文／英語(yǔ)視頻

前幾天在微博上看到李冰冰的英文視頻。驚奇地發(fā)現(xiàn)她的英語(yǔ)，還不錯(cuò)。（原諒我的孤陋寡聞）

來源微博：@中國(guó)日?qǐng)?bào)

李冰冰通過中國(guó)日?qǐng)?bào)，用英文號(hào)召大家一起參加“地球一小時(shí)”活動(dòng)。絕大部分網(wǎng)友都給她的英語(yǔ)送上了好評(píng)。

李冰冰連續(xù)10年，擔(dān)當(dāng)“地球一小時(shí)”活動(dòng)推廣大使。沖著這份毅力，大家都要給她打Call！

李冰冰的堅(jiān)持是出了名的，尤其是在她學(xué)英語(yǔ)的態(tài)度上。她曾在微博分享了自己學(xué)英語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)——“學(xué)英語(yǔ)就是需要堅(jiān)持的事兒。”

李冰冰開始學(xué)英語(yǔ)很晚，基礎(chǔ)也一般。

25歲畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系本科班。3年后，出演《少年包青天》而被觀眾熟知。

《少年包青天》劇照

之后又參演了《過年回家》、《天下無賊》、《云水謠》等電影，知名度一步一步提升，她的事業(yè)發(fā)展很快。

2007年，憑借電影《云水謠》獲第12屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)最佳女主角；2008年獲第29屆大眾電影百花獎(jiǎng)最佳女主角。

2009年，憑借電影《風(fēng)聲》獲得了第46屆臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)最佳女主角。

《風(fēng)聲》劇照

在國(guó)內(nèi)，李冰冰已是一線女星。為了自己的事業(yè)，她嘗試向好萊塢發(fā)展。

她明白走向國(guó)際，必須“先過語(yǔ)言關(guān)”。當(dāng)時(shí)已經(jīng)37歲的她，英語(yǔ)也忘得差不多了。

她就下決心，從頭開始學(xué)英語(yǔ)。她的學(xué)習(xí)方法很傳統(tǒng)，和我們大部分人一樣。

充分利用各種時(shí)間——“不停的背，路上背，跑步機(jī)上背，吃飯也背”

因?yàn)槠鸩酵恚畋ㄔ趯W(xué)英語(yǔ)上面的時(shí)間真不少。平時(shí)工作忙，她就利用碎片時(shí)間來學(xué)習(xí)。

等飛機(jī)的時(shí)候，背會(huì)兒?jiǎn)卧~。去片場(chǎng)的路上、拍戲間隙，看會(huì)兒英文書。晚上睡覺前，也要再溫習(xí)一遍英語(yǔ)。

就連衛(wèi)生間也不放過！李冰冰在微博曬出了自家衛(wèi)生間——

滿墻壁的英文筆記↓

并戲稱——“作為懶人，衛(wèi)生間是最好學(xué)英文的地方”。

除了利用零碎時(shí)間，李冰冰還花了一年多的時(shí)間專門學(xué)英語(yǔ)。每天都去學(xué)校上課，一學(xué)就是6到7個(gè)小時(shí)，期間不看手機(jī)。

另一種學(xué)英語(yǔ)的方法，就是 記筆記。

李冰冰曾在微博曬出2009年自己的英語(yǔ)課本，上面密密麻麻寫滿了筆記。

她還會(huì)在把生活中遇到的陌生單詞記在筆記里。每個(gè)單詞不僅有釋義和音標(biāo)，還會(huì)進(jìn)行造句。就這樣每天積累幾個(gè)生詞，并時(shí)不時(shí)跟讀復(fù)習(xí)。

慢慢地，她也能用英文和老外交流了。

2009年12月，李冰冰作為特邀主持人，參加哥本哈根全球氣候大會(huì)，并發(fā)表英文演講。

2010年，鄧文迪邀請(qǐng)李冰冰出演《雪花秘扇》。

《雪花秘扇》劇照

在美國(guó)宣傳《雪花秘扇》時(shí)，李冰冰全英文和老外交流。

當(dāng)時(shí)，她也在美國(guó)綜藝上分享了自己學(xué)英語(yǔ)的方法。

I just learn English by myself, and I go everywhere. When I look at something, if it's a strange word, I'll ask someone. 

我靠自己學(xué)英語(yǔ)，出去看到陌生的單詞，我就會(huì)問身邊的人。

And I have mobile phone. There's condition(she means application) inside and I check and learn it.

我也會(huì)用手機(jī)。我手機(jī)里也有學(xué)英語(yǔ)的APP，想學(xué)的時(shí)候就可以拿來學(xué)。(這里的condition應(yīng)指application)

And I watch TV and DVD.

我還會(huì)通過看電視和DVD來學(xué)英語(yǔ)。

雖然這次訪談?dòng)幸恍┯迷~不準(zhǔn)確的問題，但整體而言口語(yǔ)還是可以的。

大家來感受一下↓

看完這個(gè)視頻，你覺得她的口語(yǔ)如何？

《雪花秘扇》這部電影，為李冰冰打開了好萊塢的大門。

2011年，《生化危機(jī)5》導(dǎo)演保羅·安德森找上門，邀請(qǐng)李冰冰出演女二艾達(dá)王。

2012年，李冰冰簽約了好萊塢經(jīng)紀(jì)公司UTA本部，UTA代理李冰冰在美國(guó)及海外業(yè)務(wù)。李冰冰也花了半年時(shí)間，在洛杉磯學(xué)外語(yǔ)。

2013年8月，參演好萊塢電影《變形金剛4：絕跡重生》，飾演負(fù)責(zé)制造變形金剛的科學(xué)家蘇月明。

《變形金剛4：絕跡重生》劇照

在《變形金剛》的片場(chǎng)，因?yàn)閷?dǎo)演不讓用翻譯，所以李冰冰“被逼著”，靠自己的英文和大家溝通。

聽不懂內(nèi)容，導(dǎo)演會(huì)再解釋一遍。通過這樣的方式，不斷地訓(xùn)練自己的英文?？恐鴮?shí)戰(zhàn)演練和高度的集中力，李冰冰的英文水平進(jìn)步得很快。

2014年，登上了聯(lián)合國(guó)的演講臺(tái)。在聯(lián)合國(guó)氣候變化首腦會(huì)議上，李冰冰用英文做了演講。

Excellencies, distinguished officials, ladies and gentlemen,
各位閣下，尊敬的代表們，女生們、先生們，

Good morning!
早上好！

I am Li Bingbing, goodwill ambassador for the United Nations Environment Program. I am pleased to be here today because, like many of you, I deeply care about climate change. And I am keen to see leaders take immediate and ambitious action.
我是聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署親善大使李冰冰。今天我很高興來到這里，因?yàn)槲疑钌畹仃P(guān)心氣候變化議題；像你們一樣，我亦希望看到各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人立刻采取雄心勃勃的行動(dòng)。

Carbon emissions are at unprecedented levels. Human activity and consumer demand are causing so much devastation, including the illegal trade in wild life, another serious concern of mine.
二氧化碳排放量在今時(shí)今日達(dá)到了史無前例的水平。人類活動(dòng)和過度消費(fèi)需求帶來了許多對(duì)環(huán)境的破壞，這其中還包括我關(guān)心的另一個(gè)議題，即非法野生動(dòng)物貿(mào)易。

However, I remain optimistic that this climate summit will be about action and solutions as we pursue our common goals of low carbon economy. We have an expression in Chinese, '有志者事竟成'. This means 'where there is a will, there is a way'.
不過，我仍樂觀地認(rèn)為，這氣候峰會(huì)將促進(jìn)采取行動(dòng)并為我們追求的共同目標(biāo)之低碳經(jīng)濟(jì)提供解決方案。我們中國(guó)有句俗話：“有志者事竟成”！

Young people around the world are so eager to see leaders take action on climate change and asking hard questions. The 'Why / Why not' campaign' of 'Climate Reality Project' asked the young people to submit additional videos asking those questions for a chance to attend this summit. 2,500 videos were submitted from more than 80 countries. The seven winners are here today. And the film you are about to see highlight some of their questions.
全世界的年輕人都迫切地看到領(lǐng)導(dǎo)人在氣候變化問題上采取行動(dòng)并且提出了他們的問題?！皻夂颥F(xiàn)狀項(xiàng)目”的“為什么/為什么不”宣傳活動(dòng)邀請(qǐng)了年輕人提交視頻發(fā)問他們所關(guān)心的問題。我們收到了來自80多個(gè)國(guó)家的2500個(gè)視頻。今天，七位優(yōu)勝者帶著他們的微電影來到了氣候峰會(huì)，與你一起分享他們的憂與思。

Thank you for your kind attention.
感謝大家的關(guān)注！

就這樣，一步一步、腳踏實(shí)地的積累，李冰冰的英語(yǔ)水平有了明顯的提高。

就像她自己說的——

“如果30多歲的大齡學(xué)生都能從頭開始學(xué)好英語(yǔ)，年輕的你也一定可以創(chuàng)造奇跡！”

去年，單身多年的李冰冰終于找到了自己的“Mr. Right”。在微博高調(diào)宣布戀情。

拼了那么久的女強(qiáng)人，終于可以有依靠啦。

雖然學(xué)英語(yǔ)和脫單沒什么必然聯(lián)系，但......說不準(zhǔn)學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，一不小心就脫單了！

說正經(jīng)的，過去我們學(xué)好英語(yǔ)是為了認(rèn)識(shí)世界。但現(xiàn)在，我們學(xué)好英語(yǔ)還為了更好地了解中國(guó)、向老外介紹中國(guó)。