|
定公十三年 【原文】十有三年，春，齊侯、衛(wèi)侯次于垂瑕一。夏，筑蛇淵囿。大蒐于比蒲二。衛(wèi)公孟弓區(qū)帥師伐曹。秋，晉趙鞅入于晉陽以叛③。冬，晉荀寅及士吉射入于朝歌以叛四。晉趙鞅歸于晉。此叛也，其言歸何？以地正國(guó)也伍。其以地正國(guó)奈何？晉趙鞅取晉陽之甲，以逐荀寅與士吉射。荀寅與士吉射者喝為者也？君側(cè)之惡人也。此逐君側(cè)之惡人，喝為以叛言之？無君命也。薛弒其君比⑥。【注釋】一十有三年：魯定公十三年（公元前497年）。垂瑕：齊國(guó)地名，在今山東巨野縣西南。二比蒲：魯國(guó)地名，今地不詳。③晉陽：晉國(guó)邑名，在今山西太原市西南。四荀寅：晉國(guó)中行荀吳之子，晉國(guó)下卿將中軍，又稱中行寅、中行文子。士吉射：士鞅之子，即范吉射，又稱范昭子，晉國(guó)大夫。朝歌：地名，原為殷都城，武乙所都，紂因之。周武王滅殷，封康叔于此，為衛(wèi)國(guó)。后屬晉。故址在今河南泣縣。伍以地正國(guó)：用軍隊(duì)來安定國(guó)家。地，指軍隊(duì)。何休注：“軍以井田立數(shù)，故言以地?！笔瑁骸敖庠萍倭钐熳恿姡讲娭畬?，皆以井田多少計(jì)出其數(shù)，故曰軍以井田立數(shù)也。今趙鞅以此井田之兵，逐君側(cè)之惡人，故云以地正國(guó)也?！?/span>⑥比：即薛伯比，薛襄公之子，在位一年。【譯文】魯定公十三年，春季，齊景公、衛(wèi)靈公住在垂瑕這個(gè)地方。夏季，魯國(guó)建筑蛇淵囿。魯國(guó)在比蒲這個(gè)地方舉行大規(guī)模閱兵儀式。衛(wèi)國(guó)大夫公孟弓區(qū)率領(lǐng)軍隊(duì)攻打曹國(guó)。秋季，晉國(guó)大夫趙鞅逃人晉陽這個(gè)地方，并且發(fā)動(dòng)叛亂。冬季，晉國(guó)大夫荀寅和士吉射逃入朝歌這個(gè)地方，也發(fā)動(dòng)叛亂。晉國(guó)大夫趙鞅“歸”到晉國(guó)國(guó)都。趙鞅是反叛，這里為什么說他“歸”呢？因?yàn)樗密婈?duì)使國(guó)家安定下來。他怎樣用軍隊(duì)使國(guó)家安定下來呢？晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)晉陽這個(gè)地方的軍隊(duì)，用他們驅(qū)逐了荀寅和士吉射。荀寅和士吉射是什么樣的人呢？是晉國(guó)國(guó)君身旁的壞人。這是驅(qū)逐晉君身旁的壞人，為什么用“叛”來記載這件事呢？因?yàn)橼w鞅的行動(dòng)并沒有得到國(guó)君的命令。薛國(guó)弒殺了它的國(guó)君比。定公十四年【原文】十有四年，春，衛(wèi)公叔戍來奔一。晉趙陽出奔宋二。三月，辛巳，楚公子結(jié)、陳公子佗人帥師滅頓③。以頓子丬倉(cāng)歸四。夏，衛(wèi)北宮結(jié)來奔③。五月，于越敗吳于醉李⑥。吳子光卒七。公會(huì)齊侯、衛(wèi)侯于堅(jiān)⑧。公至自會(huì)。秋，齊侯、宋公會(huì)于桃⑨。天王使石尚來歸脤⑩。石尚者何？天子之士也。脤者何？俎實(shí)也⑥。腥曰脤⑩，熟曰燔⑩。衛(wèi)世子蒯聵出奔宋。衛(wèi)公孟弓區(qū)出奔鄭。宋公之弟辰自蕭來奔。大蒐于比蒲。邾婁子來會(huì)公。城莒父及霄⑩。【注釋】一十有四年：魯定公十四年（公元前496年）。公叔戍：衛(wèi)國(guó)大夫。二趙陽：晉國(guó)大夫。③辛巳：應(yīng)為二月辛巳。此誤，據(jù)《左傳》改。辛巳即 二月二十三日。公子結(jié)：即子期。楚昭王兄。頓：國(guó)名，子爵，故地在今河南項(xiàng)城縣西。四頓子丬倉(cāng)：《左傳》作“頓子牂（zang臟）”頓國(guó)國(guó)君，名艙。伍北宮結(jié)：衛(wèi)國(guó)大夫。⑥醉李：即檇（zui罪）李，越國(guó)地名，在今浙江嘉興縣南。七吳子光：即昊王闔廬，名光，諸樊之子，在位十九年。⑧堅(jiān)：《左傳》作“牽”，地名，在今河南?？h北。⑨桃：曹國(guó)地名，在今山東鄄城縣西南。⑩脤（shen腎）：古代祭社稷用的生肉。⑾俎實(shí)：何休注：“實(shí)俎肉也?！奔词⒃谫捱@種祭器里的肉。俎（zu祖）,古代祭祀、設(shè)宴時(shí)陳置牲口的禮器，木制，漆飾。⑿腥：生肉。⒀燔（fan凡）：通“膰”。祭肉。⒁莒父及霄：皆為魯國(guó)邑名。今地不詳。【譯文】魯定公十四年，春季，衛(wèi)國(guó)大夫公叔戍逃亡到魯國(guó)來。晉國(guó)大夫趙陽逃亡到宋國(guó)。二月，辛巳這天，楚國(guó)的公子結(jié)和陳國(guó)的公子佗人率領(lǐng)軍隊(duì)滅亡了頓國(guó)。并把頓國(guó)國(guó)君艙抓回國(guó)去。夏季，衛(wèi)國(guó)大夫北宮結(jié)逃來魯國(guó)。五月，越國(guó)在醉李這個(gè)地方打敗了吳國(guó)。吳國(guó)國(guó)君光死了。魯定公在堅(jiān)這個(gè)地方與齊景公、衛(wèi)靈公會(huì)晤。魯定公從堅(jiān)這個(gè)地方回到國(guó)都。秋季，齊景公與宋景公在桃這個(gè)地方會(huì)面。周天王派遣石尚到魯國(guó)來送“脤”。石尚是什么人？是周天子的士。“脤”是什么東西？是盛在俎這種祭器里的供祭祀用的肉。生肉叫“脤”，熟肉稱為“燔”。衛(wèi)國(guó)太子蒯聵逃亡到宋國(guó)。衛(wèi)國(guó)大夫公孟弓區(qū)逃亡到鄭國(guó)。宋景公的同母弟辰從蕭這個(gè)地方逃亡到魯國(guó)來。魯國(guó)在比蒲這個(gè)地方舉行大規(guī)模閱兵儀式。邾婁隱公到魯國(guó)來會(huì)見魯定公。魯國(guó)修筑莒父和霄這兩個(gè)邑的城墻。定公十五年【原文】十有五年一，春，王正月，邾婁子來朝。鼷鼠食郊牛二。牛死。改卜牛。喝為不言其所食？漫也③。二月，辛丑，楚子滅胡四。以胡子豹?dú)w伍。夏，五月，辛亥⑥，郊。喝為以夏五月郊？三卜之運(yùn)也七。壬申，公亮于高寢⑧。鄭軒達(dá)帥師伐宋⑨。齊侯、衛(wèi)侯次于籧除⑩。邾婁子來奔喪。其言來奔喪何？奔喪，非禮也。秋，七月，壬申，似氏卒⑾。似氏者何？哀公之母也。何以不稱夫人？哀未君也。八月，庚辰，朔，日有食之。九月，滕子來會(huì)喪⑿。丁巳⒀，葬我君定公。雨不克葬。戊午，日下員⒁，乃克葬。辛巳，葬定似⒂。定似何以書葬？未逾年之君也，有子則廟，廟則書葬。冬，城漆⑩。【注釋】一十有五年：魯定公十五年（公元前495年）。二鼷鼠：鼠名，一種小鼠。③漫：何休注：“漫者，遍食其身，災(zāi)不敬也?！?/span>四辛丑： 二月十九日。胡：國(guó)名，媯姓，子爵，其地在今安徽阜陽西J匕。伍胡子豹：胡國(guó)國(guó)君，名豹。⑥辛亥：五月初一。七三卜之運(yùn)：何休注：“運(yùn)，轉(zhuǎn)也。已卜春三正，不吉，復(fù)轉(zhuǎn)卜夏三月，周五月，得二吉，故五月郊也?！?/span>⑧壬申：五月二十二日。高寢：居室的正室。是寢室中最尊貴的地方。⑨軒達(dá)：《左傳》作“罕達(dá)”。即子姚，又稱武子賸、鄭子賸。鄭國(guó)大夫。⑩籧（qu渠）除（chu除）：地名，今地不詳。⑾壬申：七月二十三日。似氏：魯定公夫人。何休注：“似氏，杞女。哀公者，即定公之妾子。”⑿滕子：即滕頃公，名結(jié)，在位二十三年。⒀丁巳：九月初八。⒁戊午：九月初九。日下昃：何休注：“昃，日西也?！兑住吩唬号f中則昃’，是也。下昃，蓋哺時(shí)” 哺時(shí)：即下午三點(diǎn)至五點(diǎn)。⒂辛巳：有日無月。據(jù)推算，應(yīng)為十月初三。定擬：即擬氏。姆漆：魯國(guó)邑名。地在今山東鄒縣境。【譯文】魯定公十五年，春季，周厲正月，邾婁隱公來魯國(guó)朝見。鼷鼠咬供祭祀天地用的牛，牛被咬死了。重新占十一頭牛。這里為什么不說鼷鼠咬了供祭祀天地用的牛的什么部位呢？因?yàn)轺笠伺５娜怼?/span>二月，辛丑這夭。楚昭王領(lǐng)兵滅亡了胡國(guó)，并把胡國(guó)國(guó)君豹抓回國(guó)去。夏季，五月，辛亥這天，魯國(guó)祭祀天地。為什么在夏季五月祭祀天地呢？因?yàn)檎疾啡危漓胩斓氐臅r(shí)間就推到了夏季五月。五月壬申這天，魯定公在寢宮的正室死了。鄭國(guó)大夫軒達(dá)率領(lǐng)軍隊(duì)攻打宋國(guó)。齊景公、衛(wèi)靈公住在籧除這個(gè)地方。邾婁隱公“來奔喪”。這里說“來奔喪”是什么意思？因?yàn)閺耐獾刳s來為魯定公服喪是不合于禮的。秋季，七月，壬申這天，似氏死了。似氏是什么人？是魯哀公的生母。為什么不稱擬氏為夫人呢？因?yàn)楫?dāng)時(shí)魯哀公還沒有即位為國(guó)君。八月，庚辰這天，初一，發(fā)生日食。九月，滕頃公來魯國(guó)參加魯定公的葬禮。丁已這天，安葬魯國(guó)國(guó)君定公。因?yàn)樘煜掠?，不能安葬。第二天，戊午，太陽西下時(shí)，才安葬了魯定公。十月辛巳這天，安葬魯定公夫人擬氏。為什么記載魯定公夫人擬氏的葬禮呢？雖然魯哀公還是沒有正式即位超過一年的國(guó)君，但有兒子做國(guó)君，做母親的死后就可以在祖廟中享受祭祀，能死后在廟中享受祭祀，史書就應(yīng)該記載她的葬禮。冬季，魯國(guó)在漆這個(gè)地方筑城。哀公元年【原文】元年，春，王正月，公即位一。楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡二。鼷鼠食郊牛，改卜牛。夏，四月，辛巳③，郊。秋，齊侯、衛(wèi)侯伐晉。冬，仲孫何忌帥師伐邾婁。【注釋】一元年：魯哀公元年（公元前494年）。公：即魯哀公，名蔣。安公之子，在位二十七年?！洞呵铩芬粫挥涊d到魯哀公十四年。二隨：國(guó)名，姬姓，侯爵，春秋后期為楚國(guó)的附庸。地在今湖北隨縣。③辛已：四月初六。【譯文】魯哀公元年，春季，周歷正月，魯哀公即位。楚昭王、陳閔公、隨侯、許元公率領(lǐng)軍隊(duì)包圍蔡國(guó)國(guó)都。鼷鼠咬傷了供祭祀天地用的牛，重新占十一頭牛。夏季，四月，辛巳這天，魯國(guó)祭祀天地。秋季，齊景公、衛(wèi)靈公率領(lǐng)軍隊(duì)攻打晉國(guó)。冬季，魯國(guó)大夫仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)攻打邾婁國(guó)。哀公二年【原文】二年一，春，王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾婁。取郭東田二，及沂西田③。癸巳，叔孫州仇、仲孫何忌及邾婁子盟于句繹四。夏，四月，丙子，衛(wèi)侯元卒伍。滕子來朝。晉趙鞅帥師納衛(wèi)世子蒯聵于戚⑥。戚者何？衛(wèi)之邑也。喝為不言入于衛(wèi)？父有子，子不得有父也七。秋，八月，甲戌，晉趙鞅帥師及鄭軒達(dá)帥師戰(zhàn)于栗⑧。鄭師敗績(jī)。冬，十月，葬衛(wèi)靈公。十有一月，蔡遷于州來⑧。蔡殺其大夫公子駟。【注釋】一二年：魯哀公二年（公元前493年）。二郭：水名。即郭水，一名南沙河。源出山東滕縣東北，西南流至江蘇沛縣入運(yùn)河。③沂：水名。即沂河。源出于山東沂源縣魯山，南流經(jīng)臨沂縣入江蘇境。部分河水入運(yùn)河和駱馬湖。四癸巳： 二月二十二日。句繹：地名，在今山東鄒縣境。伍丙子：四月初六。衛(wèi)侯元：即衛(wèi)靈公。名元，衛(wèi)襄公子，在位四十一年。⑥戚：衛(wèi)國(guó)邑名，在今河南淮陽縣北。七父有子，子不得有父：何休注：“明父得有子而廢之，子不得有父之所有，故奪其國(guó)，文正其義也?！?/span>⑧甲戍：八月初六。栗：《左傳》《穀梁傳》作“鐵”。地名。在今河南蹼陽縣境。⑨州來：地名，在今安徽鳳臺(tái)縣。按：蔡國(guó)本來國(guó)都在上蔡，后遷都新蔡，現(xiàn)在又遷人吳國(guó)州來，稱下蔡。【譯文】魯哀公二年，春季，周歷二月，魯國(guó)大夫季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)攻打邾婁國(guó)。奪取了郭水以東的土地和沂水以西的土地。癸巳這天，魯國(guó)大夫叔孫州仇、仲孫何忌與邾婁隱公在句繹這個(gè)地方結(jié)盟。夏季，四月，丙子這天，衛(wèi)侯元死了。滕頃公來魯國(guó)朝見。晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)將衛(wèi)國(guó)太子蒯嘖護(hù)送到戚這個(gè)地方。戚是什么地方？衛(wèi)國(guó)的一座城邑。為什么不說護(hù)送衛(wèi)國(guó)太子蒯聵進(jìn)入衛(wèi)國(guó)呢？因?yàn)樽鰢?guó)君的父親有權(quán)廢除太子，而做兒子的卻不能奪取父親的君位。秋季，八月，申戌這天，晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)和鄭國(guó)大夫軒達(dá)率領(lǐng)軍隊(duì)，在栗這個(gè)地方交戰(zhàn)，鄭國(guó)軍隊(duì)大敗。冬季，十月，安葬衛(wèi)靈公。十一月，蔡國(guó)將國(guó)都遷到州來這個(gè)地方。蔡國(guó)殺了它的大夫公子駟。哀公三年【原文】三年，春，齊國(guó)夏、衛(wèi)石曼姑帥師圍戚一。齊國(guó)夏喝為與衛(wèi)石曼姑帥師圍戚？伯討也。此其為伯討奈何？曼姑受命乎靈公而立輒二。以曼姑之義，為固可以距之也③。輒者喝為者也？蒯聵之子也。然則喝為不立蒯聵而立輒？蒯聵為無道。靈公逐蒯聵而立輒。然則輒之義可以立乎？曰：“可?！逼淇赡魏危坎灰愿该o王父命四。以王父命辭父命，是父之行乎子也伍。不以家事辭王事⑥，以王事辭家事七，是上之行乎下也。夏，四月，甲午⑧，地震。五月，辛卯⑨，桓宮僖宮災(zāi)。此皆毀廟也，其言災(zāi)何？復(fù)立也。喝為不言其復(fù)立？《春秋》見者不復(fù)見也。何以不言及⑩？敵也⑾。何以書？記災(zāi)也。季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽⑿。宋樂髠帥師伐曹⒀。秋，七月，丙子，季孫斯卒⒁。蔡人放其大夫公孫獵于吳。冬，十月，癸卯，秦伯卒⒂。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾婁。【注釋】一三年：魯哀公三年（公元前491年）石曼姑：衛(wèi)國(guó)大夫。二輒：即衛(wèi)出公，輒是名，衛(wèi)莊公蒯聵之子，魯哀公三年即位，魯哀公十六年，蒯聵從戚這個(gè)地方進(jìn)入衛(wèi)國(guó)都城，出公輒即逃亡到魯國(guó)。在位十四年。③固：本來。距：通“拒”，抗拒。四不以父命辭王父命：何休注：“不以蒯碳命辭靈公命。”王父，祖父。伍是父之行乎子也：何休注：“是靈公命行乎蒯聵，重本尊統(tǒng)之義?！?/span>⑥不以家事辭王事：何休注：“以父見廢，故辭讓不立是家私事。”七以王事辭家事：何休注：“聽靈公命立者，是王事公法也?！?/span>⑧甲午：日期不確，差一天。⑨辛卯：五月二十八日。⑩何以不言及：即《春秋》作“桓宮、喜宮災(zāi)”，而不作“桓宮及喜宮災(zāi)”，故問。⑾敵：地位相當(dāng)。何休注：“親過高祖，親疏適等?！?/span>⑿啟陽：原作“開陽”，因《公羊傳》為避漢景帝劉啟諱而改，現(xiàn)據(jù)《左傳》改正。《春秋三傳》注：“啟陽，故鄅國(guó)也。昭十八年，邾人襲鄅，鄅子從帑于邾。其地在邾東鄙，則近于費(fèi)，魯既取都東沂西田，邾人不得不以啟陽讓魯矣。故城之。季孫以叔孫附己，故與同城，而地則季孫得之?！编h（yu語）：國(guó)名，《春秋》昭十八年：“六月，邾人入鄅?！弊ⅲ骸班h國(guó)，今瑯邪開陽縣。”地在今山東臨沂縣北。⒀樂髠（kun昆）：宋國(guó)大夫。⒁丙子：七月十四日。季孫斯：即季桓子，又稱桓子，季孫如意之子，魯國(guó)執(zhí)政大夫。⒂癸卯：十月十二日。秦伯：即秦惠公，秦哀公之孫，在位九年。【譯文】魯哀公三年，春季，齊國(guó)大夫國(guó)夏、衛(wèi)國(guó)大夫石曼姑率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了戚這個(gè)地方。齊國(guó)大夫國(guó)夏為什么與衛(wèi)國(guó)大夫石曼姑率領(lǐng)軍隊(duì)包圍戚這個(gè)地方呢？這是諸侯有罪，受到諸侯之長(zhǎng)的討伐。這里為什么說是諸侯有罪，受到諸侯之長(zhǎng)的討伐呢？因?yàn)樾l(wèi)國(guó)大夫石曼姑受衛(wèi)靈公命令立輒為 國(guó)君。以石曼姑作為臣子的原則來說，本來可以抗拒蒯聵回國(guó)篡奪君位的。輒是什么人？是蒯聵的兒子。既然這樣，那么衛(wèi)靈公為什么不立蒯聵而立輒為國(guó)君呢？蒯聵的言行不符合道義。因此衛(wèi)靈公驅(qū)逐了蒯聵而立輒為君。既然如此，那么輒作為蒯聵的兒子從道義上講，他可以立為國(guó)君嗎？回答是：“可以?！睘槭裁纯梢阅?？因?yàn)檩m不能由于父親的命令而不執(zhí)行祖父的命令。接受祖父的命令而不執(zhí)行父親的命令，這是把父親的命令貫徹到兒子的身上。不能因?yàn)榧彝サ乃绞露环墓?，因公事而放棄家庭的私事，這是把上級(jí)的指示貫徹到下級(jí)去。夏季，四月，甲午這天，魯國(guó)發(fā)生地震。五月，辛卯這天，魯桓公廟、魯僖公廟發(fā)生火災(zāi)。這兩座廟都是早就拆毀了，這里說發(fā)生火災(zāi)是什么意思？它們又重新建立了?！洞呵铩飞蠟槭裁礇]有記載它們重新建立了呢？《春秋》的體例是：已經(jīng)記載過的事物就不再記載了。這里說“桓宮僖宮災(zāi)”,為什么不說“桓宮及僖宮災(zāi)”呢？因?yàn)閷?duì)魯哀公來說，桓公和僖公親疏相等。為什么記載這件事？記載災(zāi)害。魯國(guó)大夫季孫斯和叔孫州仇率領(lǐng)軍隊(duì)去修筑啟陽這個(gè)地方的城墻。宋國(guó)大夫樂憑率領(lǐng)軍隊(duì)攻打曹國(guó)。秋季，七月，丙子這天，魯國(guó)大夫季孫斯死了。蔡國(guó)人把他們的大夫公孫獵放逐到吳國(guó)去。冬季，十月，癸卯這天，秦伯死了。魯國(guó)大夫叔孫州仇和仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了邾婁國(guó)國(guó)都。哀公四年【原文】四年，春，王三月，庚戌，盜殺蔡侯申一。弒君賤者窮諸人二，此其稱盜以弒何？賤乎賤者也③。賤乎賤者孰謂？謂罪人也。蔡公孫辰出奔吳四。葬秦惠公。宋人執(zhí)小邾婁子。夏，蔡殺其大夫公孫歸姓、公孫霍伍。晉人執(zhí)戌曼子赤歸于楚⑥。赤者何？戎曼子之名也。其言歸于楚何？子北宮子曰：“辟伯晉而京師楚也七?！?/span>城西郛。六月，辛丑，蒲社災(zāi)⑧。蒲社者何？亡國(guó)之社也。社者封也⑧，其言災(zāi)何？亡國(guó)之社蓋揜之⑩，揜其上而柴其下。蒲社災(zāi)，何以書？記災(zāi)也。秋，八月，甲寅，滕子結(jié)卒⑥。冬，十有二月，葬蔡昭公。葬滕頃公。【注釋】一四年：魯哀公四年（公元前491年）。王三月：應(yīng)作“王二月”，此誤，據(jù)《左傳》改。庚戌： 二月二十一日。蔡侯申：即蔡昭公，名申，蔡悼公東國(guó)之弟，在位二十八年。二賤者：徐彥疏：“賤者。謂士也。士正自當(dāng)稱''人’?！备F諸人：應(yīng)貶稱為“人”。③賤乎賤者：何休注：“賤于稱人者。”四公孫辰：蔡國(guó)宗室。伍公孫歸姓：《左傳》作“公孫歸生”，即公孫姓，蔡國(guó)宗室。公孫霍：即公孫盱（xu吁），蔡國(guó)宗室。⑥戎曼子赤：《左傳》作“戎蠻子赤”。即在今河南臨汝縣西的一個(gè)戎人部落酋長(zhǎng)。七伯晉：以晉為伯，把晉國(guó)作為一方諸侯之長(zhǎng)。京師楚：把楚國(guó)當(dāng)作京師。《春秋》成公十五年：“晉侯執(zhí)曹伯歸于京師”。這里“晉人執(zhí)戎曼子赤歸于楚”，似乎楚已具有京師的地位了。因此，《春秋》寫出戎曼子赤的名字，目的是與成公十五年的記載區(qū)別開來，并含有譴責(zé)晉事楚如事天子之意。⑧辛丑：六月十四日。蒲社：《左傳》、《穀梁傳》作“毫社”。何休注：“蒲社者，先世之亡國(guó)在魯竟?！笔瑁骸啊豆颉方?，以為蒲者古國(guó)之名。天子滅之，以封伯禽，取其社以戒諸侯使事上?！蹲髠鳌贰犊盍骸芬詾楹辽缯?，殷社也，武王滅殷遂取其社賜諸侯，以為有國(guó)之戒，然則傳說不同，不可為難?！?/span>⑨社者封也：何休注：“封土為社?！薄犊装矅?guó)傳》：“王者封五色土為社，建諸侯，則各割其方色上與之，使立社。”按：封的土，火是不能燒的，所以下句提間。⑩揜：通“掩”。遮蔽，掩蓋。⑾甲寅：八月二十八日。滕子結(jié)：即滕頃公，名結(jié)，滕悼公之子，在位二十三年。【譯文】魯哀公四年，春季，周歷二月，庚戌這天，“盜”弒殺了蔡侯申。弒殺國(guó)君的如果是“士”，就應(yīng)該貶稱他為“人”，這里稱為“盜”弒殺蔡侯是什么意思？這個(gè)“盜”是比士還低賤的人，這個(gè)比士還低賤的人究竟指誰呢？指的是犯罪的人。蔡國(guó)大夫公孫辰逃亡到吳國(guó)去。安葬秦惠公。宋國(guó)人拘捕了小邾婁國(guó)的國(guó)君。夏季，蔡國(guó)殺了它的大夫公孫歸姓和公孫霍。晉國(guó)人拘捕了戎曼子赤，并把他交給楚國(guó)。赤是什么意思？是戎曼子的名字。這里說把他交給楚國(guó)是什么意思？子北宮子說：“《春秋》寫出戎曼子的名字，說把他交給楚國(guó)，是為了避免把晉國(guó)當(dāng)作一方諸侯之長(zhǎng)，把楚國(guó)當(dāng)作京師?！?/span>魯國(guó)修筑都城西邊的外城。六月，辛丑這天，蒲社發(fā)生火災(zāi)。蒲社是什么地方？是在魯國(guó)境內(nèi)早已滅亡的蒲國(guó)的社。社不過是祭祀土地神的地方，是一座小土丘，這里說它發(fā)生火災(zāi)，是怎么回事呢？已滅亡的國(guó)家的社，要把它遮蓋起來，把它上面蓋住，下面用柴圍起來，因此會(huì)發(fā)生火災(zāi)。蒲社發(fā)生火災(zāi)。為什么記載這件事？記載災(zāi)害。秋季，八月，甲寅這天，滕子結(jié)死了。冬季，十二月，安葬蔡昭公。安葬滕頃公。哀公五年【原文】五年，春，城比一。夏，齊侯伐宋。晉趙鞅帥師伐衛(wèi)。秋，九月，癸酉，齊侯處臼卒二。冬，叔還如齊③。閏月，葬齊景公四。閏不書，此何以書？喪以閏數(shù)也伍。喪喝為以閏數(shù)？喪數(shù)略也⑥。【注釋】一五年：魯哀公五年（公元前490年）比：一本作“芘”，又作“庇”?！蹲髠鳌纷鳌芭?。魯國(guó)邑名，今地不詳。二癸酉：九月二十三日。齊侯處臼：《左傳》作“杵臼”。即齊景公，名處臼，齊莊公弟，在位五十八年。③叔還：魯國(guó)大夫。四閏月：齊侯九月卒，按例，諸侯五月而葬，閏月應(yīng)為閏十二月。伍數(shù)：計(jì)算。以閏數(shù)，即把閏月計(jì)算在內(nèi)。⑥略：減少。何休注；“略，猶殺也。以月數(shù)恩殺，故并閏數(shù)。”即服喪的時(shí)間應(yīng)隨閏月而減少。【譯文】魯哀公五年，春季，魯國(guó)在比這個(gè)地方筑城。夏季，齊景公出兵攻打宋國(guó)。晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)攻打衛(wèi)國(guó)。秋季，九月，癸酉這天，齊侯處臼死了。冬季，魯國(guó)大夫叔還到齊國(guó)去。閏十二月，安葬齊景公。閏月是不記載的，這里為什么記載呢？因?yàn)榻o諸侯服喪的時(shí)間要把閏月計(jì)算在內(nèi)，給諸侯服喪的時(shí)間為什么要把閏月計(jì)算在內(nèi)呢？只有這樣，盡民夫的時(shí)間才不會(huì)多出來。哀公六年【原文】六年，春，城邾婁霞一。晉趙鞅帥師伐鮮虞。吳伐陳。夏，齊國(guó)夏及高張來奔。叔還會(huì)吳于主且。秋，七月，庚寅，楚子軫卒二。齊陽生入于齊③。齊陳乞弒其君舍四。弒而立者伍，不以當(dāng)國(guó)之辭言之，此其以當(dāng)國(guó)之辭言之何？為諼也四。此其為諼奈何？景公謂陳乞曰：“吾欲立舍，何如？”陳乞曰：“所 樂乎為君者，欲立之則立之。不欲立則不立。君如欲立乙，則臣請(qǐng)立之。”陽生謂陳乞曰：“吾聞子蓋將不欲立我也?！标惼蛟唬骸胺蚯С酥?，將廢正而立不正，必殺正者。吾不立子者，所以生子者也。走矣?！迸c之玉節(jié)而走之七。哀公景公死而舍立，陳乞使人迎陽生于諸其家⑧。除景公之喪⑨，諸大夫皆在朝，陳乞曰：“常之母⑩，有魚寂之祭⑾。愿諸大夫之化我⑿。”諸大夫皆曰：“諾?！庇谑墙灾惼蛑易ｊ惼蛟唬骸拔嵊兴鶠榧注?，請(qǐng)以示焉。”諸大夫皆曰：“諾?！庇谑鞘沽κ颗e巨囊，而至于中霤⒁。諸大夫見之皆色然而駭⒂。開之則闖然公子陽生也⒃。陳乞曰：“此君也已。”諸大夫不得已皆梭巡北面，再拜稽首而君之爾，自是往弒舍。冬。仲孫何忌帥師伐邾婁。宋向巢帥師伐曹⒄。【注釋】一六年：魯哀公六年（公元前489年）。城：何休注：“城者，取之也不言取者，魯數(shù)圍取邾婁邑，邾婁未曾加非于魯而辱奪之，不知足，有夷狄之行，故諱之，明惡甚?！毕迹痕鋰?guó)邑名，今址不詳。二庚寅：七月十五日。楚子翰：即楚昭王，名輪，楚平王之子，在位二十七年。③陽生：即公子陽生，后即位為齊悼公。四陳乞：即陳僖子，又稱陳子，齊國(guó)大夫。舍：《左傳》作“茶”。又稱孺子、安孺子，齊景公之子，公子陽生之弟，在位一年。伍弒而立者：即言舍是陳乞弒殺的，又是陳乞立的。何體注：“據(jù)齊公子商人軾其君舍而立氏公子。”疏：“即文十四年冬，齊公子商人就其君舍是也。”陳乞與公子商人的情況一樣。⑥諼（xuan：宣）：欺詐。七節(jié)：何休注：“節(jié)，信也。析玉與陽生留其半，為后當(dāng)迎之合，以為信，防稱矯也?！?/span>⑧于諸：安置。何休注：“于諸，置也。齊人語也?！?/span>⑨除景公之喪：除去齊景公喪禮之服。不是服喪期滿。占時(shí)臣為君服喪三年，齊景公才去世一年，因此這里是除去喪禮之服。⑩常之母：何休注：“常，陳乞子，重難言其妻，故云爾?！?/span>⑾魚寂之祭：何休注：“齊俗：婦人首祭事言魚豆者，示薄陋無所有?！?/span>⑿化我：對(duì)我傲慢無禮。徐彥疏：“今此陳乞亦以魚寂之薄物枉屈諸大夫之貴重，亦是無禮相過之義，故謂之化我也?！边@是謙辭。⒀吾有所為甲：徐彥疏：“猶言我有所作得若干甲也?！奔?，鎧甲。⒁中霤：土屋的天窗，也指室的中央。⒂色然：何休注：“色然，驚駭貌。”⒃闖：何休注：“闖，出頭貌?！?/span>⒄向巢：宋國(guó)大夫，官職為左師，因此又稱左師巢。【譯文】魯哀公六年，春季，魯國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)了邾婁國(guó)的霞這個(gè)地方。晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)攻打鮮虞國(guó)。吳國(guó)軍隊(duì)攻打陳國(guó)。夏季，齊國(guó)大夫國(guó)夏和高張?zhí)油龅紧攪?guó)來。魯國(guó)大夫叔還在柤這個(gè)地方會(huì)見吳國(guó)人。秋季，七月，庚寅這天，楚子軫死了。齊國(guó)公子陽生進(jìn)入齊國(guó)。齊國(guó)大夫陳乞弒殺了他的國(guó)君舍。弒殺了自己立的國(guó)君，按例，《春秋》對(duì)這種人是不用表示圖謀篡權(quán)的語言來說的。這里為什么用表示圖謀篡權(quán)的語言來說陳乞呢？因陳乞的行為欺詐。怎么說他的行為欺詐呢？齊景公臨死時(shí)對(duì)陳乞說：“我想立舍為太子，你認(rèn)為怎么樣？”陳乞說：“國(guó)君您高興怎樣就怎樣。如果想立舍為太子，就立他為太子；不想立他為太子，就不立他為太子。如果國(guó)君想立舍為太子，那么我就請(qǐng)求把他立為太子?！惫雨柹牭竭@情況后，就對(duì)陳乞說：“我聽說您大概不淮備立我為太子了?！标惼蛘f：“一個(gè)千乘大國(guó)的國(guó)君，如果淮備廢棄嫡長(zhǎng)子而立非嫡長(zhǎng)子為太子，一定要?dú)⒌臻L(zhǎng)子，我不請(qǐng)求立你為太子的原因，是想救你一命，你趕快逃跑吧！”陳乞把玉的符節(jié)送給公子陽生后，送他逃亡國(guó)外。齊景公死后，舍立為國(guó)君。陳乞派人將公子陽生接來，安置在自己家中。當(dāng)除去齊景公喪禮的服裝后，齊國(guó)的大夫們都聚在朝廷上。陳乞?qū)Υ蠓騻冋f：“我兒子常的母親備有簡(jiǎn)陋的祭品，希望各位大夫能到我家去品嘗。”各位大夫都說：“很好！”于是都到陳乞家來坐，陳乞說：“我做了一副鎧甲，想請(qǐng)大家看看?！贝蠓騻兌颊f：“可以！”于是陳乞命令大力士舉著一個(gè)大口袋，來到客廳的中央。各位大夫看見這么大的口袋，都大吃一驚?？诖淮蜷_，一個(gè)頭伸出來，一看，是公子陽生。陳乞說：“這才是真正的國(guó)君啊！”眾大夫始料不及，不得已慌忙后退，向北兩次跪拜磕頭，奉公子陽生為國(guó)君。并從陳乞家派人去弒殺國(guó)君舍。冬季，魯國(guó)大夫仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)攻打邾婁國(guó)。宋國(guó)左師向巢率領(lǐng)軍隊(duì)攻打曹國(guó)。哀公七年【原文】七年，春，宋皇援帥師侵鄭一。晉魏曼多帥師侵衛(wèi)二。夏，公會(huì)吳于鄫③。秋，公伐擲婁。八月，己酉四，入邾婁。以邾婁子益來伍。入不言伐，此其言伐何？?jī)?nèi)辭也。若使他人然⑥。邾婁子益何以名？絕。喝為絕之？獲也。喝為不言其獲？?jī)?nèi)大惡諱也七。宋人圍曹。冬，鄭駟弘帥師救曹⑧。【注釋】一七年：魯哀公七年（公元前488年）?；试核螄?guó)大夫。侵鄭：魯定公八年，鄭國(guó)開始背叛晉國(guó)，這次宋伐鄭就為此。二魏曼多：即魏襄子，晉國(guó)大夫。③鄫（ceng層）：地名。在今河南雅縣境。四己酉： 八月初十。伍邾婁子益：即邾婁隱公，名益，莊公之子。⑥若使他人然：好像是別人入侵邾婁國(guó)并把邾婁子益抓到魯國(guó)來那樣。何休注：“諱獲諸侯，故不舉重而兩書，使若魯公伐而去，他人入之以來者，醇順?biāo)藖砦??！?/span>七大惡：徐彥疏：“擅獲諸侯乃為大惡，是以諱之。”⑧駟弘：即子般，子然之子，鄭國(guó)大夫。【譯文】魯哀公七年，春季，宋國(guó)大夫皇援率領(lǐng)軍隊(duì)攻打鄭國(guó)。晉國(guó)大夫魏曼多率領(lǐng)軍隊(duì)入侵衛(wèi)國(guó)。夏季，魯哀公在鄫這個(gè)地方與吳人會(huì)面。秋季，魯哀公親自領(lǐng)兵攻打邾婁國(guó)。八月，己酉這天，魯國(guó)軍隊(duì)攻入邾婁國(guó)國(guó)都，把邾婁子益抓到魯國(guó)來?！洞呵铩贩灿涊d入侵一個(gè)國(guó)家，就不用“伐”這個(gè)詞，這里為什么用“伐”這個(gè)詞呢？這是為魯國(guó)避諱的說法。好像是別人入侵邾婁國(guó)并把邾婁隱公抓到魯國(guó)來的。這里為什么稱邾婁隱公的名字呢？是為了表示應(yīng)該斷絕他的君位。為什么要斷絕他的君位呢？因?yàn)樗麤]有死在君位上，而當(dāng)了俘虜。這里為什么不說邾婁隱公被“獲”呢？這是為魯國(guó)避諱大惡行的說法。宋國(guó)軍隊(duì)包圍了曹國(guó)國(guó)都。冬季，鄭國(guó)大夫駟弘率領(lǐng)軍隊(duì)援救曹國(guó)。哀公八年八年一，春，王正月，宋公入曹。以曹伯陽歸二。曹伯陽何以名？絕。喝為絕之？滅也。喝為不言其滅？諱同姓之滅也。何諱乎同姓之滅？力能救之而不救也③。吳伐我。夏，齊人取讙及亻單四。外取邑不書，此何以書？所以賂齊也。喝為賂齊？為以邾婁子益來也。歸邾婁子益于邾婁。秋，七月。冬，十有二月，癸亥，杞伯過卒伍。齊人歸讙及亻單。【注釋】一八年：魯哀公八年（公元前注87年）二曹伯陽：曹靖公之子，在位t一五年。③力能救之而不救：這里指魯國(guó)。何休注：“力能獲邾婁而不救曹，故責(zé)之?！?/span>四讙（huan歡）：魯國(guó)地名，在今山東寧陽縣西北。亻單：《左傳》作“闡”，魯國(guó)地名，在今山東寧陽縣東北。伍癸亥： 十二月初二。杞伯過：即杞僖公，名過，杞隱公之弟，在位十八年。【譯文】魯哀公八年，春季，周歷正月，宋景公領(lǐng)兵攻入曹國(guó)國(guó)都。將曹伯陽俘虜回宋國(guó)。這里為什么寫出曹伯陽的名字？這是表示他的君位斷絕了。為什么說他的君位斷絕了呢？他的國(guó)家滅亡了。這里為什么不說曹國(guó)滅亡了呢？是為了避諱與魯國(guó)同姓的國(guó)家被消滅。為什么要避諱與魯國(guó)同姓的國(guó)家被消滅呢？因?yàn)轸攪?guó)有力量救援曹國(guó)，但并沒有去救。吳國(guó)攻打魯國(guó)。夏季，齊國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)了魯國(guó)的讙和亻單這兩個(gè)地方。魯國(guó)之外的國(guó)家奪取城邑按例是不記載的，這里為什么記載呢？這是魯國(guó)用來賄賂齊國(guó)的，魯國(guó)為什么要賄賂齊國(guó)呢？為把邾婁隱公抓回魯國(guó)這件事。魯國(guó)把都婁國(guó)國(guó)君益送回邾婁國(guó)。秋季，七月。冬季，十二月，癸亥這天，杞伯過死了。齊國(guó)人把讙和亻單這兩個(gè)地方歸還給魯國(guó)。哀公九年【原文】九年一，春，王二月，葬杞僖公。宋皇援帥師取鄭師于雍丘二。其言取之何？易也。其易奈何？詐之也③。夏，楚人伐陳。秋，宋公伐鄭。冬，十月。【注釋】一九年：魯哀公九年（公元前486年）。二雍丘：宋國(guó)邑名，在今河南杞縣境。③詐之：何休注：“詐，謂陷阱奇伏之類。”【譯文】魯哀公九年，春季，周歷二月，安葬杞僖公。宋國(guó)大夫皇援率領(lǐng)軍隊(duì)在雍丘這個(gè)地方輕“取”鄭國(guó)軍隊(duì)。這里說“取”鄭國(guó)軍隊(duì)是什么意思？打敗鄭國(guó)軍隊(duì)太容易了。怎么會(huì)太容易呢？因?yàn)樗螄?guó)軍隊(duì)是采用奇襲取勝的。夏季，楚國(guó)軍隊(duì)攻打陳國(guó)。秋季，宋景公親自領(lǐng)兵攻打鄭國(guó)。冬季，十月。哀公十年【原文】十年一，春，王二月，邾婁子益來奔。公會(huì)吳伐齊。三月，戊戌，齊侯陽生卒二。夏。宋人伐鄭。晉趙鞅帥師侵齊。五月，公至自伐齊。葬齊悼公。衛(wèi)公孟弓區(qū)自齊歸于衛(wèi)③。薛伯寅卒四。秋，葬薛惠公。冬，楚公子結(jié)帥師伐陳伍。吳救陳。【注釋】一十年：魯哀公十年（公元前485年）。二戊戌： 三月十四日。齊侯陽生：即齊悼公，名陽生，齊景公之子，在位四年，被齊國(guó)人所殺。③公孟弓區(qū)：衛(wèi)國(guó)大夫。魯定公十四年公孟弓區(qū)逃亡到鄭國(guó)，后逃到齊國(guó)。四薛伯寅：即薛惠公，名寅?！蹲髠鳌纷鳌耙摹?。薛伯比之子，在位十二年。伍公子結(jié)：即子期，楚昭王的哥哥，楚國(guó)大夫。【譯文】魯哀公十年，春季，周歷二月，邾婁國(guó)國(guó)君益逃亡到魯國(guó)來。魯哀公會(huì)合吳國(guó)出兵攻打齊國(guó)。三月，戊戌這天，齊侯陽生被齊國(guó)人殺害。夏季，宋國(guó)軍隊(duì)攻打鄭國(guó)。晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)越境進(jìn)犯齊國(guó)。五月，魯哀公從攻打齊國(guó)的戰(zhàn)場(chǎng)回來。安葬齊悼公。衛(wèi)國(guó)大夫公孟弓區(qū)從齊國(guó)回到衛(wèi)國(guó)。薛伯寅死了。秋季，安葬薛惠公。冬季，楚國(guó)大夫公子結(jié)率領(lǐng)軍隊(duì)攻打陳國(guó)。吳國(guó)出兵救援陳國(guó)。哀公十一年【原文】十有一年，春，齊國(guó)書帥師淺我一。夏，陳袁頗出奔鄭二。五月，公會(huì)吳伐齊。甲戌，齊國(guó)書帥師及吳戰(zhàn)于艾陵③。齊師敗績(jī)。獲齊國(guó)書。秋，七月，辛酉，滕子虞母卒四。冬，十有一月，葬滕隱公。衛(wèi)世叔齊出奔宋伍。【注釋】一十有一年：魯哀公十一年（公元前184年） 國(guó)書：齊國(guó)大夫。國(guó)夏之子。二袁頗：陳國(guó)大夫。③甲戌： 五月二十七日。艾陵：齊國(guó)地名，在今山東泰安縣南。四辛酉：七月十五日。滕子虞母：即滕隱公，名虞母，滕頃公結(jié)之子，在位七年。伍世叔齊：即太叔疾，又稱太叔悼子，太叔彭子之子，衛(wèi)國(guó)大夫。【譯文】魯哀公十一年，春季。齊國(guó)大大國(guó)書率領(lǐng)軍隊(duì)攻打魯國(guó)。夏季，陳國(guó)大夫袁頗逃亡到鄭國(guó)。五月，魯哀公會(huì)合吳國(guó)出兵攻打齊國(guó)。甲戌這天，齊國(guó)大夫國(guó)書率領(lǐng)軍隊(duì)與吳國(guó)軍隊(duì)在艾陵達(dá)個(gè)地方交戰(zhàn)。齊國(guó)軍隊(duì)大敗。齊國(guó)大夫國(guó)書被俘虜。秋季，一七月，辛酉這天，滕子虞母死了。爾季，十一月。安葬滕隱公衛(wèi)國(guó)大夫世叔齊逃亡到宋國(guó)。哀公十二年【原文】十有二年，春，用田賦一。何以書？譏。何譏爾？譏始用田賦也。夏，五月，甲辰二，孟子卒。孟子者何？昭 公之夫人也。其稱孟子何？諱娶同姓，蓋吳女也③。公會(huì)吳于橐皋四。秋，公會(huì)衛(wèi)侯、宋皇緩于運(yùn)伍。宋向巢帥師伐鄭⑥。冬，十有二月，螽。何以書，記異也。何異爾？不時(shí)也。【注釋】一十有二年：魯哀公十二年（公元前483年）。用田賦：采用按田畝征稅的制度。何休注：“田，謂一井之田。賦者，斂取其財(cái)物也。言用田賦者，若今漢家斂民錢以田為率矣?！?/span>二甲辰：五月初三。③諱娶同姓：何休注：“禮：不娶同姓，買妾不知其姓則卜之，為同宗共祖。亂人倫，與禽獸無別。昭公既娶，諱而謂之吳孟子?！洞呵铩凡幌祬钦?，禮：婦人系姓不系國(guó)。雖不諱猶不系國(guó)也，不稱夫人，不言薨，不書葬者，深諱之。”蓋吳女：《左傳》哀公十二年：“昭公娶于吳，故不書姓，死不赴，故不稱夫人。不反哭，故不言葬小君?！?/span>四橐皋（tuo gao駝高）：吳國(guó)地名，在今安徽巢縣。又名會(huì)吳城。伍衛(wèi)侯：即衛(wèi)出公。皇緩：宋國(guó)大夫。運(yùn)：《左傳》作“鄖”地名，在今江蘇如皋縣東，一說在今山東營(yíng)縣南。⑧向巢：宋國(guó)左師，因又稱左師巢。【譯文】魯哀公十二年，春季，魯國(guó)開始采用按田畝征收稅賦的制度。為什么記載這件事？為了譴責(zé)。譴責(zé)什么？譴責(zé)開始采用按田畝征收稅賦的制度。夏季，五月，甲辰這天，孟子死了。孟子是什么人？是魯昭公的夫人。這里為什么不稱夫人而稱她孟子呢？為了避諱魯昭公娶同姓的女子為妻，大概她是昊國(guó)的女子。魯哀公在橐皋這個(gè)地方與吳國(guó)人會(huì)面。秋季，魯哀公在運(yùn)這個(gè)地方會(huì)見衛(wèi)共公和宋國(guó)大夫皇援。宋國(guó)左師向巢率領(lǐng)軍隊(duì)攻打鄭國(guó)。冬季，十二月，魯國(guó)蝗蟲成災(zāi)。為什么記載這件事？記載怪異現(xiàn)象。什么怪異現(xiàn)象？冬季十二月蝗蟲成災(zāi)不合時(shí)令。哀公十三年【原文】十有三年，春，鄭軒達(dá)帥師取宋師于嵒。氣其言取之何？易也。其易奈何？詐反也二。夏，許男戌卒③。公會(huì)晉侯及吳子于黃池四。吳何以稱子？吳主會(huì)也。昊主會(huì)，則易為先言晉侯？不與夷狄之主中國(guó)也。其言及吳子何？會(huì)兩伯之辭也。不與夷狄之主中國(guó)，則易為以會(huì)兩伯之辭言之？重吳也。易為重吳？吳在是，則天下諸侯莫敢不至也。楚公子申帥師伐陳伍。于越入?yún)恰?/span>秋，公至自會(huì)。晉魏多帥師侵衛(wèi)⑥。此晉魏曼多也，易為謂之晉魏多？譏二名，二名非禮也。葬許元公。九月，螽七。冬，十有一月，有星孛于東方。孛者何？彗星也。其言于東方何？見于旦也。何以書？記異也。盜殺陳夏弓區(qū)夫⑧。十有二月，螽。【注釋】一十有三年：魯哀公十三年（公元前482年）。軒達(dá)；鄭國(guó)大夫。嵒(yan巖）：地名，今地不詳。二詐反：用偷襲報(bào)復(fù)宋國(guó)軍隊(duì)的偷襲。何休注：“前宋行昨取鄭師，今鄭復(fù)行詐取之，茍相報(bào)償，不以君子正道，故傳言詐反。反猶報(bào)也?！?/span>③許男戌：即許元公，名戌，一本作“成”。在位四十一年。四黃池：地名，在今河南封丘縣南。伍公子申：楚國(guó)大夫。楚昭王兄也稱王子申，非同一人。⑥魏多：即魏曼多，又稱魏襄子，晉國(guó)大夫。七螺：即孟，蝗蟲。這里指蝗蟲成災(zāi)。⑧夏弓區(qū)夫：陳國(guó)大夫。【譯文】魯哀公十三年，春季，鄭國(guó)大夫軒達(dá)率領(lǐng)軍隊(duì)在嵒這個(gè)地方輕“取”宋國(guó)軍隊(duì)。這里說“取”是什么意思？鄭軍戰(zhàn)勝宋軍太容易了。怎么太容易了呢？鄭國(guó)大夫軒達(dá)也采取偷襲的方式，報(bào)復(fù)宋國(guó)軍隊(duì)在魯哀公九年的偷襲。夏季，許男戌死了。魯哀公在黃池這個(gè)地方會(huì)見晉定公“及吳子”。 吳國(guó)國(guó)君為什么稱“吳子”呢？因?yàn)檫@次會(huì)晤是由吳國(guó)國(guó)君主持的。既然吳國(guó)國(guó)君主持這次會(huì)晤，那么為什么要先說晉定公，再說吳子呢？因?yàn)椴毁澇梢牡覈?guó)家的國(guó)君作為中原各諸侯國(guó)的盟主。這里說“及吳子”是什么意思？這是魯哀公會(huì)見兩個(gè)諸侯霸主的說法。既然《春秋》不贊成夷狄國(guó)家的國(guó)君作為中原各諸侯國(guó)的盟主，那么這里為什么用會(huì)見兩個(gè)諸侯霸主的語言來說呢？因?yàn)橹匾晠菄?guó)國(guó)君。為什么重視吳國(guó)國(guó)君呢？這個(gè)盟會(huì)上有吳國(guó)國(guó)君在，那么天下諸侯就沒有人敢不來參加了。楚國(guó)大夫公子申率領(lǐng)軍隊(duì)攻打陳國(guó)。越國(guó)軍隊(duì)入侵吳國(guó)。秋季，魯哀公從黃池這個(gè)地方回到魯國(guó)國(guó)都。晉國(guó)大夫魏多率領(lǐng)軍隊(duì)越境進(jìn)犯衛(wèi)國(guó)。這人就是晉國(guó)的魏曼多，為什么稱他為晉國(guó)的魏多呢？諷刺他的名字“曼多”用了兩個(gè)字，名字用兩個(gè)字是不合于禮的。安葬許元公。九月。魯國(guó)發(fā)生蝗災(zāi)冬季，十一月，有一顆孛星出現(xiàn)在東方。什么是孛星？就是彗星。這里說出現(xiàn)在東方是什么意思？是說它在天剛亮的時(shí)候出現(xiàn)。為什么記載這件事？記載怪異現(xiàn)象。壞人殺害了陳國(guó)大夫夏弓區(qū)夫。十二月，魯國(guó)蝗蟲成災(zāi)。哀公十四年【原文】十有四年，春，西狩獲麟一。何以書？記異也。何異爾？非中國(guó)之獸也。然則孰狩之？薪采者也。薪采者，則微者也，易為以狩言之二？大之也③。易為大之？為獲麟大之也。易為為獲麟大之？麟者，仁獸也，有王者則至四，無王者則不至。有以告者，曰：“有庸而角者伍?！笨鬃釉唬骸笆霝閬碓?？孰為來哉？”反袂拭面，涕沾袍⑥。顏淵死七，子曰：“唁！天喪予。”子路死⑧，子曰：“臆，天祝予勺”西狩獲麟，孔子曰：“吾道窮矣！”《春秋》何以始乎隱？祖之所逮聞也。所見異辭，所聞異辭，所傳聞異辭。何以終乎哀十四年？曰：“備矣！”君子易為為《春秋》？撥亂世⑩，反諸正，莫近諸《春秋》。則未知其為是與？其 諸君子樂道堯舜之道與？未不亦樂乎？堯舜之知君子也。制《春秋》之義，以侯后圣，以君子之為，亦有樂乎此也⑾。【注釋】一十有四年：魯哀公十四年（公元前481年）。麟：傳說中獸名，即麒麟。像璋有角。二易為以狩言之：何休注：“據(jù)天子、諸侯乃言狩。天王狩于河陽，公狩于郎是也?！?/span>③大之：何休注：“使若天子諸侯?！奔醋鹬厮⒅匾曀?。四有王者則至：何休注：“上有圣帝明王，天下太平，然后乃至”伍麕（jun君）：獸名，即璋。也作“麏”。⑥袍：何休注：''飛袍，衣前襟也。”七顏淵：即顏回（公元前521—前490年）春秋魯國(guó)人，字子淵，孔子弟子。好學(xué)，樂道安貧，一革食，一瓢飲，不改其樂。不遷怒，不貳過，在孔門中以德行著稱，后世儒家尊為“復(fù)圣”。⑧子路：即仲由，字子路，亦字季路（公元前542一前480年）。春秋卞人，孔子弟子，仕衛(wèi)，為衛(wèi)大夫孔懊邑宰，因不愿跟從孔惺迎立贅瞪為衛(wèi)公，被殺。相傳子路有勇力，故后來作為勇士的代稱。⑨祝：何休注：“祝，斷也。天生顏淵子路為夫子輔佐，皆死者，天將亡夫子之證?！?/span>⑩撥：何休注：“撥，猶治也?！?/span>⑾亦有樂乎此：何休注：“樂其貫于百王而不滅，名與日月并行而不息?！?/span>【譯文】魯哀公十四年，春季，魯國(guó)有人在西部打獵，獵獲一只麒麟。為什么記載這件事？記載怪異的事情。有什么怪異呢？因?yàn)轺梓氩皇侵性貐^(qū)的野獸。那么這只麒麟是誰獵獲的呢？是一個(gè)打柴的人。打柴的人地位很低，只有天子、諸侯打獵才用“狩”這個(gè)詞，這里為什么也用“狩”這個(gè)詞呢？為了尊重他。為什么尊重他呢？因?yàn)樗C獲了麒麟，所以尊重他。為什么他獵獲了麒麟就尊重他呢？因?yàn)轺梓胧侨噬频膭?dòng)物，當(dāng)夭下有圣明的君王出現(xiàn)時(shí)它就到來，如果天下沒有圣明的君王時(shí)它就躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。有人把獵獲麒麟的事告訴孔子，說：“獵獲了一只像璋但有角的動(dòng)物?！笨鬃诱f：“它為誰而來呢？它為誰而來呢？”邊說邊翻起袖子來擦眼淚，淚水滴下來沾濕了他衣服的前襟?？鬃拥牡茏宇仠Y死時(shí)，孔子嘆道：“唉！天要亡我了?！碑?dāng)他的弟子子路死時(shí)，孔子又嘆道：“唉！這次上天要斷絕我了?！碑?dāng)聽說在魯國(guó)西部獵獲麒麟時(shí)，孔子說：“我的道已經(jīng)窮盡了！”《春秋》這部書為什么從魯隱公開始呢？因?yàn)轸旊[公的歷史是孔子的高祖所能聽到的最早的歷史。在孔子和他父親的時(shí)代對(duì)史實(shí)的說法已不相同，在孔子所聽到的文、宣、成、襄時(shí)代對(duì)史實(shí)的說法也不相同，在孔子所聽到傳說的隱、桓、莊、閡、喜時(shí)代對(duì)史實(shí)的說法更不相同，如果在更久遠(yuǎn)的年代，對(duì)史實(shí)就無法正確記載了?！洞呵铩窞槭裁丛隰敯Ч哪杲Y(jié)束呢？回答說：“記述已經(jīng)很完備了?！笨鬃訛槭裁匆帉憽洞呵铩愤@部書呢？為了達(dá)到治理亂世。使社會(huì)秩序歸于正道的目的?，F(xiàn)在還沒有任何一部書具有《春秋》這種撥亂反正的巨大作用。然而不知道孔子作《春秋》是為了治理亂世，使社會(huì)秩序歸于正道呢？還是樂于作《春秋》來稱述堯舜的道呢？孔子之道就是堯舜之道的繼續(xù)和發(fā)展，孔子不是也很仰慕堯舜之道嗎？堯舜在世的時(shí)代，他們就預(yù)知將來孔子要作《春秋》了?？鬃又朴啞洞呵铩焚p善罰惡的原則。是為了等待后世圣明的君主來效法?？鬃铀砸鳌洞呵铩罚彩菢酚谧尅洞呵铩返脑瓌t貫徹到后代百王之中，永遠(yuǎn)流傳下去。 |
|
|
