|
法語(yǔ)人按：身為法語(yǔ)生，大家一定都遇到過(guò)要寫法語(yǔ)信件的情況。寫給朋友親人們還好，信件格式、內(nèi)容可以隨意一點(diǎn)，如果是更正式的情況下，比如給上司、給商家寫一封lettre formelle，這時(shí)，我們就得萬(wàn)分小心，字斟句酌了。那么，這類信件怎么寫呢？我們一起來(lái)看看吧！ 首先，寫一封信，格式一定要完美！ 如圖所示： 編號(hào)1處你要寫上寄信人聯(lián)系方式（姓名、住址、電話、郵箱） 編號(hào)2處需要寫上收件人聯(lián)系方式（姓名、住址、電話、郵箱） 編號(hào)3處要寫上寫信的地點(diǎn)和時(shí)間 編號(hào)4處要寫上信件的目標(biāo)，即主題。如果信件插有附件，也要寫出附件的主題。 編號(hào)5處是信件的正文部分。 編號(hào)6處是信件的結(jié)尾部分，一般是禮貌用語(yǔ)。 編號(hào)7處寫上你的署名。 了解完格式后，我們?cè)賮?lái)說(shuō)一說(shuō)信件的主體，正文部分。正式信件的主題千差萬(wàn)別，正文內(nèi)容當(dāng)然也各不一樣，但我們可以從中總結(jié)出一些“萬(wàn)金油”句式。 1. 信件一定要有邏輯，因此連接詞極為重要，在此列舉部分： D’abord En premier lieu En effet De sorte que C’est pourquoi De ce fait Or Notamment Comme l’illustre En particulier En outre Pour conclure ... 2. 如果信件語(yǔ)氣需要委婉一些，我們可以使用一些無(wú)人稱做主語(yǔ)的句子，比如： Il appara?t que… Il semble que… Il est important que… Il importe… Il s’avère nécessaire… 3. 如果我們想向收件人提出某種要求，這時(shí)不妨使用問(wèn)句來(lái)使自己的語(yǔ)氣更加禮貌委婉，比如： Pourrais-je vous rencontrer… Serait-il possible de modifier… Pouvez-vous effectuer cette opération le plus rapidement possible ? Auriez-vous l’amabilité de bien vouloir me contacter ? 4. 如果你需要向收件人解釋原因， 可以使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，比如： Un courrier vous a été transmis… Une erreur a été commise… Un dysfonctionnement a été constaté… 5. 最后，一定要記得禮貌用語(yǔ)，常用的有： Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées. Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de mes meilleurs sentiments. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. 以上就是信件里的“套路”，如果你還知道其它信件常用句式，歡迎在留言里補(bǔ)充！ 文字：Colline 審編：沐橙園、Colline |
|
|
來(lái)自： 清酒一壺慰風(fēng)塵 > 《寫作》
