あのう、これはつまらないものですが、どうぞ。 
一點(diǎn)小意思，真拿不出手，請(qǐng)收下。

ほんのわずかですが、どうか悪しからず（あしからず）に。 
一點(diǎn)小意思，請(qǐng)別見笑。

ほんのお粗末（そまつ）ですが、記念におさめてください 。
不好意思，做個(gè)紀(jì)念吧！

ちょっとしたみやげ物だけです。 
一點(diǎn)小土產(chǎn)，請(qǐng)收下。

たいした物ではありませんので、どうぞ。 
一點(diǎn)小意思，別客氣。

お?dú)荬摔幛筏皮い郡坤堡欷小?nbsp;
但愿能合你的意。

お?dú)荬巳毪辘摔胜盲祈敜堡欷小?nbsp;
如果能中你的意，就太好了。

そんなにお?dú)荬颏工い摔胜椁胜皮狻?nbsp;
您真是太客氣了。

そんなに頂いては困（こま）るんではありませんか。 
拿這么多，太不好意思了。

そんなにお?dú)荬颏工铯胜皮猡いい韦恕?nbsp;
你別那么客氣。

そんな豪華（ごうか）なものでは。 
你真是，這太貴重了。

では遠(yuǎn)慮なく頂きます。 
那我就不客氣了。

そんなにお?dú)荬颏工铯护皮工撙蓼护蟆?nbsp;
真對(duì)不起，讓你費(fèi)心了。

せっかくのご好意（こうい）ですから、頂いておきます。 
這是你的好意，我先收下。