|
崇明人說(shuō)話(huà)很簡(jiǎn)練，“不要”就說(shuō)“拗”，“不要吃”就說(shuō)“拗吃”，“不要走”就說(shuō)“拗走”，所以，上海獨(dú)角戲演員喜歡用來(lái)當(dāng)笑料，其實(shí)，剔除人們對(duì)崇明話(huà)產(chǎn)生的誤解，生活的崇明話(huà)是很有道理的，所以它的生命力很旺盛。 崇明是糧棉之鄉(xiāng)，尤其棉花，盛開(kāi)時(shí)像花的海洋，在崇明下地就像下花地一樣。所以，崇明人把“種地”說(shuō)成是“種花地”，一字之差，詩(shī)意頓生。崇明人大多勤勞，下地勞動(dòng)把一頓中飯?zhí)幚淼檬趾?jiǎn)便，所以干脆把“中飯”說(shuō)成是“點(diǎn)心”。崇明人把“勤儉節(jié)約”說(shuō)成“做人家”，一個(gè)“做”字，就將崇明人勤儉持家的細(xì)致和精巧描述得既具體又傳神。 崇明人歷來(lái)重視教育，所以，“小孩”稱(chēng)為“小官”，“新郎”稱(chēng)為“新小官”，寓意是從小好好讀書(shū)，將來(lái)取得功名，走仕途之路。由于崇明人重教，許多話(huà)就直接繼承了漢語(yǔ)中的文言詞，文縐縐的，頗有文化意蘊(yùn)。如“妻子”稱(chēng)作“娘子”，“自己”稱(chēng)為“吾”，“他”或“她”稱(chēng)為“伊”，“臉盆”稱(chēng)作“面鑼”，“學(xué)費(fèi)”稱(chēng)為“學(xué)鈿”，“毛巾”稱(chēng)為“揩面布”，“穿衣服”稱(chēng)為“著衣裳”，“肚子脹”稱(chēng)作“肚膨氣脹”等等。 崇明話(huà)還有一點(diǎn)特點(diǎn)就是生動(dòng)，如把“跑得很快”說(shuō)成“跳出來(lái)跑”，把人身上的“污垢”形容成“黑漆”，把“閃電”說(shuō)成“忽閃”，把“心計(jì)”比作“花頭巾”，將事情“沒(méi)有進(jìn)展”描繪成“蟹沫無(wú)聲”，把“打嗝”過(guò)程刻畫(huà)成“打急勾”，把“游泳”說(shuō)成“汰冷水浴”，將做事“有頭緒”說(shuō)成“有經(jīng)緯”，把“干爹”、“干媽”喚著“寄爹”、“寄娘”，等等。 崇明人把“啥”說(shuō)成“哈”，而上海人把“蟹”也說(shuō)成“哈”，而崇明蟹多，因此舊上海有人叫崇明人“崇明蟹”，崇明是蟹苗繁衍地，蟹大都比較小，有人就叫“崇明小蟹”，崇明人把“笨”說(shuō)成“烏”，由于舊藝人的惡意炒作，有人就叫“崇明烏小蟹”，對(duì)崇明人極不尊重。其實(shí)，方言是當(dāng)?shù)乩习傩盏目陬^文化藝術(shù)，也是一個(gè)地方經(jīng)濟(jì)文化歷史的注腳，加以關(guān)注和探究，定有收獲。 崇明話(huà)與上海話(huà)同屬吳語(yǔ)，雖然差別較大（上海人往往聽(tīng)不懂崇明話(huà)，但崇明人一般都聽(tīng)得懂上海話(huà)，此也可見(jiàn)語(yǔ)言霸權(quán)之一斑），有些詞匯是共有的，例如“白相”（玩），但上海話(huà)中另一些詞匯，一般認(rèn)為是自英語(yǔ)而來(lái)，例如“噶三戶(hù)”（閑談，gossip）、時(shí)髦（smartly）、盎三（差，on sale）、混槍勢(shì)（chance）、茄門(mén)相（沒(méi)興趣，German）、紅派司（證件，pass）等[14]；這些無(wú)疑都是在上海形成而后引進(jìn)到崇明話(huà)中來(lái)的日常用語(yǔ)。值得注意的是，另一些上海話(huà)詞匯如“老克拉”（class）、“司的克”（stick）、“白脫”（butter）卻不見(jiàn)于崇明話(huà)，蓋因這些多見(jiàn)于上流社會(huì)，引入崇明亦無(wú)處可用。 今天要講的是“崇明話(huà)與英語(yǔ)”。段子是前天晚上在電視里聽(tīng)來(lái)的(Gsports里面的胖子汪譯男和一個(gè)女人每天晚上在電視里面YY的一個(gè)節(jié)目）。 說(shuō)是汪胖子去崇明看根寶，在一公交車(chē)站附近聽(tīng)到的一段對(duì)話(huà)之后，對(duì)崇明人的英語(yǔ)水平立刻刮目相看。 一輛公交車(chē)即將離站而去，后面一個(gè)大媽在狂奔，嘴里面喊著：“OK！OK！” 公交車(chē)售票員探出個(gè)頭對(duì)大媽喊：“Everybody！” （上述對(duì)話(huà)非標(biāo)準(zhǔn)倫敦音） 后來(lái)胖子講了兩個(gè)人對(duì)話(huà)的國(guó)語(yǔ)版。 大媽喊的是：“不要開(kāi)！不要開(kāi)！” 售票員回答的是：“再不來(lái)，開(kāi)啦！” 聽(tīng)到這里差點(diǎn)噴飯，原來(lái)崇明人每天趕公交車(chē)說(shuō)的都是英語(yǔ)?。。?br> 崇明話(huà)四級(jí)考 這是崇明語(yǔ)言專(zhuān)家黃小寶同志出的四級(jí)試題。六級(jí)、八級(jí)試題將在不久后推出，敬請(qǐng)期待。 以下試題，歡迎廣大島友前來(lái)自測(cè)，也歡迎島外友人一同參與學(xué)習(xí)。 崇明話(huà)四級(jí)考試題(zt)有誰(shuí)答得出？？ 選擇題。 1， 崇明話(huà)中，“點(diǎn)心”是指以下哪一餐？ a．早餐 b.午餐 c.晚餐 d.夜宵 2， 崇明話(huà)中，“牌位”和“棺材”是用來(lái)指 a，木頭 b，吃食 c，人 d，臉盆 3， 如果一個(gè)大人對(duì)一個(gè)小孩講：“你替我足足唆末，靈心記記好！”，這是對(duì)孩子的？ a，表?yè)P(yáng) b，批評(píng) c，討好 d，懇求 4，“合撲拉”是一個(gè)什么樣的姿勢(shì)？ a，四腳朝天 b，向前傾倒 c，向旁邊傾倒 d，蹲著 5， 夏天到了，某小孩說(shuō)：“我們?nèi)プ健笕痢汀畞喫拼蟆?！”，其中的“洋三帕”和“亞似大”分別指哪兩種動(dòng)物？ a，蝴蝶和蜻蜓 b，蟬和蜻蜓 c，蝴蝶和蟬 d，以上都錯(cuò) 6， 崇明話(huà)中的“辣溝波”和“歌叟”是指？ a，游泳和船 b，辣椒和臭蟲(chóng) c，小河和老人 d，蛤蟆和壁虎 7， 崇明話(huà)中的“吧吧”和“嗎嗎”是稱(chēng)呼誰(shuí)的？ a，外公和外婆 b，爺爺和奶奶 c，爸爸和媽媽 d，阿姨和叔叔 8， 如果有人說(shuō)你“sao <第二聲>來(lái)咯！”，那他是說(shuō)你 a，嘲人的話(huà)太多 b，罵人的話(huà)太多 c，話(huà)太少 d，說(shuō)話(huà)聲音太高 9， 今天路上見(jiàn)到同學(xué)，他對(duì)你說(shuō)：“你今朝樣色來(lái)”，其中“樣色”是指？ a，漂亮 b，高興 c，氣色不好 d，喪氣 10， 大人所說(shuō)的“小官頭子”是指？ a，政府官員 b，地方小官員 c，小孩 d，老人 11,崇明話(huà):'鼾撥榔耽'(請(qǐng)意會(huì)了!) a. 睡覺(jué) b 生氣 c 捕魚(yú) d 全部 e 拍馬屁 12,崇明話(huà):'竟攏作虎之點(diǎn),昨挖呀!'中的'竟攏作虎:'昨挖'何竟?(請(qǐng)意會(huì)了!) a. 表情動(dòng)作有意用大,夸大 ----什么事 a.吃饅頭 b.膝蓋 c. 學(xué)開(kāi)車(chē) d.肘部攔截動(dòng)作 e.掏耳朵 赤骨里 [] 1.野餐 2.挖空心思 3. 吊膀子 4.光上身 5.燒骨頭湯 精光狼 1崇明特有動(dòng)物 2.不銹鋼 3.身上沒(méi)衣服 4.崇明狗的一種.5小船 赤腳鉑立倒 1.赤腳 2.單腳獨(dú)立 3.崇明的一種功夫 4.播種水稻 5.捕撈魚(yú)苗動(dòng)作 啦哭啦笑 1.又像哭又像笑 2.崇明的一種二人傳 3.搶奪 4.表達(dá)愛(ài) 5.吃一種食物 論沙 1.說(shuō)話(huà) 2.新漲的沙灘 3.鄰居 4.屠夫 5.說(shuō)話(huà)時(shí)吐液亂飛的樣子 實(shí)么頭頂[] 1、一種動(dòng)物 2、跳水 3、長(zhǎng)途跋涉 4、自殺 崇明話(huà)“鹽機(jī)”是指 [] A. 織布機(jī) B. 曬鹽的機(jī)器 C.崇明船只的一種 D.彐里洪淹的咸菜 E.青蛙的一種 拔菜絞棉衣 []是什么意思?? 1.崇明話(huà)中，“芥五六欠”是什么意思[]？ A. 崇明特有的一種醬料 B.計(jì)量方式 C.不情愿 D.揀了芝麻扔了西瓜 E. 稀少 2.崇明話(huà)中，“壽頭瓜切”的意思是？ A.恭祝別人長(zhǎng)命百歲 B.傻乎乎 C.崇明廚師的一種刀工絕技 D.小孩子的一種類(lèi)似于壽星頭的發(fā)型 E.腦袋被人打破了 索落 A 動(dòng)作快 B 不新鮮 C 一種游戲 D 不值錢(qián) 嘎扒 1 排骨 2 聊天 3掃帚 4籬笆 5 崇明山羊皮 窩涌 1 狗窩 2 發(fā)洪水 3 大糞 4 窩里斗 5 河道沁水 康旁 1 健康 2 河邊 3 一種食物 4 廁所 5一種植物 計(jì)頭三吊 1 計(jì)上心頭 2計(jì)劃再三改變 3 不誠(chéng)實(shí) 4 一種大吊車(chē) 5 地上塌陷的地方 騷腳狼 1 島上特有的一種動(dòng)物 2 愛(ài)串門(mén)的人 3 發(fā)情的狼 4不貞的女子 偷瓜血 1 崇明瓜農(nóng)的一種簡(jiǎn)稱(chēng) 2 一種崇明豆制品 3 強(qiáng)盜 4 刺猬 5 河道 鯨吼啦吼[] 1、一種動(dòng)物 2、想上廁所 3、表現(xiàn)很急，很難看 4、旅游景點(diǎn)。 名詞解釋[]： 1.蝦搞搞，蟹搞搞 2.烏秤搞八哥 3.別腸搞，牛別盼真 4.伐清拉秀 5.小狗沓大烏粒頭 6.炕傍板上暢坐 7.無(wú)的蟹話(huà)頭絲 8.奧去話(huà)伊 分析題： 以前，聽(tīng)一崇明相聲，里面有句話(huà)很精彩：“這人黑是黑得來(lái)，鍋底灰叫伊娘舅。” 問(wèn)：這句話(huà)中，用了何種修辭手法？ “渣渣”是指[] 1 看看 2 聽(tīng)聽(tīng) 3 聞聞 摸摸 “度米”是指 1 長(zhǎng)度計(jì)量單位 2 力學(xué)單位 3 一種大米 4 玉米 “奧去我宜”是指 1 別在意過(guò)去 2 奧妙無(wú)窮 3 別談了 4 適合我的 “戳老眼”是指 1 不實(shí)在 2 不像樣 3 戳眼珠 4 告密 “羊面牛”是指 1 象羊一樣的牛 2一種長(zhǎng)著長(zhǎng)觸角的硬殼飛蟲(chóng) 3 一種山羊 4一種崇明特色的小吃 “污力頭上剝皮”是指 1 不怕臟 2 不怕累 3 不怕謠言 4 吝嗇 “洋尼奶”是指 1 馬鈴薯 2 進(jìn)口葡萄 3 進(jìn)口飲料 4女性?xún)?nèi)衣 “消滅狼”是指 1 崇明罵人的土話(huà) 2 崇明特有的一種狼 3 形容兇殘的人 4 打擊犯罪的俗話(huà) 崇明的俗語(yǔ)，請(qǐng)?zhí)顚?xiě)所缺部分 1，鰻鱺死在湯罐里----（ ） 2，燉蛋不加水-----（ ） 3，胸口頭放熱水袋-----（ ） 4，冬瓜藤長(zhǎng)在茄樹(shù)田里---（ ） 5，石卵子燒豆腐----（ ） 6，手心里烘燒餅----（ ） 7，坑缸棚里吹鼓手---（ ） 8，一跤跌在埂岸上-----（ ） 這個(gè)屬于專(zhuān)業(yè)八級(jí)。 太難。 這是網(wǎng)上看見(jiàn)的，選取了其中的幾條，蠻噱頭的。 1、跌熟老番瓜 2、直疙落托 3、觸眼進(jìn)骨 4、烏眉搨眼 5、出響頭里 6、焊吃博賭 7、焦勃爛灘 8、仄邊仄沿 9、一天世界 10、脫脫仰仰 給大家?guī)拙湓?huà)翻譯下 1。夷面孔浪無(wú)得笑顏個(gè)，總是 板板六十四——他的臉上沒(méi)有笑容的，總是一本正經(jīng)挺嚴(yán)肅的。 2。小辰光我一地脫你 把尿把惡，你大特裁忘記脫了？——小時(shí)候我一直為你把尿把屎，你大了之后就全忘記掉了？ 3。童謠唱“耙牙齒，契西瓜，咬一口，半斤把”——童謠唱“大暴牙，吃西瓜，咬一口，半斤把”。 4。我今朝勒屋里，分銀 到鎮(zhèn)浪?！医裉煸诩依?，沒(méi)有到鎮(zhèn)上。 5。掛花子 慘子利利 撥點(diǎn)物事夷契——叫花子可憐巴巴慘兮兮的，給點(diǎn)東西他吃。 難度系數(shù) ★★★ |
|
|
來(lái)自： hy01 > 《漢語(yǔ)方言/俚語(yǔ)/江湖話(huà)》
