從去年開始，手機(jī)行業(yè)進(jìn)入了「全面屏」時(shí)代，上至近萬的旗艦機(jī)型，下至百元入門機(jī)，都一股腦地玩上了全面屏，這其中包括 iPhone X 的異形屏、三星的全視曲面屏、夏普的「美人尖」等等……

但是你知道嗎？在中文譯名「全面屏」的背后，各家廠商對于全面屏的英文叫法卻各不相同。

小米丨Full Display 全面屏

在 2016 年小米秋季新品發(fā)布會(huì)上，雷軍帶來了小米 MIX，并提出了「全面屏」的概念。自此小米開啟了「全面屏」之路，如之后小米 MIX 2 的 「全面屏 2.0」、小米 MIX 2S 的「一面科技，一面藝術(shù)」。

這其中還有一段小插曲：由于小米 MIX 采用的屏幕比例為 17:9，但是這個(gè)比例違反谷歌關(guān)于 Android 兼容性定義文件（CDD）的要求。為此小米還專門派人前往谷歌位于美國加州 Mountain View 的總部，當(dāng)面說明小米 MIX 的產(chǎn)品邏輯和創(chuàng)新科技，最終獲得了谷歌方面的認(rèn)可，而修改了 Andriod 的兼容性定義要求。

值得一提的是，在小米的國際版官網(wǎng)上，「全面屏」被翻譯為「full display」。

夏普丨Crystal Display

2013 年，夏普面向日本市場推出了 Sharp AQUOS PHONE Xx 手機(jī)。當(dāng)時(shí)市場審美逐漸被 iPhone 均衡的外觀所統(tǒng)治，于是國內(nèi)媒體標(biāo)注的評(píng)語包括「另類」「怪異」「東瀛風(fēng)」，當(dāng)然還有一個(gè)更為關(guān)鍵的詞：無邊框。

這款產(chǎn)品屬于 EDGEST 產(chǎn)品線，從 2013 年開始陸續(xù)推出，其主要的產(chǎn)品特色即是將顯示屏的左右兩側(cè)與上方盡其所能的向邊框靠攏，從而盡可能地實(shí)現(xiàn)高的屏占比。初代產(chǎn)品 Sharp AQUOS PHONE Xx 就實(shí)現(xiàn)了 80.5% 的屏占比，這在 2013 年而言非常難得。

隨后夏普還推出了更為人熟知的 Crystal 系列。在這一系列中為了進(jìn)一步在頂部實(shí)現(xiàn)無邊框的視覺沖擊，夏普開始引入骨傳導(dǎo)技術(shù)來代替?zhèn)鹘y(tǒng)的聽筒，前置攝像頭也隨之轉(zhuǎn)移到屏幕下方，并利用玻璃導(dǎo)角的光線折射「放大」顯示范圍，達(dá)到近乎無邊框的視覺效果，「Crystal Display」也首次成為 AQUOS Crystal 系列手機(jī)的宣傳語。

Apple 丨Full Screen

對于去年秋季發(fā)布的 iPhone X，蘋果將這塊專門定制的 OLED 屏幕稱之為「all screen」，是所有廠商中最簡潔的一種叫法，直譯過來就是「全屏幕」。蘋果香港就將其譯為「全熒幕，全呈現(xiàn)」。不過為了便于消費(fèi)者理解，蘋果大陸官網(wǎng)還是譯為「全面屏，全面綻放」。

三星丨Infinity Display 全視曲面屏

2017 年 3 月 29 日三星在紐約推出了三星 Galaxy S8，并在國內(nèi)提出了另外一個(gè)概念「全視曲面屏」，英文譯為「Infinity Display」。

圖為 S9 宣傳圖

三星在全面屏這一概念之上，加上了曲面屏的特質(zhì)，打造了新的屏幕賣點(diǎn)。不過相較于全面屏對屏幕的視覺沖擊，曲面屏的價(jià)值被邊緣化。

LG丨FullVision Display

2017 MWC 展會(huì)上，LG G6 正式發(fā)布，其配備了全球首款 18:9 比例屏幕，為此，LG 打出了「FullVision Display」的宣傳語。不過由于 LG G6 并沒有在國內(nèi)上市，所以直到現(xiàn)在 LG 也沒有給出中文譯名。