郝銘鑒語文學(xué)堂 2018-01-04

    我們今天先提一個(gè)問題，日常生活中經(jīng)常會(huì)收到賬單，這個(gè)賬單的“賬”字，是用巾字旁呢還是貝字旁？這是一個(gè)長期困擾我們的問題。不信你到銀行去看一下“賬單、賬本、結(jié)賬、轉(zhuǎn)賬”，既有用巾字旁的也有用貝字旁的。

    這是怎么回事呢？我們不妨從頭說起。  

   這賬單的“賬”原來是寫巾字旁的。在巾字旁之前是寫弓字旁的，就是左邊是個(gè)弓箭的“弓”，右邊是生長的“長”。大家一定會(huì)說這不是弓長張的“張”嘛。對(duì)，就是這個(gè)“張”字。這個(gè)“張”字是一個(gè)多音字，它可以讀zhānɡ，也可以讀zhànɡ。讀zhànɡ的時(shí)候，“張”的本義是“帳”，帳篷的帳。帳篷的特點(diǎn)是張開、支開、撐開，所以這個(gè)詞匯義正是從讀zhānɡ的“張”來的?！妒酚洝じ咦姹居洝氛f：漢高祖劉邦榮歸故里，家鄉(xiāng)父老非常熱情，在他離開的時(shí)候執(zhí)意挽留，“高祖復(fù)留止，張飲三日”。什么叫“張飲三日”？就是搭了帳篷再喝三天的酒。這個(gè)“張飲三日”的“張”字就是用的弓字旁。

    隨著漢字的發(fā)展，巾字旁的“帳”出現(xiàn)了。這個(gè)字是弓字旁的“張”的分化字，就是把讀zhànɡ的“張”的詞匯義分借過來。“帳”的本義是指懸掛在床上的帳子。由這個(gè)本義引申，可以泛指張掛起來的、有遮蔽功能的設(shè)施，比如營帳、軍帳、幔帳、蚊帳、棚帳、幕帳等，全都用這個(gè)“帳”字。“美人帳下猶歌舞”也是用的這個(gè)“帳”字。它還有比喻義，可以特指在夏秋季節(jié)大面積種植的，人可以鉆進(jìn)去的高粱地、玉米地，大家知道，那叫“青紗帳”。

    這是“帳”字的一個(gè)詞義系列。“帳”字還有另外一個(gè)詞義系列，它可以用在指來往的錢貨記錄，如賬目、賬本原本也用這個(gè)“帳”字。為什么經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和帳篷的“帳”字有關(guān)呢？有三種不同的說法。第一種認(rèn)為和我們古代的游牧民族有關(guān)。游牧民族一家一頂帳篷，逐水而居，不斷在遷移，所以統(tǒng)計(jì)人口的時(shí)候就以帳篷、帳子作為計(jì)算的單位。范文瀾先生的《中國通史》里面提到少數(shù)民族小的部落數(shù)百帳、大的部落千余帳，因此“算賬”就是由算篷帳的數(shù)目來的。

    第二種說法認(rèn)為和我們古人的生活習(xí)慣有關(guān)。古人把錢貨的出入記在布上，然后把布卷起來掛到帳子上，這樣既有利于保管又方便隨時(shí)拿出來核算，所以來往的經(jīng)濟(jì)就和這個(gè)帳篷的“帳”字發(fā)生了聯(lián)系，所謂算賬就是算掛在帳子上的來往賬目。第三種說法見于清人翟灝的《通俗編》，書中考察了這一用字現(xiàn)象，說：“運(yùn)籌必在帷幄中也。”“帷幄”就是篷帳，算賬的時(shí)候必定藏身于帳篷內(nèi)，不會(huì)在大庭廣眾之下，這樣一來，算賬也就是在帳中算的意思了。這是三種不同的說法。

    后來，由于“帳”字承擔(dān)的任務(wù)太多，既可以指帳篷也可以指算賬，容易混淆，就把這兩個(gè)詞匯意義分開來。考慮到漢字系統(tǒng)中和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有關(guān)的字都是以貝字旁作為形符，所以貝字旁的“賬”字出現(xiàn)了。但由于這個(gè)巾字旁的“帳”字早已深入人心，已經(jīng)成了人們使用的首選用字和習(xí)慣。而這個(gè)貝字旁的“賬”字盡管有它的合理性，但在社會(huì)上并沒有得到認(rèn)可。一直到清朝，貝字旁的“賬”才開始流行，我們看到《紅樓夢(mèng)》和《儒林外史》中就有這個(gè)“賬”字。不過它當(dāng)時(shí)的身份仍然是一個(gè)俗字，沒有取得正統(tǒng)的地位。后來情況在不斷改變，1932年，國民政府審定的《國音常用字匯》就將“帳”和“賬”分開了，既有巾字旁的“帳”，也有貝字旁的“賬”，這說明政府承認(rèn)了貝字旁的“賬”是一個(gè)規(guī)范字。然而民間還是不認(rèn)可，1960年代商務(wù)印書館出版的《四角號(hào)碼新詞典》仍然將巾字旁的“帳”作為正條，貝字旁的“賬”充其量只是一個(gè)異體字。當(dāng)然情況是在不斷變化的，1964年《簡化字總表》收進(jìn)了貝字旁的“賬”；1988年的《現(xiàn)代漢語常用字表》也收進(jìn)了這個(gè)貝字旁的“賬”。就算這樣，“帳”和“賬”還是沒有真正分開。2001年《第一批異形詞整理表》發(fā)布，這個(gè)正式的官方文件明確了要以貝字旁的“賬本”作為首選詞條。但即使到了這個(gè)時(shí)候，2005年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第五版仍舊堅(jiān)持“帳，同'賬’”。這個(gè)現(xiàn)象到什么時(shí)候才發(fā)生根本性的變化呢？那是到了2015年《現(xiàn)代漢語詞典》第六版出版時(shí)，才把“同'賬’”改成了“舊同'賬’”。也就是說過去是同的，現(xiàn)在不同了。 “舊”字的增加宣布了“賬”“帳”混淆的時(shí)代徹底結(jié)束。

    今天我們用“帳”和“賬”時(shí)，凡是和紡織品制成的遮蔽物相關(guān)的一律用巾字旁的“帳”；凡是和錢財(cái)出入有關(guān)的一律用貝字旁的“賬”?！皫ぁ焙汀百~”不能再混淆了。