|
文/戴天齊
臺灣地區(qū)的國語辭典修訂本中，“尷尬”的讀音除了收錄gān gà之外，標明又音jiān
jiè（“監(jiān)介”）。消息一出，網(wǎng)友笑倒。但專家論證，古音就該這么讀。好吧，古代的事咱們既看不見，也聽不著。索性聽專家指引，和古人接個小軌。
讀音隨時代演變，以訛傳訛的人多了，便積非成是，于是只好委屈字典修改。劉德華的《冰雨》，把“你就像一個劊子手把我出賣”唱作“快子手”，被封為“白字先生”。張薔翻唱的《對你愛不完》里的“燈初上夜未央”，唱成“夜末央”，成為整首歌曲的瑕疵。有朝一日，會不會這些讀音也修改呢？如果他們號召力足夠大，我想也不是沒這個可能。字典要是做個微整，這“文盲”帽子，可說不準讓誰頂頭上呢。
而有些詞匯則屬于老面孔增添了新含義?，F(xiàn)在用“同志”借指同性戀已很普遍，但當年紙媒（那時網(wǎng)絡(luò)尚未盛行）上，一些老干部老黨員對這個稱呼耿耿于懷，這么神圣不可褻瀆的稱呼，怎能形容同性戀？豈有此理！也是啊，革命電影里小戰(zhàn)士跟部隊走失，歷盡艱辛再次找到組織，雙手交握四目相對時，一聲“同志，終于找到你啦”，立馬泫然涕下，觀眾看得哭濕三條手帕。盡管在主流文化中，同性戀難登大雅之堂。但據(jù)專家考證，投身汨羅江為我們換來三天假的屈原屈大詩人就是同性戀，他膾炙人口的愛國主義詩篇，其實有些描寫的是男男之愛。
當下，語言的粗鄙化蔚然成風，“屌絲”“撕逼”成了許多人的口頭禪。前幾年，馮小剛導(dǎo)演特較真地予以抨擊，指出“屌絲”的下三路含義，說“稱自己是草根是自嘲，稱自己是屌絲是自賤”。有人揭老底，說馮導(dǎo)也不是嘴上講究的人，在馮小剛電影公社奠基啟動儀式上，稱“這對中國電影來說是最牛逼的夢，在全亞洲也是最牛逼的”，還邀請臺下明星嘉賓齊聲喊“牛逼”。呵呵，馮導(dǎo)好像有點五十步笑百步噢。
據(jù)公民身份信息系統(tǒng)查詢，全國叫楊偉的人近18萬，其中以1960年代人居多，其次是1970年代。更有趣的是占87%的為男性，還有13%女性。這名兒中間要不補上個字，叫起來跟咒人不舉似的，哈哈！
梅蘭竹菊歷來有花中“四君子”之稱，六七十年代的女性愛以梅、蘭、桂、菊等花卉入名，其風雅時尚不遜于現(xiàn)在的“子涵”“欣怡”。象征孤標亮節(jié)傲霜綻放的“菊花”，如今成了屁眼的暗稱，哪兒說理去？周杰倫的“菊花殘、滿地傷，你的照片已泛黃”，本來蠻詩意的意境，聽起來卻污得不要不要的。同樣悲催搞笑的詞，還有“丁丁”。丁丁是個非?？蓯鄣哪泻⒚?，動漫《丁丁歷險記》備受兒童歡迎。要是知道日后丁丁有另類含義，父母們打死也不肯給自家寶貝起這樣羞羞的名。
某次音樂會上，俄國作家赫爾岑被輕佻的音樂吵得煩，于是捂住耳朵。女主人說，這是流行音樂，不高尚的東西怎會流行呢？赫爾岑反問，那流行性感冒一定也很高尚了。
故事雖然如此講，但時代的大潮，誰也擋不住。喜歡也好，不喜歡也罷，要么逐流，要么尷尬，你挑哪個？
于：2017年6月7日
|
