欒家瀨

唐·王維

颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。

跳波自相濺，白鷺驚復(fù)下。

譯注：

山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測(cè)。有時(shí)出現(xiàn)深潭，有時(shí)出現(xiàn)湍急流水。流水雖然湍急，但游魚(yú)歷歷可數(shù)，鷺鷥常在這里覓食。正當(dāng)鷺鷥?nèi)褙炞⒌氐群蚴澄锏臅r(shí)候，急流與堅(jiān)石相擊，濺起的水珠像小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它展翅驚飛。當(dāng)它明白過(guò)來(lái)這是一場(chǎng)虛驚之后，便又安詳?shù)仫w了下來(lái)，落在原處。

①瀨：石沙灘上流水湍急處。

②颯颯：風(fēng)雨的聲音。

③石溜：石上急流。

簡(jiǎn)評(píng)：

《欒家瀨》為唐代詩(shī)人王維寫(xiě)的一首五絕，巧妙地以靜中有驚、以驚見(jiàn)靜的藝術(shù)手法，通過(guò)“白鷺驚復(fù)下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這里，沒(méi)有任何潛在的威脅，可以過(guò)著無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的寧?kù)o生活。此詩(shī)描繪了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接輿比裴迪，以陶潛比自己。