第四章 象帝之先

道沖①，而用之或不盈②。淵兮③，似萬(wàn)物之宗④。

挫其銳，解其紛，和其光，同其塵⑤。

湛兮⑥，似或存⑦。吾不知誰(shuí)之子⑧，象帝之先⑨。

注釋

①?zèng)_：虛、空。

②盈：滿。

③淵：深不可測(cè)。

④萬(wàn)物之宗：萬(wàn)物的總源頭。

⑤挫其銳，解其紛，和其光，同其塵：隱匿鋒芒，化解糾紛，含蓄著光耀，混同著塵垢。

⑥湛：深沉、隱沒(méi)。

⑦似或存：看上去沒(méi)有，實(shí)際上存在。

⑧誰(shuí)之子：從何處而來(lái)。

⑨象帝之先：似乎早于上帝而存在。

今譯

道是空虛無(wú)形的，但用起來(lái)卻是無(wú)窮無(wú)盡。它是那樣的深不可測(cè)，就像萬(wàn)物的祖先。

它隱匿鋒芒，化解糾紛，含蓄著光耀，混同著塵垢。

它深隱不見，看上去沒(méi)有，實(shí)際上存在。我不知道它是從哪里來(lái)的，但似乎產(chǎn)生于天帝之先。