24.天子及百官配偶的稱呼

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問(wèn)題

【原文】天子之妃曰“后”，諸侯曰“夫人”，大夫曰“孺人”，士曰“婦人”，庶人曰“妻”。公侯有夫人，有世婦，有妻，有妾。夫人自稱于天子，曰“老婦”；自稱于諸侯，曰“寡小君”；自稱于其君，曰“小童”。自世婦以下¹，自稱曰“婢子”。子于父母，則自名也。

【譯文】天子的配偶稱“后”，諸侯的配偶稱“夫人”，大夫的配偶稱“孺人”，士的配偶稱“婦人”，庶人的配偶稱“妻”。公、侯有夫人、世婦、妻、妾。公侯夫人對(duì)天子自稱“老婦”；對(duì)諸侯自稱為“寡小君”；對(duì)自己國(guó)君自稱為“小童”。從世婦往下，都自稱為“婢子”。子女在父母面前，稱自己的名字。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是天子及百官配偶的稱呼

——————————————————

【注釋】1.自世婦以下：指的是世婦下面的妻、妾。

25.官員在不同場(chǎng)所的稱呼及自稱

【原文】列國(guó)之大夫，入天子之國(guó)，曰“某¹士”；自稱曰“陪臣某²”；于外³曰“子”，于其國(guó)，曰“寡君之老”。使者自稱曰“某”。

【譯文】各諸侯國(guó)的大夫,進(jìn)入天子國(guó)內(nèi)稱"某士";自稱"陪臣某";國(guó)外人稱他"子",國(guó)中之人對(duì)國(guó)外人說(shuō)話,稱他"寡君之老"。出使之人自稱"某"。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是官員在不同場(chǎng)所的稱呼及自稱，這也是指社會(huì)角色的變化，場(chǎng)合不同，面對(duì)的人群不一樣，社會(huì)角色就改變了，因此稱呼及自稱也就變了。

——————————————————

【注釋】1.某：代指特定的國(guó)家。

2.某：指代具體的臣子。

3.外：別國(guó)之意。