倉央嘉措情歌（藏漢對照珍藏版）

倉央嘉措 著

漢語潤色 伊沙

莫怪活佛倉央嘉措，

風(fēng)流浪蕩；

他想要的，

和凡人沒有什么兩樣。

——西藏民歌

1

在那東山頂上，

升起皎潔月亮。

母親般的情人臉龐，

浮現(xiàn)在我心上。

【編輯小語】閉上眼睛，背誦此詩，情人美麗的臉龐通透明亮升起在東山頂上，如月亮照亮我仰望的臉龐?！澳赣H般的情人臉龐”，似有輕浮嫌疑，仔細(xì)思之，溫暖涌上心來，最純粹的愛戀之情必然出自一個鐵血漢子的心頭，“驚世駭俗”的手筆還原給我們一個最純粹的倉央嘉措。大量潤色本，觸不到倉央嘉措的魂。（韓敬源）

2

去年種的青苗，

今年已成柴草；

少年老去的身軀，

比南弓①還要彎曲。

①南弓：指西藏南部制造的弓。

【編輯小語】從青苗到柴草，從少年筆直的身軀到南弓，無形的時間有形化了，時間的雕塑。倉央嘉措生活的時代古典詩歌式微，但古典詩歌中迷人的“時空意識”在本詩中盡顯。倉央嘉措的心通向苦難的大多數(shù)，情指向生命較深的時空浩渺。古人有古人的時間意識，現(xiàn)代人更要有現(xiàn)代人的時間意識，不能讓早上、中午、下午、晚上、深夜5個時間就把自己的一天干掉，更不能被“旭日透過山頂?shù)臅r候”吊起你廉價的美而認(rèn)為“早晨八點(diǎn)十分”毫無美感。啰嗦了，伊沙潤色版為超一流版本，74首，呈現(xiàn)給你，敬請欣賞。（韓敬源）

3

奪我心魂的人兒，

若能夠廝守到老，

放佛從大海深處，

撈上來奇珍異寶。

4

那偶然路遇的情人，

是肌體芳香的姑娘，

像拾到晶瑩剔透的綠寶石，

又將它棄置路旁。

5

達(dá)官顯貴的千金，

那股子艷麗的騷勁兒，

看似高高的桃樹尖上，

熟透的果實(shí)一樣。

6

心兒隨她去了，

夜里無法安眠，

白天未能得手，

叫我心灰意懶。

7

花期已經(jīng)錯過，

玉蜂不要惆悵；

和情人緣盡了，

我也并不悲傷！

8

芨芨草①上的白霜，

寒風(fēng)的使者②，

就是它倆呀，

拆散了花兒和蜂兒。

①芨芨草：多年生草本植物，可作飼料，也可用來編制簍、席等物。

②寒風(fēng)的使者：指深秋的風(fēng)。

9

野鴨戀上蘆葦，

真想親熱一會，

湖面已被冰封，

叫我氣喪心灰！

10

渡船無心，

馬頭①回眸，

負(fù)心的人呵，

一去不回頭！

①馬頭：西藏木船上一般都有臉朝后的木雕馬頭像。

11

我和集上的姐姐，

結(jié)下了三句誓約。

卻像那花蛇結(jié)，

自己在地上開裂。

12

兩小無猜的心上人啊，

她的幡兒插在柳樹旁。

看護(hù)柳樹的阿哥，

請別拿石頭打它！

13

以手寫出的黑黑小字，

已被雨水沖消；

刻在心頭的圖畫，

想擦也不會擦掉！

14

蓋上的黑色小印，

是沉默無語的。

請把信義的小章，

蓋在彼此的心上！

15

生機(jī)勃發(fā)的哈羅①花，

如果做了供品的話，

把我這年少的玉蜂，

也帶到佛堂里去吧！

①哈羅：音譯，即錦葵花。

16

心愛的姑娘，

若要去學(xué)法修行，

少年我也走，

去向那山中的禪洞。

17

我去有道的喇嘛面前，

求他將明路指點(diǎn)，

但卻無法回心轉(zhuǎn)意，

又失足到情人那里。

18

默想①的喇嘛尊容，

怎么也不顯現(xiàn)；

沒想的情人臉蛋，

卻在心頭燦爛。

①默想：佛教術(shù)語為觀想，即心中想象著自己所要修的神的形象。

19

想她想得放不下，

如果這樣去修法，

在今生今世，

就會成佛啦！

20

明凈的水晶山的雪水，

鈴蕩子①草藥上面的露珠，

甘露藥作曲子所釀成的美酒，

智慧空行②仙女當(dāng)爐，

就著圣潔的誓約喝下，

就不墮惡途③。

①鈴蕩子：藥用植物川藏沙參的別名。

②智慧空行：仙女名。

③惡途：佛經(jīng)用語，指地獄、餓鬼、畜生。

21

時來運(yùn)轉(zhuǎn)的時刻，

豎起祈福的風(fēng)幡，

就有美麗的淑女，

請我去她家赴宴。

22

皓齒美人含笑，

朝向四座顧盼，

眼珠嬌滴滴一轉(zhuǎn)，

目光落處是少年的臉。

23

問問心愛的人兒：

可愿做終身伴侶？

回答說：除非死別，

永不生離！

24

如果遂了美人心愿，

今生就與佛法絕緣；

若到深山幽谷中修行，

又辜負(fù)了姑娘的芳心。

25

工布①少年的心情，

好像蜂兒粘在蛛網(wǎng)里，

和情人云雨三日，

卻又想起佛法與終極。

①工布：西藏東部林區(qū)，吐蕃九小邦之一，盛產(chǎn)鳴禽。

26

你這命定的愛人，

若真是無信的，

那發(fā)髻上的碧玉，

它也不會言語！

27

啟齒嫣然一笑，

將我的魂兒勾跑。

是否真心相愛，

請發(fā)下一個誓來！

28

鳥石路遇①的姑娘，

是酒家阿媽撮合。

如果欠下孽債，

請你關(guān)照養(yǎng)活！

①藏語成語“鳥石路遇”，近似漢語成語“萍水相逢”。

29

知心話沒告訴爹娘，

全訴與兩小無猜的情侶。

情侶的追求者多哩，

私房話被情敵聽去。

30

心愛的仙女意抄拉姆①，

是我這獵人捕獲，

卻被顯赫的暴君，

諾桑王擄去！

①意抄拉姆：仙女名，意為“奪人心魄的仙女”。意抄拉姆、獵人和諾桑王是藏戲故事《諾桑王傳》里的人物。

31

寶貝在手，

并不珍惜；

一旦失去，

滿腔是氣。

32

與我相戀的情人，

已被人家娶走；

心兒被相思折磨，

人比黃花瘦。

33

情侶被人偷走，

我須打卦問簽。

心底純潔的姑娘，

常在夢中浮現(xiàn)。

34

只要姑娘不死，

酒就不會喝完。

少年終身的寄托，

也只能夠在這里。

35

姑娘不是娘生的，

怕是桃樹上長的，

要不然她的愛情，

怎比桃花還謝得快呢？

36

兩小無猜的情侶，

莫非是狼的后裔？

與我相戀同居，

還想逃回山里。

37

野馬跑到山上，

可用套索捉?。?/span>

情人一旦變心，

神力也拿她不住。

38

巖石伙同風(fēng)暴，

刮亂了鷹的羽毛；

三心二意的姑娘，

叫我心煩意惱。

39

黃邊黑心之云，

是冰雹的成因；

非僧非俗的沙彌，

是圣教佛法之?dāng)场?/span>

40

上消下凍的土地，

不是跑馬的地方；

初次相遇的情人，

無法傾訴衷腸。

41

她皎潔的面容，

仿佛十五的月亮；

月宮里的玉兔，

已經(jīng)命不久長。

42

這個月去了，

下個月來了，

在吉祥白月①的上旬，

將有我們的相見。

①白月：吉祥的月份。

43

中央的須彌山王①啊，

請你堅(jiān)定的站立！

日月的運(yùn)轉(zhuǎn)，

就不會迷失。

①佛經(jīng)上說，世界上最高的山是須彌山。

44

初三的月兒彎，

銀光灑滿天；

請對我發(fā)個誓言，

要像十五的月亮那樣圓！

45

具誓護(hù)法①金剛，

坐于十地②法界，

若有神通大力，

請驅(qū)走佛教之?dāng)常?/span>

①具誓護(hù)法：是密宗護(hù)法神之一。

②十地：指佛教圣人的十個得到等級而言。

46

杜鵑鳥來自門隅①，

帶來春天的大氣；

我和情人見了面，

身心也感到快意。

①門隅：西藏地名，詩人的故鄉(xiāng)。

47

對于無常和死亡，

若不常常觀想①，

縱然聰明蓋世，

也和傻子一樣。

①觀想是宗教上的一種修行方法。

48

無論虎豹狗豹，

喂熟了就不咬；

家中斑斕的母老虎，

熟透了卻更加殘暴。

49

雖然肌膚相親，

卻不知情人真心；

不如手指畫地，

能算出天上星星。

50

我和情人的幽會地點(diǎn)，

在南門巴的密林深處。

除了巧嘴鸚鵡，

誰也不知道。

能說會道的鸚鵡，

這個秘密你可不要泄露！

51

拉薩的人群之中，

瓊結(jié)①的人最純潔，

來會我的姑娘，

家就住在瓊結(jié)。

①瓊結(jié)：西藏地名。山南重鎮(zhèn)，吐蕃故都。諺云：雅龍林木廣，瓊結(jié)人漂亮。

52

看門的大胡子老狗，

你的心比人要乖；

別說我夜里出去了，

別說我早上才回來。

53

入夜去會情人，

破曉大雪紛揚(yáng)。

保不保密都一樣，

腳印已留在雪上。

54

住在布達(dá)拉宮，

我叫持明①倉央嘉措；

住在山下拉薩的民居中時，

我是浪子宕增旺波。

①對密法有造詣的僧人，稱之為“持明”。

55

溫香暖玉的姑娘，

被錦被所擁抱，

莫非虛情假意，

騙我少年財(cái)寶？

56

帽子戴在頭上，

辮子甩在背后。

“請慢走”，

“請留步”；

“心中難過”，

“重逢在即”。

57

潔白的仙鶴啊，

請把雙翅借我，

不會遠(yuǎn)走高飛，

只到理塘①就回。

①理塘：是四川省甘孜藏族自治州的地名。這一首被認(rèn)為是詩人的預(yù)言，后來七世達(dá)賴生于理塘，作為后世的應(yīng)驗(yàn)。

58

在那陰曹地府，

閻王有面業(yè)①鏡，

人間是非不清，

鏡中善惡分明。勝利吧！

①業(yè)：佛教用語，指人世行為，有善業(yè)與惡業(yè)之分。

59

一箭射中目的，

箭頭鉆進(jìn)土里。

與兩小無猜的情人相遇，

心兒隨她欲飛去。

60

東印度的孔雀，

工布谷底的鸚鵡，

生于不同的鄉(xiāng)土，

同在圣城拉薩會晤。

61

人家說我閑話，

自認(rèn)說得不差，

少年輕快的步伐，

踏進(jìn)過女店主的家。

62

柳樹愛上小鳥，

小鳥愛上柳樹；

只要同此一心，

鷂鷹無隙可乘！

63

短短的今生，

就這樣過了。

且看來世少年時，

還能否相逢如斯！

64

那個巧嘴鸚哥，

請你住了口舌！

柳林中的畫眉姐姐，

要唱一曲動人的歌。

65

背后兇厲的龍鷹，

管它兇還是不兇。

為摘前面的蘋果，

敢豁出這條性命。

66

第一最好不相見，

如此便可不相戀；

第二最好不相知，

如此便可不相思。

67

不要說持明倉央嘉措，

找情人去啦！

正如自己需要一樣，

他人也同樣需要。

68

神樹香柏的枝頭，

年輕的杜鵑落下，

什么都不必多講，

請說一句動聽的話。

69

白色的桑耶雄雞，

請不要過早啼叫！

我和兩小無猜的情人，

知心話還沒完沒了。

70

一杯酒沒醉，

兩杯酒沒醉，

兩小無猜的情人勸酒，

只一杯就酩酊大醉。

71

在人群中間，

不要說出咱倆的秘密。

你內(nèi)心如有深情，

就請用眉目傳遞！

72

你是金銅佛身，

我是泥塑神像，

雖在一個廟堂，

我倆仍不一樣。

73

請看我消瘦的面孔，

那是情人害我生病。

如此瘦骨嶙峋，

縱有百醫(yī)也是無用！

74

熱戀之時

情話不要說完！

口渴之際，

池水不要喝干！

一旦情況有變，

到時后悔已晚。