65、黍離之宗廟《我吟詩經(jīng)》

——六、國風·王風

原文：

彼黍離離⑴，彼稷之苗。行邁靡靡⑵，中心搖搖⑶。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉⑷？ 　　

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？　　

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎⑸。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

——

我吟：

那兒的谷子隨風搖擺一片片

哪還有往日的宮殿？！

那兒的高粱新苗排成一行行

哪還有往日的廟堂？！

我慢慢地徘徊在那阡陌之中

我的心呀！

憂無所想不知所思的飄飄然

在那隨風而動的浮云中

知道我的人呀

都說我是自尋煩惱

不知道我的人呀

以為我是在尋找著誰

悠悠的蒼天呀！

我是在尋找什么人呀??？

他是誰呀！

——

那兒的谷子隨風搖擺一片片

哪還有往日的宮殿？！

那兒的高粱抽穗排成一行行

哪還有往日的廟堂？！

我慢慢地徘徊在那阡陌之中

我的心呀！

如癡如醉惶惶然

在那隨風撲來的烏云中

知道我的人呀

又在說我是自尋煩惱

不知道我的人呀

又在問我是尋找著誰

悠悠的蒼天呀！

我是在尋找什么人呀！？

他又是誰呀??！

——

那兒的谷子隨風搖擺一片片

哪還有往日的宮殿？！

那兒的高粱紅穗排成一行行

哪還有往日的廟堂？！

我慢慢地徘徊在那阡陌之中

我的心呀！

氣喘吁吁悶悶然

在那迎面而來的狂風中

知道我的人呀

總說我是自尋煩惱

不知道我的人呀

總以為我是在尋找著誰

悠悠的蒼天呀！

我是在尋找什么人呀??？

他到底是誰呀！?。?/span>

——

注釋

⑴黍稷（shǔjì蜀記）：兩種農(nóng)作物。黍，小米；稷，高粱。離離：行列貌。 　　

⑵行邁：行走。靡靡：行步遲緩貌。 　　

⑶搖搖：形容心神不安。 　　

⑷此何人哉：致此顛覆者是什么人？ 　　

⑸噎（yē耶）：憂深氣逆不能呼吸。

——