牛逼的標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)師外語(yǔ)不一定很厲害，當(dāng)標(biāo)牌設(shè)計(jì)涉及到需要到兩種或兩種以上文字說明時(shí)，有些設(shè)計(jì)師頓時(shí)就傻眼了！在國(guó)內(nèi)，標(biāo)牌上外文翻譯鬧過的笑話不少。外文翻譯是一件嚴(yán)肅的工作，不能是興之所至，在標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)涉及到外文翻譯時(shí)候，必須遵循的相關(guān)的規(guī)范，多方探討，是每一個(gè)標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)師對(duì)工作負(fù)責(zé)的體現(xiàn)。

下面是35個(gè)機(jī)場(chǎng)常見的中英互譯，收藏起來，需要用到的時(shí)候就可以拿來即用了。

Airport飛機(jī)場(chǎng)

Airport lounges機(jī)場(chǎng)休息室

Airports shuttle機(jī)場(chǎng)班車

Arrivals進(jìn)港

Assistance問訊處

Check in area (zone)辦理登機(jī)區(qū)

Customers lounges旅客休息室

Departure airport離港時(shí)間

Departure times on reverse返航時(shí)間

Departures出港

Destination airport到達(dá)機(jī)場(chǎng)

Domestic flights.國(guó)內(nèi)航班

Emergency exit安全出口

Exit to all routes各通道出口

Flight connections轉(zhuǎn)機(jī)處

Help point (desk)問訊處

Inquiries問訊處

Left baggage行李寄存

Lost property失物招領(lǐng)

Luggage from flights到港行李

Luggage pick up取行李

Luggage reclaim取行李

Missing people help line走失求救熱線

Missing, police appeal for assistance警察提供走失幫助。

No smoking except in designated area除指定區(qū)域外，禁止吸煙。

Nothing (something) to declare無(有)報(bào)關(guān)

Passport control入境檢驗(yàn)

Please leave your luggage with you at all times請(qǐng)隨身攜帶你的行李。

Queue here在此排隊(duì)

Reclaim belt取行李傳送帶

Reserved seating預(yù)定的座位

Return fares往返票價(jià)

Short stay短暫停留

Stay close跟緊

Welcome aboard歡迎登機(jī)

更多標(biāo)識(shí)翻譯文案