www.travel-in-germany.de

漫游德國(guó)·精彩呈現(xiàn)

▲貝多芬出生地波恩市：萊茵河風(fēng)光

第一交響曲第四樂(lè)章（節(jié)選） 來(lái)自德國(guó)游 00:00 01:17

　　德國(guó)作曲家貝多芬(Ludwig van Beethoven, 1770-1827)是中國(guó)人民特別是知識(shí)界長(zhǎng)期以來(lái)最熟知、最崇敬的一位外國(guó)作曲家。他的交響樂(lè)和鋼琴奏鳴曲越來(lái)越受到我國(guó)同行與廣大樂(lè)迷的喜愛(ài)。今天我們?nèi)匀灰獙W(xué)習(xí)貝多芬，用另一位德國(guó)作曲家舒曼的話說(shuō)，要“宣揚(yáng)貝多芬的遺訓(xùn)”。貝多芬的精神境界與音樂(lè)作品曾經(jīng)激勵(lì)過(guò)無(wú)數(shù)的中外有識(shí)之士，他們自己也表示自身的勇氣和成就與貝多芬密不可分，并對(duì)貝多芬充滿了由衷的敬意。

　　本文作者德寶寶借貝多芬逝世190周年之際，將舒曼的一篇關(guān)于貝多芬的隨筆選譯出來(lái)，并配上幾段音樂(lè)，作為小小獻(xiàn)禮與紀(jì)念。

▲波恩：明斯特廣場(chǎng)上的貝多芬青銅像(1845)

摘譯自舒曼的《論音樂(lè)與音樂(lè)家》

我心中的貝多芬紀(jì)念像

　　貝多芬這個(gè)名字里蘊(yùn)含著多么豐富的含義啊！光是這幾個(gè)字的聲音就應(yīng)該能永垂不朽了，我感覺(jué)好像再無(wú)其他的字配做貝多芬的名字。

　　只要是有利于貝多芬紀(jì)念像的修建，我甚至準(zhǔn)備著變成一塊巨石，供那著名的雕塑師使用。我的內(nèi)心難道不痛苦嗎？我沒(méi)能見(jiàn)到貝多芬一面，沒(méi)能把我的前額貼在他手上。如果真能有那么一次的話，我不惜獻(xiàn)出我的大半生。

▲波恩：貝多芬大廳前的貝多芬塑像

　　貝多芬的每一頁(yè)創(chuàng)作，都以偉大的思想啟導(dǎo)了我們的國(guó)度，他是我們民族的驕傲。人們?yōu)榱讼漳乖冻龊芏?，古滕貝格紀(jì)念像從一開始就被立在那里，難道我們的民眾不該為貝多芬興建比這兩者的更宏偉一千倍的紀(jì)念像么！我如果大權(quán)在握，我定為他造一座媲美帕拉弟奧風(fēng)格的廟宇，在里面豎起十座雕像。它們縱然不是托瓦德森和丹涅開爾親手制作的，但是至少也是在他們的指揮下完成的。其中的九座雕像代表九位藝術(shù)女神，也象征著他的九部交響曲：克里俄代表《英雄交響曲》，塔里亞代表《第四交響樂(lè)》，攸特比代表《田園交響曲》等等。另外一座即他自己的塑像則是顯赫的繆薩格特——藝術(shù)創(chuàng)作者阿波羅的化身。

（卡拉揚(yáng)指揮、柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)演奏）

▲波恩：明斯特廣場(chǎng)上的貝多芬青銅像(1845)

　　只有這樣，我們才可以向后人宣告，這位偉人的同時(shí)代人是多么尊崇他，把他的精神看得高于一切，并竭力用非比尋常的方法來(lái)表達(dá)他們的敬仰。

△英雄交響曲第二樂(lè)章《葬禮進(jìn)行曲》

（卡拉揚(yáng)指揮、柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)演奏）

▲波恩：明斯特廣場(chǎng)上的貝多芬青銅像

或以成千上萬(wàn)棵百年大樹作筆，將“貝多芬”這幾個(gè)字“寫”在遼闊的平原上；或?qū)⑸筋^雕成一個(gè)巨碩的石像，就像瑪芝奧爾山上的保羅梅烏斯教堂一般，這樣他就能如在世時(shí)一般，居高遠(yuǎn)望而俯瞰群峰。如此一來(lái)，當(dāng)有船只在萊茵河上駛過(guò)的時(shí)候，船上的外國(guó)人問(wèn)起“那巨人為誰(shuí)？”的時(shí)候，就連三尺頑童都能自豪地回答：“那是貝多芬！”

△第四交響曲第四樂(lè)章

（伯恩斯坦指揮、維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)演奏）

▲法蘭克福：陶努斯綠地上的貝多芬紀(jì)念像

貝多芬語(yǔ)絲幾則

■ 不僅要操習(xí)藝術(shù)，而且要鉆入藝術(shù)的深處，只有藝術(shù)與科學(xué)使人類升騰。

■ 我待朋友一向是不矯飾的，我討厭束縛。我永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)做出卑鄙的事。我自幼崇尚美德，崇尚美和善的一切。

■ 可是誰(shuí)又能逃避周圍的暴風(fēng)雨沖擊呢？假如那惡魔沒(méi)有在我的耳朵里定居，我也許是人世間最快樂(lè)的人之一。如果不是因?yàn)槲覐氖裁吹胤阶x過(guò)一段話，說(shuō)任何人只要還有能力做一件好事，就不應(yīng)該自動(dòng)終止生命，我會(huì)早就離開人間。

△鋼琴和小提琴《春天》奏鳴曲第四樂(lè)章

（梅紐因、肯普夫演奏）

▲波恩貝多芬故居：貝多芬石像

貝多芬故居

Beethoven-Haus Bonn

地址：Bonngasse 20, 53111 Bonn

網(wǎng)站：www.beethoven.de

貝多芬母親故居

Mutter-Beethoven-Haus

地址：Wambachstra?e 204，56077 Koblenz

網(wǎng)站：www.mutter-beethoven-haus.de

貝多芬音樂(lè)節(jié)

2018年8月31日到9月23日

音樂(lè)節(jié)網(wǎng)站：www.beethovenfest.de

2020年紀(jì)念貝多芬誕辰250周年系列活動(dòng)

官方活動(dòng)網(wǎng)站：www.bthvn2020.de

△《告別》奏鳴曲之末樂(lè)章《重逢》（波里尼演奏）