|
▲高洋村人能講非常流利的黃坡話。來源：吳川電視臺(tái) 吳川話，魅力無法擋！在廣西與貴州交界有一條村，很多村民都會(huì)講一口流利的“黃坡話”！來自吳川電視新聞顯示，廣西三江縣的“高洋村”，坐落在崇山峻嶺之間，全村有2500多人，而吳川話被他們視為第二語言。早在上個(gè)世紀(jì)八十年代初，高洋村人便開始到吳川黃坡從事建筑業(yè)或者打散工。他們說吳川人淳樸，不排外，流利的黃坡話也在此期間學(xué)熟。據(jù)稱這條村有80%的勞動(dòng)力來過吳川打工，他們賺到錢和學(xué)到建筑技術(shù)后，回來家鄉(xiāng)自己建新房子。他們說，是吳川兄弟幫了他們的大忙！
▲視頻來源：吳川電視臺(tái) 有一種神叫“老耶” 有一種婦女叫“夫娘兒” 有一種去哪兒叫“去阿次” 有一種去玩叫“去攬” 有一種下雨叫“落水” 有一種上學(xué)叫“回書房” …… 這就是“吳川話” 吳川話是一種介于粵語和越南語之間的過渡性語言，屬于粵語方言，由俚僚古越語融合古漢語、粵語、閩南語而成的特殊混合型語言。吳川話，即伝語，俗稱吳川骨。吳川有多種民間語言，發(fā)音各不相同，以靠近湛江一帶的吳陽、黃坡（包括坡頭、南三）等地最為正宗。吳川話最大一個(gè)特點(diǎn)就是古味濃重，發(fā)音上，吳川話平平仄仄極為協(xié)調(diào)，全國(guó)少有。 吳陽話（最地道的吳川話） 使用區(qū)域 吳陽、黃坡、振文、塘尾、板橋等 基本信息 分布 吳川話主要分布于廣東湛江吳川、坡頭、南三等地，使用人口約為200萬。 分類 吳川話有白話、東話（雷話）、海話（吉兆話）之分；白話又有吳陽口音、梅錄口音、塘綴一帶口音的差別。 ? 廣東省粵語分布圖▼ 白話 吳川話有吳陽口音、梅錄口音、塘綴一帶口音的差別。 吳川話分兩類，一類是以梅錄話為代表的白話，有梅錄口音、塘綴口音、長(zhǎng)岐口音之分。梅錄口音主要通行于梅錄街道；塘綴口音主要通行于西北部的塘綴區(qū)；長(zhǎng)岐口音主要通行于北部的淺水區(qū)和長(zhǎng)岐區(qū)，和相鄰的茂名、化州白話口音接近。市政府機(jī)關(guān)，市級(jí)在以往通常都把梅錄白話作為交際的“官方語言”。另一類是以吳陽話為代表的所謂“土白話”。它通行于吳陽、黃坡、塘尾、振文等鎮(zhèn)街。據(jù)估計(jì)，講吳陽話的人占全市總?cè)丝诘?0%以上。今湛江市屬坡頭區(qū)，舊屬吳川縣轄，九成的居民也說吳陽話。 雷話 東話即雷話，和雷州、徐聞一帶的雷話很接近，都是屬于閩語方言。它主要分布于蘭石、王村港、覃巴等鎮(zhèn)。據(jù)估計(jì)，說東話的人數(shù)近十萬人。有人說，這幾個(gè)鎮(zhèn)地理位置上正好位于吳川市東部，且與鄰近電白縣水東鎮(zhèn)相連，電白縣把水東鎮(zhèn)的話叫“東話”，吳川的東話也因此得名。 特點(diǎn) 吳川話最大一個(gè)特點(diǎn)就是古味濃重。是融合了深受高陽片粵語、閩語、越南語及古越語的特殊混合型語言，屬于粵語吳化片，也是吳化粵語的代表方言之一。某些發(fā)音至今還保留著閩語的特征。發(fā)音上，吳川話平平仄仄極為協(xié)調(diào)，全國(guó)少有。 族系 講吳川話的人，按現(xiàn)代民系劃分屬?gòu)V府-吳化民系（古代屬俚越），吳川人由古百越嶺南俚僚土著融合外遷漢人同化而成。外遷漢人主要的來自福建，宋時(shí)期開始遷入廣東吳川為高峰期，操古閩語。 音調(diào) 普通話有4個(gè)音調(diào)，吳川話則9個(gè)音調(diào)，和廣州話相同，發(fā)音非常復(fù)雜。不過聲母方面和廣州話有較大的區(qū)別。而最為奇特的是，吳川話有一個(gè)聲母是極為獨(dú)特的，那就是唆、些、新、心、撒、惜、宿等字的聲母，本文中記為 sg。而就入音來說，吳川話的入音比廣州話多得多。 所以，吳川話的發(fā)音和越南語，閩南語等比較相似，急促而洪亮，而不像廣州話那么柔軟。在不少字上面和廣州話是同意不同音。 吳川話最大一個(gè)特點(diǎn)就是古味濃重，平平仄仄極為協(xié)調(diào)，全國(guó)少有。例如對(duì)親人的稱謂上，你可能會(huì)聽到稱呼爺爺為（亞爹），奶奶為（亞奶）；稱呼父親為（哥）；稱呼母親為（娜）；稱呼自己的姐姐為（煲）；稱呼父親或母親的大姐夫婦為（杯爹、杯奶），稱呼爸爸這邊的哥哥夫婦（幾爹、幾奶）；稱呼媽媽那邊的哥哥夫婦（舅爹、妗奶）等。 |
|
|
