30.回答別人詢問財富的行為規(guī)范

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】問國君之富，數(shù)地以對，山澤之所出。問大夫之富，曰：“有宰¹食力，祭器衣服不假²。”問士之富，以車數(shù)對。問庶人之富，數(shù)畜以對。

【譯文】問國君的財富，先計算國土，然后說山澤的出產(chǎn)。問大夫的財富，說：“有奴隸出力，供給衣食，祭器、祭服不用去借。”問讀書人的財富，可答車數(shù)多少。問普通人的財富，可答牲畜的數(shù)目。

【說明】本節(jié)描述的是回答別人詢問財富的行為規(guī)范，詢問年齡要有禮貌地回答，詢問財富當(dāng)然也要有禮貌地回答。

——————————————————

【注釋】1.宰：(zǎi仔)《詩·小雅·十日之交》：“家伯維宰，仲允膳夫?！薄秲x禮》：“宰右執(zhí)鐙，左執(zhí)蓋?！薄墩f文》：“宰，罪人在屋下執(zhí)事者?！边@里用為奴隸之意。為下等百姓。

2.假：(jiǎ賈)通“叚”。借。兼指借出和借入?！豆茏印しń罚骸熬舻撐慵伲瑒t下不亂其上。”《管子·四時》：“發(fā)故屋，辟故窌以假貸?！薄蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸皶x侯復(fù)假道于虞以伐虢?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸拔ㄆ髋c名不可以假人?！薄俄n非子·十過》：“昔者晉獻(xiàn)公欲假道于虞以代虢?！薄抖Y記·曲禮》：“假爾大龜有常?！薄稄V雅》：“假，借也。”