|
編織控sknitter 公眾號(hào)ID：xxsknit 在編織中控制節(jié)奏 在針線中感受生活 WIP、UFO、KAL…… 身為編織愛好者的你，是否聽過這些縮略語？ 編織不分國界 國內(nèi)有喜聞樂見的編織段子 國外也有國際通用的編織俚語 今天，舒舒就跟大家分享一下國外織女使用的俚語 體會(huì)一下中外織女的幽默感的共通之處 本文特別長，能耐心閱讀到最后并會(huì)心一笑的 我們一定可以做朋友 FOFinished Object 完工作品 正式完工的棒針或鉤針作品，注意藏完線頭才算完工。在正式完工之前，一件作品的狀態(tài)可以是OTN、PHD、WIP或UFO。 OTN/OTHOn The Needles/Hook掛在針上的作品 正在手里戳著的作品。作品的狀態(tài)可以是 PHD、 WIP或UFO. 掛在針上沒完工，從針上下來的作品，自然指完工。 HOTH = Hot Off The Hook 新鮮完工的鉤針作品。
PHDProject half done 完工一半的作品 乍一聽以為PHD說的是什么博士，其實(shí)在編織的俚語里，這個(gè)詞表示完成了一半的編織作品。 WIPWork In Progress 實(shí)動(dòng)狀態(tài) 如果一件作品你是有計(jì)劃地進(jìn)行中的，哪怕你不是每天都空編織，甚至中間插隊(duì)其他小作品，但是你始終惦記著要早日完工的，也可以算作實(shí)動(dòng)狀態(tài)。而與這種狀態(tài)相反的，則可能是一件UFO。 PS：還有個(gè)衍生的俚語叫WIM = Work In Mind， 腦織。說的就是我，我天天做夢都在腦織。 UFOUnFinished Object 爛尾狀態(tài) UFO聽起來像飛碟，其實(shí)在編織俚語里，是指是FO（完工作品）的相反狀態(tài)——尚未完工的作品。 未完工的作品其實(shí)也分好幾種，當(dāng)一件未完工的作品，被擱置或徹底放棄，這種并非實(shí)動(dòng)的狀態(tài)，有時(shí)也稱為爛尾。一件爛尾作品，可能會(huì)放個(gè)幾周、幾個(gè)月、甚至幾年都停滯不前。原因當(dāng)然有很有多種，也許是編織者已對作品失去熱情，也許是編織者缺了一團(tuán)線，也許是編織者實(shí)在沒有時(shí)間繼續(xù)下去。 同時(shí)開工多件的編織者，手里的爛尾是最多的。一件作品未完工，又開一個(gè)新坑。新的作品不斷插隊(duì)進(jìn)來，導(dǎo)致一些未完工的作品從實(shí)動(dòng)狀態(tài)慢慢轉(zhuǎn)成爛尾狀態(tài)，最后被徹底遺忘…… URO/UOUn-recognized Object 忘了是啥的作品 當(dāng)我們翻出一件爛尾已久的作品，有可能已經(jīng)想不起來原本是打算織什么的。這種被稱為忘了是啥的作品。 將爛尾變實(shí)動(dòng)不難，難的是將爛尾完工，在爛尾-實(shí)動(dòng)-爛尾的狀態(tài)里來回折騰也不是新鮮事。其中，有一種常見的原因叫SSS。 SSSSecond Sock Syndrome 第二只襪子癥候群 第二只襪子癥候群，被稱為編織圈疑難雜癥之首，具體病癥表現(xiàn)為，編織者在完成了第一只襪子后，就沒有興趣開工編織第二襪子。此病癥有幾個(gè)姐妹病，分別叫第二只手套癥候群、第二只袖子癥候群…… 為了治這個(gè)病，有人發(fā)現(xiàn)了一種編織方法，叫 TAAT。 TAATTwo At A Time 同時(shí)編織兩只的方法 對于SSS癌晚期患者，為避免太多UFO產(chǎn)生，建議使用TAAT方法——同時(shí)織兩襪子、袖子、或其他成對出現(xiàn)的作品。這個(gè)方法的好處在于，可以避免編織第二只的動(dòng)力喪失。雖然此方法看似更花時(shí)間，但是作品的完工率會(huì)更高。兩件作品同時(shí)編織，作品的細(xì)節(jié)會(huì)更對稱，就算織錯(cuò)都錯(cuò)得一樣。TAAT在實(shí)際操作中，除了準(zhǔn)備兩套針，也可以用magic loop的方式，在一根長環(huán)針上同時(shí)織兩只，還有一種不常見的方法，是利用雙層編織的方法，同時(shí)織兩只襪子，在《戰(zhàn)爭與和平》原著小說里，就有這樣的情節(jié)。 DPNDouble Pointed Needles 雙尖棒針 這個(gè)詞特指那些用來編織襪子、手套等的短直棒針套裝。 國外織女特別喜歡織襪子，喜歡織襪子的人自稱socknitter（sock+knitter），關(guān)于襪子的梗特別多： Bisoxual = 同時(shí)掌握兩種襪子編織方向的編織者（兩種編織方向：襪口向襪尖，襪尖向襪口） SIP = Sock(s) in progress. 正在編織中的襪子。 Princess Soles = 公主襪底，特指在編織襪底時(shí)，織成反面平針（即外側(cè)為上針，內(nèi)側(cè)為下針），讓穿襪子的人感受不到上針帶來的起伏感。這個(gè)典故出自童話“豌豆上的公主”。 Stino = 德文 “Stinknormale Socken”的縮寫 （最常見的襪子結(jié)構(gòu)） CAL/KALCrochet-A-Long / Knit-A-Long 一起鉤/一起織 一個(gè)人玩編織自然不如多人一起玩編織有意思，編織圈一直都有團(tuán)織/團(tuán)鉤活動(dòng)。在全球化發(fā)展的今天，線上團(tuán)織團(tuán)鉤的活動(dòng)發(fā)展得如火如荼。團(tuán)織團(tuán)鉤的發(fā)起人，通常是一位設(shè)計(jì)師、博主、毛線商家或?qū)嶓w店。發(fā)起人選好了一件作品（在國外，通常是設(shè)計(jì)師本人的作品），列出參考用線和針號(hào) ，并定下活動(dòng)開始日期。在正式活動(dòng)開始前，圖解一般暫不公開。 根據(jù)不同的作品，CAL/KAL也有不同的形式。有些活動(dòng)一旦開始，就不再接納新朋友加入，而有些活動(dòng)是沒有時(shí)間限制的，可以隨時(shí)接納新朋友加入。有些活動(dòng)，會(huì)在開始當(dāng)天公開全部教程，方便不同的人按自己的習(xí)慣編織。有些活動(dòng)，則分階段公開，每次只公開局部的圖解。例如拼塊的毯子，每次只公開一塊的圖解。 通常在團(tuán)織/團(tuán)鉤發(fā)布時(shí)，參加者就會(huì)看到成品的樣子，但是也有一些活動(dòng)，被稱為“神秘”團(tuán)織/團(tuán)鉤活動(dòng)（Mystery CAL/KAL），在活動(dòng)開始前，參加者并不知道成品到底長什么樣子，只知道作品類型和用線量。 PS：這種活動(dòng)的發(fā)起人通常都是比較有號(hào)召力的設(shè)計(jì)師，例如舒舒很喜歡的“妖男”Stephen West，每年都會(huì)發(fā)起神秘披肩團(tuán)織活動(dòng)。英國知名設(shè)計(jì)師Debbie Abrahams，每年均發(fā)起神秘拼塊毯編織活動(dòng)，限量材料包售價(jià)225英鎊，提前幾個(gè)月就銷售一空。 Stash 囤線囤線是指編織者所擁有的毛線總存量，特指一團(tuán)團(tuán)的毛線，不包含已被織成作品的那些線。玩編織上癮的人，往往控制不住自己，陷入毛線買買買的大坑。 國外毛線圈關(guān)于stash的梗太多，列幾個(gè)你們感受一下： SEX = Stash enhancement experience (or expedition)= 囤線改善體驗(yàn) = 其實(shí)就是買毛線。 SABLE = Stash acquisition beyond life expectancy=囤線量大到這輩子都織不完，我感覺說的就是我自己…… Stash-busting 滅囤行動(dòng)囤線越來越多，房子再大都不夠裝。消滅囤線的行動(dòng)勢在必行。那些使用余線或一團(tuán)毛線就能完工的作品固然能幫助滅囤，但是真正有效的滅囤方式，應(yīng)該是做那些需要消耗大量毛線的作品。當(dāng)毛線成功滅囤，也意味著空間終于清理出來，可以買新的毛線啦！ TINK 拆編織的過程難免會(huì)犯錯(cuò)，這時(shí)候就需要拆掉幾針。把KNIT（編織）這個(gè)單詞倒過來拼，就是TINK——織毛線的相反狀態(tài)，不正是拆毛線嗎？對應(yīng)的動(dòng)名詞叫Tinkeration，這個(gè)動(dòng)作只表示拆掉幾針或幾行，以修正一個(gè)編織上的錯(cuò)誤。TINK狀態(tài)下的作品依然是OTN，如果事件作品全部拆掉，那就不是TINK，而是frogging。 PS：編織中經(jīng)常發(fā)生，好不容易織了半天，發(fā)現(xiàn)一個(gè)錯(cuò)誤，一拆回到解放前，進(jìn)展為零，這種狀態(tài)類似零和博弈的理論，所以叫Knipping。 Frogging 全部拆掉 有些作品因?yàn)榉噶藝?yán)重錯(cuò)誤，無法小改，只能全部拆掉重來，這意味著前面幾小時(shí)乃至幾個(gè)月的工夫全部徒勞。為什么這種狀態(tài)被稱為frog（青蛙）呢？因?yàn)榍嗤芙衅饋怼皉ibbit, ribbit”，聽起來像“rip it, rip it（拆了它，拆了它）”。 PS:Frog pond在編織俚語中也不是青蛙池塘，你們猜是什么？歡迎在評論區(qū)無獎(jiǎng)?chuàng)尨稹?/span>
PS：Ambistitcherous的同義詞是Bistitchual，舒舒就是個(gè)Ambistitcherous，左手右手都可以拿針，正向逆向都可以編織。 推薦閱讀： Bicraftual = 棒針鉤針雙修的人。 BKFF = Best Knitting Friend Forever. 最要好的織友 CIP = Crocheting In Public. 在公共場所玩鉤編。 Cold Sheep = 這個(gè)梗來自“cold turkey”。 “Cold turkey” 指突然而徹底地戒癮的人（例如煙癮或毒癮）。玩毛線的人用 “Cold sheep” 表示戒掉買毛線癮的人。 Darn Overs (DOs) = 指那些沒有及時(shí)發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，等到發(fā)現(xiàn)為時(shí)已晚，忍不住想爆粗口的時(shí)候，只能罵一句“Darn it”！ DK = 這個(gè)詞在不同的場合有不同的意思： 1) double knit ——DK粗細(xì)的毛線； 2) double knitting——織出雙層效果的編織技巧； 3) double knit——通過雙層編織技巧，織出雙層的作品。 Dyelot = 缸號(hào)。受缸號(hào)影響，同一色號(hào)的毛線也會(huì)有色差，所以買毛線請把同一缸號(hào)買足。 EOR = 1) End of row 行末；2) Every other row 每隔一行。 EZ = 特指已故的著名編織設(shè)計(jì)師Elizabeth Zimmermann。推薦閱讀：旅行良伴：零基礎(chǔ)圓型披肩教程（譯自EZ's Pi Shawl） FGs = Fingerless glove(s). 無指手套。 HALFPINT = Have A Lovely Fantasy Project, I’ve No Time (to complete it). 收藏了一件非常漂亮的作品圖解，然而沒時(shí)間開工。這說的簡直就是每個(gè)織女每天都發(fā)作的狀態(tài)。 HSY = Haven’t started yet. 還沒開工的作品，發(fā)音為“hussy”。 IC set = Interchangeable needle/hook set. 可拆卸的棒針/鉤針套裝 JMCO = Judy’s Magic Cast-On. Judy的魔術(shù)起針法。 JSSBO = Jeny’s Surprisingly Stretchy Bind-Off.Jeney的彈性收針法。 KIP = Knit(ting) in public. 在公共場所玩棒針。 Knooking = 一種鉤針的使用技巧，類似日系的魔法一本針。 OSFA = One size fits all. 均碼 Plarn = “Plastic” yarn，塑料袋做成的編織線。 PSY = Project seeking yarn還沒找到合適線的款式 (發(fā)音為“sigh” )。 Raveler = A member of Ravelry.國際編織社交網(wǎng)站Ravelry的用戶。 rep = Repeat.重復(fù)。 Skank =組合詞，skein+hank=skank，既指團(tuán)紗，又指絞紗。 Tarn = T-shirt yarn. 布條線。 Yarn barf = 指從中間抽線頭，結(jié)果不小心抽出一處打結(jié)的毛線。 Yarnie =獨(dú)立經(jīng)營的小染色工坊或小紡線工坊。 YAS = 敗線癥候群。這是一種不買毛線就不舒服的絕癥，如果你身邊有織女患這種病，請關(guān)愛她，盡量滿足她的需要。 舒編舒譯?工作室坐標(biāo)廣州，線下手工編織教室，以棒針和鉤針為主要課程，承接外文編織圖書的翻譯業(yè)務(wù)。 視頻采訪： 文末彩蛋 （上圖為舒舒工作室場景） LYS Local Yarn Shop 毛線實(shí)體店 雖然網(wǎng)購普及，但是有些編織愛好者還是喜歡逛傳統(tǒng)的實(shí)體店——畢竟在實(shí)體店，你可以具體地?fù)崦矫€，試穿毛衣作品，獲得面對面的編織指導(dǎo)。在這樣的實(shí)體店或工作室里，你還可以參加CAL/KAL活動(dòng)。 LYSO = Local yarn shop owner 毛線實(shí)體店店主。 |
|
|
