還有燈光的變換，這都是以前我們一直想要但之前沒有達(dá)到的，效果非常成功，讓舞臺(tái)上的城堡真的像是一個(gè)施了魔法的城堡。中文版的舞臺(tái)將是最美的！”
服裝設(shè)計(jì)師安·豪沃德曾憑其為原版音樂劇所設(shè)計(jì)的華美服裝斬獲托尼獎(jiǎng)。她對(duì)此次中文版的部分服裝重新做了設(shè)計(jì)和修改，并通過增加一些細(xì)節(jié)調(diào)整來喚起中國(guó)觀眾的共鳴。
比如貝兒的裙子—— 
不論是動(dòng)畫片、電影，還是音樂劇，黃色禮服裙可以說是女主角貝兒的標(biāo)志性象征。豪沃德為這部中文版巨作度身設(shè)計(jì)和定制了這件耀眼奪目的舞會(huì)禮服。這件艷麗奪目的舞會(huì)禮服共耗時(shí)6個(gè)月才完成制作，一共有15種不同種類的串珠，裙擺上繡有中式的花鳥圖案，單單是禮服上的串珠和刺繡工藝就是3位工匠耗時(shí)多月的成果。果然，當(dāng)舞臺(tái)上的貝兒身著這襲華服亮相時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)許多觀眾也禁不住發(fā)出驚呼。
那么《美女與野獸》的原汁原味又是體現(xiàn)在哪里呢？導(dǎo)演羅伯·羅斯認(rèn)為是復(fù)古的百老匯風(fēng)。
羅斯說：“《美女與野獸》是傳統(tǒng)的美國(guó)百老匯式的音樂劇，是一種美式藝術(shù)——我們是用最先進(jìn)的技術(shù)來講這個(gè)古老的故事?！?/p>
 《美女與野獸》的原班主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)：導(dǎo)演羅伯·羅斯(Rob Roth)、編劇琳達(dá)·沃爾夫頓(Linda Woolverton)、舞美設(shè)計(jì)斯坦利·A·梅耶(Stanley A. Meyer) 羅斯并不把中文版看作是一次“拷貝”，他說：“我來這里導(dǎo)演中文版，我們想讓它能更貼近中國(guó)的觀眾，但不是來‘教授’一個(gè)劇，而是來和團(tuán)隊(duì)一起‘創(chuàng)作’一個(gè)劇。我是一個(gè)藝術(shù)家，藝術(shù)家就是向前、向前。因此在每一個(gè)《美女與野獸》的版本里，我們都會(huì)有所創(chuàng)新，嘗試不同的手法，讓她變得更好。所以現(xiàn)在中文版就是最好的！”
文編 | 劉莉娜 美編 | 何亦平 |
|
|
