下圖：

拍攝于2005年5月，作為十年后的對比。其余均攝于2016年1日15日。

陡門古稱斗門，是無錫西北的一個古村。今屬惠山區(qū)洛社鎮(zhèn)，已有742年歷史了?？h志記載，斗門因閘而得名。斗門兩字即閘門的古稱。無錫西北歷史上曾有一個大湖泊，名為'芙蓉湖'。斗門是‘芙蓉湖’最東面的一個重要水閘。始建于南宋1275年左右，縣志記載為'咸佑中罝‘。后芙蓉湖圍湖成田，即今玉祁前洲一帶，逐閘攺為橋。原為'東斗門閘'，后攺'東陡門橋'。現(xiàn)存陡門橋明嘉慶二十六年重建，即公元1547年。也有470年了。斗與陡古時通用，音又相同。斗門共有十三條浜，僅斗門河是活水河，其余都是死浜。斗門河?xùn)|通江陰，西出大運河。陡字含義上有突然的意思，如:天氣陡然一變，陡門橋猶如突然出現(xiàn)的一扇門。從關(guān)閉的門到敞開的門，一字之改蘊含了由閘到橋的演變之妙！

舊時，陡門因此成了‘無錫米市’的集散和加工地。素有朝秦巷夜斗門之稱。隨著時代的變遷，尤其改革開放后，農(nóng)村漸漸成了城市，昔日的水鄉(xiāng)已經(jīng)不復(fù)存在，斗門河僅留下了村邊一段河。但陡門橋還是那座橋。在我兒時的記憶里，曾經(jīng)清清的小河，看得見水底的小魚和水草。陡門橋橫跨南北，小橋連著老街。兩岸是鱗次櫛比，低矮又破舊的‘周莊式’的老房。我家就在南岸兩間矮矮的樓房里。早年沿河朝北是大門，因為河是交通要道。門前一棵很大的垂柳倒掛在河中央。尤其夏天，白天樹上的蟬兒唱‘知了’，夜里孩童搖著蒲扇追‘流螢’……。

在這片古老的土地上，有大家熟悉的名字：清末名人李金鏞、解放軍上將錢樹根、中科院院士姚建銓。四年前，我發(fā)現(xiàn)了全國罕見的一本‘光緒無錫斗門小志’，從而知道了陡門橋的前世今生。發(fā)現(xiàn)了被遺忘了的名字：康熙年季麒光，首任臺灣諸羅知縣。其孫季璟，雍正年河南鞏義知縣。即陡門村傳說中的季家街‘一門兩進士’。后又從縣志、梁溪詩抄中發(fā)現(xiàn)了唐代著名詩人皮日休、陸龜蒙、明代秦植，清代徐德宗歌詠斗門的四首‘五言律詩’。古老的陡門橋像一位久經(jīng)風(fēng)雨的老人，它見證了‘芙蓉湖’滄海桑田的變化；為我們訴說著許多美麗而又動人的故亊。今日陡門橋又怎樣了呢？去年我沿陡門橋兩岸拍了一組照片。今作為‘詩畫配’獻給大家！其中皮日休和秦植的兩首詩，我已翻譯成散文發(fā)表在網(wǎng)上，詳見百度搜索‘詠斗門古詩賞析’。

萬國雄2017年8月20日

網(wǎng)名：一叟194637

《斗門》作者：明代，秦植。

野塘迥斗靜，春棹漫相尋。流水煙扃隔，落花人語深。牛羊初散牧，桑柘乍團影。未得閑偕隱，滄洲盡日心。

《五瀉舟》作者：唐代，皮日休。

何事有青錢，因人買釣船。闊容兼餌坐，深許共蓑眠。短好隨朱鷺，輕堪倚白蓮。自知無用處，卻寄五湖仙。

注：白蕩圩古稱‘五瀉河’，五瀉舟即白蕩圩里捉魚的‘網(wǎng)船’。

《初春斗門野望》作者：清代，徐德宗。

今日春氣透，散步臨前川。憑高豁胸臆，極目收遠(yuǎn)天。四野堆眾皺，遙巒拭翠巔。和風(fēng)悅?cè)盒?，麥綠萬頃田。鳥鳴不知處，迥顧柳已妍。隨興行阡陌，足疲乃言旋。

下圖：正中的三間樓房當(dāng)年是陡門繭站，同時又是‘三樂小學(xué)’的舊址。是中科院士姚建銓讀書的地方。

下圖：是陡門老街，并排的三間樓房，是中科院院士姚建銓童年生活的老屋。

第二輯

古詩賞析《斗門》，作者：明代，秦植。

題：《斗門》

作者：明代，秦植

野塘迥斗靜，春棹漫相尋。

流水煙扃隔，落花人語深。

牛羊初放牧，桑柘乍團陰。

未得閑偕隱，滄洲盡曰心。

注：所選圖畫均來源于網(wǎng)絡(luò)。

時代背景：

'陡門'古稱'斗門'，是無錫西北的一個古村。據(jù)縣志記載，陡門因閘而得名。已有742年歷史，今屬惠山區(qū)洛社鎮(zhèn)。詩中的‘野塘’即指白蕩圩無疑，白蕩圩古又稱‘五瀉河’或‘五瀉湖’。

50年代這里還是一片水域，長約10里，寬約3里。60年代，東岸西漳鄉(xiāng)圍湖造田，白蕩圩縮小至三分之一。今天兩岸工廠林立，河面上橫跨三座公路橋、鐵路橋，再也設(shè)有了當(dāng)年的蹤影。

這一首詩來源于‘嘉慶無錫縣志’，作者：秦植，明代無錫詩人。原名秦鳳竹，字子培，號濟虹。著有《清湖集》，抄本三卷現(xiàn)藏?zé)o錫市圖書館。

詩意賞析：“野塘迥斗靜，春棹漫相尋。'野塘，是斗門最幽靜的地方。野塘的特點是可以與江南水鄉(xiāng)的一般地方‘斗靜’！‘迥’即差得遠(yuǎn)，截然不同的意思。‘斗’的組詞有很多，如：斗力、斗智、斗奇、斗趣、斗歌、斗妍、斗艷、斗雞、斗牛等等。然而詩人用了個不常見的，卻很風(fēng)趣的比喻‘斗靜’。既突出了斗門的特點是有個‘野塘’，又突出了野塘的特點是個‘靜’字。春天的一個早晨，詩人劃一只小船從村子出發(fā)，沿著小河悠閑地尋訪遠(yuǎn)處那片深深的蘆葦蕩。

'流水煙扃隔，落花人語深?！?/h3>

晨霧還未散去，霧氣蘢罩著兩岸枕河人家。隱隱綽綽，如夢似幻。桃花柳絮中，偶而傳來隱約人語聲。水鄉(xiāng)顯得格外寧靜，人們都早早地下田去了。

“牛羊初散牧，桑柘乍團影。'

牧童剛剛把牛羊放出去，牛羊悠閑地吃著岸邊的嫩草。遠(yuǎn)處的桑田碧綠碧綠，剛剛形成一叢叢的團影；預(yù)感今年春繭會是個豐收的好年成。

'未得閑偕隱，滄洲盡日心。'

詩人的眼里斗門真是個安靜的好地方，真想帶著夫人長期住在斗門?？上н€年輕，還不到退休隱居的時候。陸游有詩云：‘心在天山，身老滄洲?！娙诵涨兀烽T的秦巷小鎮(zhèn)上就有一支‘錫山秦氏’，也許，詩人正是尋親訪友來到了斗門。這一游卻使他'身居鬧市，心在斗門。'

注：

我曾到無錫市圖書館查閱《錫山秦氏詩鈔》，發(fā)現(xiàn)與此詩略有不同。改為：'野塘迥斗靜，春棹漫相尋。流水竹扃隔，亂花人語深。牛羊初散牧，桑柘乍團影。未得閑偕隱，滄洲盡日心。'

前者來源于《嘉慶無錫金匱縣志》，即1813年。后者來源《錫山秦氏詩鈔》道光已亥年，即1839年。所以我選擇了前者。

譯者：萬國雄2017年10月29日

網(wǎng)名：一叟194637

作者2016年5月27日于長崎。

第三輯

古詩賞析《五瀉舟》，作者，唐代，皮日休。

題：《五瀉舟》

作者：（唐代）皮日休

何亊有青錢，因人買釣船。

闊容兼餌坐，深許共蓑眠。

短好隨朱鷺，輕堪倚白蓮。

自知無用處，卻寄五湖仙。

注：

此詩來源于《梁溪詩鈔》第54卷，所選圖片來源于網(wǎng)絡(luò)。

時代背景：

白蕩圩，古稱‘五瀉河’，又稱‘五瀉湖’。位于錫澄運河南端，聯(lián)接京杭大運河的出口處。據(jù)縣志記載無錫西北原有一巨湖，名曰：‘芙蓉湖’，面積15300頃。‘五瀉湖’是芙蓉湖的一部份，據(jù)《光諸無錫斗門小志》記載：《陸羽記》東北九里有上湖，一名射貴湖、一名芙蓉湖。南控長洲，東洞江陰，北掩晉陵。蒼蒼渺渺迫于軒戶，或云其地多芙蓉渠，數(shù)十里不斷。于是皮日休、陸龜蒙、毗陵魏樸，時乘短舫載酒甔，一由五瀉涇入震澤。穿松陵抵杭越，因其名曰'五瀉舟'。

《治湖錄》此湖自唐宋元明之前，本屬大川，為蛟龍出沒之處。汪洋浩蕩，湖濱煙渚，蒲柳縈囬，浴鷗飛舞，夾岸芙渠。唐宋諸賢，乘舫載酒，為游覽之地。

作者簡介：

皮日休，(約838-902)，晚唐著名詩人。字逸少、龔美、襄陽人。咸通進士，曾任蘇州府軍亊判官，后入朝任著書郎，太常博士等；又出為毗陵副使(今常州)。后參加了黃巢起義，任翰林學(xué)士，起義失敗后不知所終。

詩文與陸龜蒙齊名，人稱‘皮陸’。著有《皮子文藪》，其部分詩篇暴露了統(tǒng)治階級的腐朽，反映了人民所受的苦難和壓迫。魯迅先生評介說：“是一塌糊塗泥塘里的光彩與鋒芒'。

詩意賞析：

'何事有青錢，因人買釣船。'

首句詩人以自問自答的方式，介召游覽‘五瀉湖’最方便、最便宜的方法是租只‘漁船’。釣船又稱為‘網(wǎng)船’，一般漁船既是漁民捕魚捉蝦的工具，又是夫妻兩住房。

‘何亊這般闊氣有錢？’囬答：‘不為大亊情，不要大銅錢。放下官架子，漁船最適意’。詩開頭就暗示了這么個意思。要知道皮日休是`蘇錫?！疄楣俚模瑧?yīng)該是習(xí)慣于前呼后擁的人物?；蛘咦庵桓邫n的游船，而他選擇的是最低檔的漁船，這與他的身份是極不相稱的。

妙在‘因人’兩字是個雙關(guān)語，它不但解釋租什么樣的船，各人有各人的選擇，這叫‘因人而異’。同時，‘因人’還是佛教中的常用語，指‘還沒有修成正果的人的統(tǒng)稱’。詩人是俏皮地說：‘在佛的面前，我們都是平常人，有什么高低貴賤之分呢？’

“闊容兼餌坐，深許共蓑眠。'

下面便細(xì)說起漁船的好處，船的闊、船的深、船的短、船的輕。闊，剛好人與魚餌等東西起擠擠。將蓑衣舖于船艙底，累了還可以躺下來休息。蓑衣是農(nóng)民和漁民勞動時穿的雨衣，魚餌是引魚上鉤的魚食。詩人不厭其臟，反都成了他眼中的風(fēng)景！

'短好隨朱鷺，輕堪倚白蓮?！?/h3>

短，可以靈話地追逐湖中飛來飛去的朱鷺。輕，白蓮上可以靠得穩(wěn)船。湖里蘆葦多，朱鷺也多。而今天朱鷺成了國家一級珍稀鳥類?！鍨a舟’究意有多大？皮日休在他的《皮子文藪》中有記載，'修二丈，闊三尺，施篷以庇煙雨，謂之五瀉舟。'‘修’的古文解釋即指長，高。

畫面中：一只小巧的漁船游弋在長滿蘆葦，開滿白蓮花的湖面上，朱鷺在船邊飛來飛去，南邊不遠(yuǎn)處就是惠山。詩人與好友陸龜蒙飲酒吟詩好不快活。青山綠水，人與自然熔為了一體。

“自知無用處，卻寄五湖仙。'

杜甫有詩云：'李白斗酒詩百篇，長安市上酒家眠。天子喚來不上船，自稱臣是酒中仙。'皮日休在這里稱自己是‘湖中仙’，表現(xiàn)了他對江南這塊土地的深厚的感情。

‘五湖’在古代單指太湖及其附近的湖泊。皮日休與李白有許多共同點，同樣的豪放，同樣的人民性，同樣的嗜酒有名。他與好友陸龜蒙(吳縣人)，魏樸(常州人)等，吟詩唱和，寫下了許多贊美吳地的詩歌。

皮日休后來參加了黃巢起義，一說因故被黃巢所殺，二說失敗后被唐室所害，三說流落江南后病死于江南。這最后一種說法，真也罷，假也罷，都是對此詩最完美的解釋。

譯者：萬國雄2017年10月29日

網(wǎng)名：一叟194637

第四輯

吳炳南先生賀詩一首

2017年11月3曰，我的QQ曰志：

8月20日，我在手機'美篇'中發(fā)了《今日陡門橋》，得到了網(wǎng)友的好評。讀者已越8000人次，還收到了‘贊賞’500多元。近日，我又寫了兩篇感覺也很好?！榔形?、有畫、有音樂，而且使用方便。不足之處是：不能下載，離開了網(wǎng)就沒有了?？傆幸惶炀W(wǎng)站會關(guān)閉，文章會刪除。有什么辦法將‘美篇’保存下來呢？

‘美篇’內(nèi)部宣傳打印成書，并且展示的樣品也很精美，我想這的確是很有意義的一件亊。不過，網(wǎng)上是有音樂的，書就沒有音樂了。如果我將它做成動畫就好了，可是怎樣做呢？

我采用截圖做，試驗基本可以。但總覚得不能與‘美篇’比！不像的主要原因是，手機上‘美篇’是豎的長方形，而電腦上做的是橫的長方形。我想起了‘窄銀幕’，于是我以手機量身定做‘豎式手機版’。結(jié)果感覺不差，還真的像‘美篇’呢！有文、有畫、有音樂，還自動播放；可以下載，不上網(wǎng)也可以看。為了保證清晰，在‘美篇’選擇模板時，應(yīng)注意不要有底色花紋的模板，這樣字會更清些。

一叟194637

下圖：著名劇作家吳炳南先生。

2017年11月6日，我將《今日陡門橋》、《斗門》、《五瀉舟》制作成WMV動畫格式，首先發(fā)給了網(wǎng)友吳炳南先生。正確地說，我是先生的一個忠實‘粉絲’。先生今年87歲了，我才71歲，論年齡先生比我長一輩。所謂'網(wǎng)友“，只因與先生相識于網(wǎng)絡(luò)。

2005年，我由安徽'老頑童'網(wǎng)站簫立功先生的介召認(rèn)識了吳先生。12年中先生的精神是我最好的學(xué)習(xí)榜樣，'活到老，學(xué)到老。''老驥伏櫪，筆耕不停?！?2年前，先生寄給我一本《履痕集》，今年又出了本《自如集》，給了我一本電子書。前天晚上，我三個視頻剛發(fā)出，昨天中午就收到了先生囬信并賀詩一首。詩云：

'電惱初覽，醉我心靈。詩畫并茂，幅幅迷人。若閱紙媒，上品珍存?！砭郁[市，心在陡門’。君創(chuàng)新作，寧靜超群。容我老朽，賀喜至誠。'

2017年11月7日。

吳炳南先生，1929年生，安徽涇縣人。1949年8月入伍，1955年跟蘇聯(lián)專家學(xué)習(xí)表、導(dǎo)演。1978年調(diào)安徽文聯(lián)，劇協(xié)創(chuàng)作委員會副主任，常務(wù)理亊，一級編劇。第五屆全國文代會代表，全國首屆劇本評獎駐會評論員。而我只是一個初中水平的，愛好文學(xué)的農(nóng)村基層干部。衷心地感謝先生十多年來對我的關(guān)心和鼓勵，敬祝先生健康長壽，合家幸福！

萬國雄敬上2017年11月8日

注：

我制作的豎式手機版《今日陡門橋》、《斗門》、《五瀉舟》已發(fā)表于'56我樂'網(wǎng)站。

下圖：

吳炳南先生和社區(qū)青年在一起。