《寶石經(jīng)》南傳佛教經(jīng)典，

常誦此經(jīng)，勤行布施，

人生必如寶石般璀璨，

為心靈帶來和平、

免除一切災(zāi)難、迎接吉祥降臨。

《  寶  石  經(jīng)  》

----  巴 利 語 對(duì) 照 漢 語 意 譯  ----

（ 一 ）

Yanidha bhutani samagatani - bhummani va ya niva antalikkhê Sabbêva bhuta sumana bhavanti- athopi sakkacca sunantu bhasitam.

所有聚會(huì)在這里的眾生（非人），

不論是陸地上的還是虛空 中的，

希望他們有平靜的心境，

來認(rèn)真的聆聽這些話語。

（ 二 ）

Tasmahi bhutani samêtha sabbê - mettam karotha samanusiya pajaya, Diva ca ratto ca haranti yê balim - tasmahi nê rakkhatha appamatta.

眾生啊，認(rèn)真的聆聽。

希望你們能向那些日夜為你們提供

供養(yǎng)的人類展現(xiàn)你們的慈悲。

為了這個(gè)原因而辛勤的保護(hù)他們。

（ 三 ）

Yam kinci vittam idha va huram va - saggêsu va yam ratanam panitam,Nano samam atthi tathagatena - idampi buddhê ratanam panitam,êtêna saccêna suvatthi hotu.

無論是這個(gè)世界或是他方世界的珍寶，

或者是天堂里的珍寶。都不能和如來相比。

佛陀是珍貴之寶。愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 四 ）

Khayam viragam amatam panitam - yadajjhaga sakkyamuni samahito,Na têna dhammena samatthi kinci - idampi dhammê ratanam panitamêtêna saccêna suvatthi hotu.

三摩地、出離、至高的涅槃，

寂靜的釋迦族圣人（佛陀）覺悟到這些真理。

沒有什么能和（涅槃）法相比。

法是珍貴之寶。愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 五 ）

Yambuddha settho parivannayi sucim - samadhi manam tarikaia mahu Samadhina têna samo na vijjati - idampi dhammê ratanam panitam êtêna saccêna suvatthi hotu.

世尊佛陀贊美那能地帶來

三摩地的圣潔道路（八正道）。

沒有什么能和三摩地相比。

這在法里是珍貴之寶。

 愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 六 ）

Ye puggala attha satam pasattha - cattari êtani yugani honti,Te dakkhineyya sugatassa savaka - êtêsu dinnani mahapphalani,Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

在正法中，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

為賢者稱頌的四雙八輩的善逝弟子，

值得施舍。向他們施舍將獲得大功果。

在僧團(tuán)中，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

注:【四雙八輩】即四向四果。聲聞依其修行之淺深而分四階之果位及其向道。即預(yù)流向、預(yù)流果、一來向、一來果、不還向、不還果、阿羅漢向、阿羅漢果等四對(duì)八種。向與果合則為四雙，分則為八輩。

（ 七 ）

Ye suppa yutta manasa dalhêna - nikkamino gotama sasanamhi Te patti patta amatam vigayha - laddha mudha nibbutim bhunjamana Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

他們摒棄愛欲，專心致志，

遵行喬達(dá)摩的教誨，達(dá)到至高境界，

進(jìn)入涅盤，享受寂靜之樂。

在僧團(tuán)中，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

注:【喬達(dá)摩】是佛陀的姓氏，此處代指佛陀。

（ 八 ）

Yathinda khilo pathavim sito siya - catubbhi vatêbhi asampa kampiyo,Tathupamam sappurisam vadami -- yoariya saccani avecca passati,Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

猶如打入土中的因陀羅柱，

四方來風(fēng)吹不動(dòng)，我稱這樣的人為賢者，

他完全領(lǐng)悟了圣諦。

在僧團(tuán)中，能找到這種珍寶。

但愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 九 ）

Yê ariya saccani vibhavayanti - gambhira paminêna sudêsitani,Kincapi tê honti bhusappamatta - na te bhavam attamam adiyanti,Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

他們通曉智慧、深邃者教誨的圣諦，

即使漫不經(jīng)心，也不再會(huì)有第八次再生。

在僧團(tuán)中，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

注:【第八次再生】 指證得預(yù)流果的圣者之輪回生死，最長僅于人界與天界中各往返七次；此即言十四生間必證得阿羅漢果，絕無第八次再受生者，故稱為極七返有、極七返生。

（ 十 ）

Sahavassa dassana sampadaya - tayassu dhamma jahita bhavanti,Sakkaya ditthi vicikicchitam ca -- silabbatam vapi yadatthi kinci,Catuhapaye hi ca vippamutto - Chacabhi thanani abhabbo katum,Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

為了獲得真諦，他摒棄三法，

他擺脫四地獄，不可能犯六大罪。

在僧團(tuán)中，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 十 一 ）

Kincapi sokammam karoti papakam - kayêna vaca udacêtasaba va,Abhabbo so tassa paticchadaya - abhabbata ditta padassa vutta,Idampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

他仍有可能會(huì)通過身、語、意

去造作惡業(yè)，但是他不會(huì)去隱瞞它。

一個(gè)宣稱已經(jīng)看見涅槃道路的人

是不可能這樣做的。這個(gè)珍寶就是僧伽。

愿憑借這一真理，獲得安樂.

（ 十 二 ）

Vanappagumbê yatha phussitaggê - gimhana masê pathamasmin gimhe,Tathupamam dhamma varam adêsayi -- nibbanagamin paramam hitaya,Idampi buddhê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

正如初夏樹叢上鮮花盛開，

他教導(dǎo)通向涅盤的無上之法，

使人受益。在佛陀那里，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 十 三 ）

Varo vararu varado varaharo - anuttaro dhamma varam adêsayi,Idampi buddhê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

最出類拔萃和優(yōu)秀的人（佛陀），

涅槃的理解者，涅槃的賜與者，

帶來正道的人，教導(dǎo)法寶的人。

這珍寶就是佛陀。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 十 四 ）

Khinam puranam navam natthi sambhavam - viratta citta ayatike bhavasmim,Te khina bija avirulhicchanda - nibbanti dhira yatha yam padipoIdampi sanghê ratanam panitam - êtêna saccêna suvatthi hotu.

舊業(yè)己鏟除，新業(yè)不再生。

他們心厭來生，毀棄(再生的)種子，

意志堅(jiān)定，欲望無增，猶如一盞明燈。

在佛陀那里，能找到這種珍寶。

愿憑借這一真理，獲得安樂。

（ 十 五 ）

Yanidha bhutani samagatani -- bhummani va yaniva antalikkhe,Tathagatam dêva manussa pujitam- Buddham namasama suvatthi hotu.

所有聚集在這里的眾生，

無論是地上的還是空中的，

讓我們來禮敬受到人天贊美的佛陀，如來。

祝愿獲得快樂！

（ 十 六 ）

Yanidha bhutani samagatani -- bhummani va yaniva antalikkhe,Tathagatam dêva manussa pujitam - Dhammam namassama suvatthi hotu.

所有聚集在這里的眾生，

無論是地上的還是虛空中的，

讓我們禮敬受到人天贊美的法寶。

祝愿獲得快樂！

（ 十 七 ）

Yanidha bhutani samagatani -- bhummani va yaniva antalikkhe,Tathagatam dêva manussa pujitam - Sangham namassama suvatthi hotu

所有聚集在這里的眾生，

無論是地上的還是虛空中，

讓我們禮敬受到人天贊美的僧眾。

祝愿獲得快樂！