|
“一沙一世界，一花一天堂。 無限掌中置，剎那成永恒?！?/span> 這四句詩，很多人聽過、讀過、背誦過，以為它是一首中國(guó)古典詩歌，其實(shí)節(jié)選并翻譯自一首英國(guó)詩歌《一粒沙子》，作者是英國(guó)詩人威廉·布萊克。 很多文學(xué)大家都翻譯過這首詩，比如李叔同、徐志摩、梁宗岱。其中，最出名的是徐志摩翻譯的版本，也是文章開頭那四句。 其實(shí)，《一粒沙子》的英文原版也很有韻律，創(chuàng)新工場(chǎng)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官，李開復(fù)老師讀給你聽： 英文對(duì)照
A Grain of Sand By William Blake Recitalist：Kaifu Lee To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 威廉·布萊克 威廉·布萊克（William Blake）被列為英國(guó)文學(xué)史最偉大的六位詩人之一（其他五人為喬叟、斯賓塞、莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯）。這首《一粒沙子》節(jié)選自他名作《天真的預(yù)言 Auguries of Innocence》，在他去世100年之后，周作人第一次把他介紹到中國(guó)，之后徐志摩翻譯，那句“一沙一世界，一花一天堂”就成為了我們中國(guó)人熟知的名言。 “一沙一世界，一花一天堂”，從每個(gè)渺小生命中，都能看到這整個(gè)物種的生命力，而我們的生命力，能夠“把無限放在掌心，讓永恒收藏剎那”。因?yàn)槲覀冇?strong>詩歌、哲學(xué)、藝術(shù)，教育我們的孩子走向真善美，同時(shí)孩子們的智慧也讓它們發(fā)出更耀眼的光芒。 為大家讀詩的是李開復(fù)先生，創(chuàng)新工場(chǎng)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官。李開復(fù)博士于2009年9月在中國(guó)北京創(chuàng)立創(chuàng)新工場(chǎng)，出任董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官。 在創(chuàng)業(yè)之前，他在谷歌公司擔(dān)任全球副總裁兼大中華區(qū)總裁。 VIPKID 聯(lián)合「為你讀詩」一起為孩子在驚蟄發(fā)起“寶貝為你讀詩”公益項(xiàng)目，陸續(xù)邀請(qǐng)社會(huì)各界人士一起讀詩，希望全天下的孩子，無論在山村，還是城市，都能感受到中外詩歌之美，號(hào)召所有的人都能參與讀詩。最終，所有朗讀的詩歌會(huì)一起制作成音頻，捐贈(zèng)給鄉(xiāng)村的孩子們， VIPKID 也會(huì)聯(lián)合「為你讀詩」為鄉(xiāng)村孩子捐贈(zèng)詩歌集。 |
|
|
