|
提起《格林童話》，就必然會想到《白雪公主》、《小紅帽》、《睡美人》、《青蛙王子》等等故事……啊！多么熟悉的情節(jié)！想起來就覺得很美好有木有！ 可是大白今天要告訴大家，其實(shí)，格林童話早期版本可是又 恐怖 又 血腥 ！畢竟格林兄弟只是搜集民俗故事再加工，他們并不是專業(yè)的童話作家……后來書火了以后，為了適應(yīng)市場需求，格林兄弟才不斷地改編、美化故事。現(xiàn)如今我們在兒童時期所廣泛接觸到的童話早已是被“美化”被和諧的（censored）無數(shù)次的產(chǎn)物。 格林兄弟 今天大白就來盤點(diǎn)一下2個著名故事的暗黑原版： 1. Little Red Riding Hood 小紅帽 早期的《小紅帽》里，根本就沒有獵人的出現(xiàn)！狼把祖母給吃了，并留下了一部分血和肉，騙小紅帽 吃了外婆的肉，喝了外婆的血！然后小紅帽發(fā)現(xiàn)外婆不是外婆，然后她就借口上廁所逃回家里了，然后就沒有然后了。網(wǎng)上版本太多了，也有說小紅帽直接被吃掉的…… 2.Snow White白雪公主 原版里的壞王后并不是白雪公主的后媽，而是親媽。她讓獵人去割下白雪公主的心和肝，想在晚飯的時候吃。而且，白雪公主吃掉毒蘋果之后并沒有被王子吻醒，王子實(shí)際上是把整個水晶棺直接運(yùn)回去。由于路上顛簸，白雪公主喉嚨里的毒蘋果抖了出來，這才醒了。 最黑暗的是，結(jié)局里壞王后去參加白雪公主與王子的婚禮，被他們逼迫穿上燒紅的鐵鞋跳舞，一直跳到死。 不說了，不說了，大白不想毀滅大家對童話美好的印象。 詞 censor 英 ['sens?] 美 ['s?ns?] 解釋： censor 不光是“審查”這個動作，還包含它的后果。 如果說 sth. is censored 那表示這個東西已經(jīng)被過濾過了。用我們現(xiàn)在的話說就是“被和諧了”。 例句： Apparently, this article is also censored to prevent it from being too exciting. 顯然，這篇文章也是經(jīng)過和諧化的，為的是避免它太過讓人興奮。 互動小翻譯 重要提醒：大家可以進(jìn)入小程序進(jìn)行打卡噢。會有積分累計！之后會有積分換福利的活動喔~ 還可以隨時查看自己的學(xué)習(xí)記錄啦~ This is where the censor kicks in. 你的翻譯：_____________________.(.(去小程序里面打卡，還可以語音噢！) |
|
|
