 蓮花冠 《樂府詩集》清商曲辭七 江南弄（丙） 【采蓮曲二首】梁·簡文帝 晚日照空磯，采蓮承晚暉。風(fēng)起湖難度，蓮多摘未稀。棹動芙蓉落，船移白鷺飛。荷絲傍繞腕，菱角遠牽衣（1）。常聞蕖可愛，采擷欲為裙。葉滑不留綖，心忙無假薰。千春誰與樂，唯有妾隨君（2）。 【自解】 （1）采蓮曲：樂府清商曲名。本于“江南可採蓮，蓮葉何田田”的《江南曲》。采蓮，采集蓮子或蓮蓬。梁簡文帝：蕭綱，字世纘，梁武帝蕭衍第三子，南北朝時期梁朝皇帝、文學(xué)家。晚日：夕陽。傍晚的太陽?？沾墸嚎諘绲氖?。磯，突出江邊的巖石或小石山。承：承接。承受。晚暉：傍晚的余暉。傍晚的日光；斜陽。摘未?。赫律徟钜矝]有顯得稀疏。蓮蓬，蓮花開過后的花托,倒圓錐形，里面有蓮子。又稱“蓮房”。棹zhào動：船棹搖動。棹，長的船槳，泛指船槳或船。芙蓉：荷花的別名。船移：舟船移動。白鷺：白色的鷺鷥。鸛的一種，羽毛白色，腿長。能涉水捕食魚蝦。荷絲：荷葉折斷后扯出粘絲?！緷h典】即藕絲。傍：在旁邊。繞腕：纏繞手腕。菱角：菱的果實。亦指菱。遠牽衣：遠遠地牽扯衣服。 （2）常聞：經(jīng)常聽聞聽說。蕖：芙蕖，荷花的別稱。采擷xié：摘取。擷，摘下，取下。用衣襟兜東西。欲為裙：想要作為裙子。不留綖：留不住線。綖xiàn，古同“線”。Yán，《玉篇》冕前後垂覆也?！蹲髠鳌せ付辍泛饧嵓嚱灐！对]》綖，冠上覆?！妒琛访嵋阅緺?wèi)幹，以玄布衣其上謂綖。無假薰：不須熏香。無假，猶不須。北周庾信《園花》詩：“自紅無假染，真白不須妝?！鼻Т海阂磺€春天。千年。形容歲月長久。誰與樂：誰與你歡樂。唯有：只有。妾：已婚女子的自謙稱呼。古代男子的小老婆。隨：伴隨。跟隨。君：君子。君王。 第二首出自梁簡文帝《采蓮賦》：望江南兮清且空，對荷華兮丹復(fù)紅，臥蓮葉而覆水，亂高房而出叢，楚王暇日之歡，麗人妖艷之質(zhì)，且棄垂釣之魚，未論芳蘋之實，唯欲回渡輕船，共采新蓮，傍斜山而屢轉(zhuǎn)，乘橫流而不前，於是素腕舉，紅袖長，回巧笑，墮明珰，荷稠刺密，亟牽衣而綰裳，人喧水濺，惜虧朱而壞妝，物色雖晚，徘徊未反，畏風(fēng)多而榜危，驚舟移而花遠，歌曰：常聞蕖可愛，采擷欲為裙，葉滑不留綖，心忙無假薰，千春誰與樂，唯有妾隨君。 【同前】梁·元帝 碧玉小家女，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，愿襲芙蓉裳。 【自解】梁元帝：蕭繹，字世誠，自號金樓子。南北朝時期梁代皇帝。梁武帝蕭衍第七子，梁簡文帝蕭綱之弟。碧玉：半透明呈菠菜綠色的軟玉。人名。南朝宋汝南王妾。借指年輕貌美的婢妾或小家女。古樂府有《碧玉歌》，屬《吳聲曲辭》。小家：周代卿大夫采地之小者。小戶人家。低微人家；窮苦人家。來嫁：過來嫁給。汝南王：南朝宋汝南王。汝南，汝河之南地區(qū)。漢高祖四年置汝南郡，這是“汝南”作為地理專屬名詞首次出現(xiàn)，其轄潁水、淮河之間的37縣，屬豫州刺史監(jiān)察范圍。蓮花：即荷花。蓮的花，較大淡紅色或白色，有香味。亂臉色：彌亂容貌的顏色。雜衣香：夾雜著衣服的香味。因持：因此拿來。薦：舉薦給。推薦給。君子：君王之子，對統(tǒng)治者和貴族男子的通稱。泛指才德出眾的人。愿襲：愿意因襲。愿意沿襲。襲，衣上加衣。外套。芙蓉裳：荷花作為下裳衣裙。 出自梁元帝《采蓮賦》紫莖兮文波，紅蓮兮芰荷。綠房兮翠蓋，素實兮黃螺。于是妖童媛女，蕩舟心許，鷁首徐回，兼?zhèn)饔鸨?。櫂將移而藻掛，船欲動而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步。夏始春余，葉嫩花初?？终瓷讯鴾\笑，畏傾船而斂裾，故以水濺蘭橈，蘆侵羅袸。菊澤未反，梧臺迥見，荇濕沾衫，菱長繞釧。泛柏舟而容與，歌采蓮于江渚。歌曰：“碧玉小家女，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，愿襲芙蓉裳。 【同前】劉孝威 金槳木蘭船，戲采江南蓮。蓮香隔蒲渡，荷葉滿江鮮。房垂易入手，柄曲自臨盤。露花時濕釧，風(fēng)莖乍拂鈿。 【自解】劉孝威：南朝梁詩人、駢文家。名不詳，字孝威。和庾肩吾等并為蕭綱的“高齋學(xué)士”。金槳：金質(zhì)的船槳。木蘭船：木蘭香木的船。木蘭，香木名。又名杜蘭、林蘭。皮似桂而香，狀如楠樹。戲采：戲耍采擷。江南蓮：江南的蓮蓬或蓮花。蓮香：蓮花蓮子的香氣。隔蒲渡：隔著蒲草渡過來。隔著蒲草的渡口。滿江鮮：滿江都是鮮艷的顏色。房：蓮房，蓮蓬。垂：下垂。易入手：容易入手（摘取）。柄：蓮葉像手柄一樣的莖桿。曲：彎曲。自臨盤：自然臨近如盤子一樣的蓮葉。露花：沾滿露水的花朵。時：時常。時時。不時。濕釧：弄濕手腕上的金釧。釧，用小金玲或金塊穿起來做成的鐲子?！緷h典】珠子玉石等穿起來做成的鐲子。風(fēng)莖：風(fēng)吹動的莖稈。乍：忽然。正，恰。剛，起初。拂鈿：拂拭頭上的花鈿。鈿，一種嵌金花的首飾。 【同前】朱超 艷色前后發(fā)，緩楫去來遲?？磰y礙荷影，洗手畏菱滋。摘除蓮上葉，拖出藕中絲。湖里人無限，何日滿船時。 【自解】朱超：南朝梁詩人。仕梁為中書舍人。艷色：艷麗的姿色。代稱美女。前后發(fā)：前后出發(fā)。緩楫：緩慢的舟楫。楫，短的船槳?！俄崟疯?，短曰楫，長曰棹。去來遲：離去歸來都很遲慢?？磰y：映看自己的妝飾。礙：妨礙。荷影：荷花的水影子。畏：畏懼。害怕。菱滋：菱角滋長滋生。摘除：摘去除掉。蓮上葉：蓮花上的葉子。藕中絲：藕里的粘絲。無限：沒有限制。無數(shù)。何日：哪天。滿船時：（才有）裝滿船的時候。 【同前】沈君攸 平川映曉霞，蓮舟泛浪華。衣香隨岸遠，荷影向流斜。度手牽長柄，轉(zhuǎn)楫避疏花。還船不畏滿，歸路詎嫌賒。 【自解】沈君攸：一作沈君游。后梁時官至散騎常侍。博學(xué)，善文辭，尤工詩。后梁，南朝梁岳陽王蕭詧降西魏，被立為梁帝，史稱后梁(公元554年－587年)。又稱北梁。平川：廣闊平坦之地。平坦的河川。曉霞：拂曉的云霞。蓮舟：采蓮的舟船。泛浪華：泛起浪花。泛起波浪的精華。衣香：衣服的香氣。隨岸遠：隨著江岸遠去。荷影：荷花的水影。向流斜：向著水流傾斜。斜，傾斜。音霞。度手：度過手去。伸手。牽長柄：牽動蓮葉的長長曲柄。轉(zhuǎn)楫：轉(zhuǎn)動舟楫。楫，短的船槳。《韻會》棹，短曰楫，長曰棹。避疏花：避開稀疏的荷花。還船：歸還的船舟。不畏滿：不畏懼滿載。歸路：歸家的路途。詎jù：豈，怎。嫌：嫌棄。厭惡。賒shē：長，遠。古方言音沙。 【同前二首】吳均 江南當(dāng)夏清，桂楫逐流縈。初疑京兆劍，復(fù)似漢冠名。荷香帶風(fēng)遠，蓮影向根生。葉卷珠難溜，花舒紅易傾。日暮鳧舟滿，歸來渡錦城（1）。錦帶雜花鈿，羅衣垂綠川。問子今何去，出采江南蓮。遼西三千里，欲寄無因緣。原君早旋返，及此荷花鮮（2）。 【自解】 （1）江南：長江以南地區(qū)。江南最早出現(xiàn)在先秦兩漢時期，是以楚國為背景所指的長江中游今湖南和湖北的長江以南部分、江西?，F(xiàn)在主要指蘇杭一帶及太湖、錢塘江流域地區(qū)。當(dāng)夏清：正當(dāng)夏日的清爽。夏清，夏日的清爽?！抖Y記·曲禮》上：“冬溫而夏清，昏定而晨省。”桂楫：桂木船槳。亦泛指槳。指華麗的船。楫，短的船槳。《韻會》棹，短曰楫，長曰棹。逐流縈：追逐水流瀠繞。流縈，流瀠，水流環(huán)繞。初疑：最初懷疑。初看疑似。京兆劍：京兆尹的寶劍。蓮花形似寶劍也。京兆，京兆尹。官名。漢代管轄京兆地區(qū)的行政長官，職權(quán)相當(dāng)于郡太守。后因以稱京都地區(qū)的行政長官。復(fù)似：又似。又像。漢冠名：漢朝冠冕的名字。即蓮花冠或芙蓉冠。荷香：荷花的香氣。帶風(fēng)遠：帶著風(fēng)遠去。蓮影：蓮花的影子。向根生：向著根莖生長。葉卷：荷葉翻卷。珠難溜：水珠難以溜走?；ㄊ妫汉苫ㄊ嬲?。紅易傾：紅色容易傾倒傾瀉。日暮：天晚。傍晚；天色晚。鳧舟：漂浮的舟船?！緷h典】鴨形的船。錦城：錦官城的簡稱。掌管織錦官員的官署。城名。故址在今四川成都南。成都舊有大城、少城。少城古為掌織錦官員之官署，因稱“錦官城”。后用作成都的別稱。 （2）錦帶：錦制的衣帶。雜：雜糅。夾雜?；ㄢ殻河媒鸫渲閷氈瞥傻幕ㄐ问罪?。羅衣：輕軟絲織品制作的衣服。綠川：綠色河川。問子：詢問君子。今何去：今日去哪里。出采：出去采摘。江南蓮：江南的蓮蓬。遼西：指遼河以西的地區(qū)，今遼寧省的西部。戰(zhàn)國、秦、漢至南北朝設(shè)郡。三千里：三千里遠。欲寄：想要寄送。因緣：因由和緣由。機會；緣分。依據(jù)；憑借。原：愿。但愿。君：君子。旋返：凱旋返還。及此：趕得上這。荷花鮮：荷花鮮艷。 【同前】陳·后主 相催暗中起，妝前日已光。隨宜巧注口，薄落點花黃。風(fēng)住疑衫密，船小畏裾長。波文散動楫，茭花拂度航。低荷亂翠影，采袖新蓮香。歸時會被喚，且試入蘭房。 【自解】陳后主：陳叔寶，字元秀，南朝陳最后一位皇帝。后主，歷史上稱一個王朝的末代君主。相催：相互催促。暗中起：黑暗中起床。妝前：化妝之前。日已光：日頭已經(jīng)光亮。隨宜：隨意，不經(jīng)意。便宜行事。謂根據(jù)情況怎么辦好便怎么辦。等閑，平平常常。注口：涂口紅。指婦女涂了口脂的嘴。薄落：淡淡地落落大方地。【漢典】猶落魄。潦倒失意?；S：古代婦女的面飾。用金黃色紙剪成星月花鳥等形貼在額上，或在額上涂點黃色。風(fēng)?。猴L(fēng)停住。疑衫密：疑是羅衫密厚。畏裾長：畏懼裙裾太長。波文：波紋。波浪的水紋。動楫：搖動的船槳。茭花：茭白的花朵。拂：拂拭。輕輕摩擦。度航：渡航。渡口的航船。渡過的航船。乘船遨游。低荷：低垂的荷花。亂翠影：零亂翠衣的影子。扭曲的翠衣女子的水影。攪亂翠色的影子。采袖：彩袖。彩色的衣袖。采蓮的衣袖。新蓮香：新生長的蓮蓬很香。歸時：歸還的時候。會被喚：會被呼喚。且試：并且試著。且，并且，尚且。暫且。蘭房：蘭香的房屋。高雅的居室。香閨。舊時婦女所居之室。 【同前】隋·盧思道 曲浦戲妖姬，輕盈不自持。擎荷愛圓水，折藕弄長絲。珮動裙風(fēng)入，妝銷粉汗滋。菱歌惜不唱，須待暝歸時。 【自解】隋：隋朝。實際是北齊。盧思道：北朝隋之際詩人。字子行。年輕時師事“北朝三才”之一邢劭，以才學(xué)重于當(dāng)時，仕于北齊。齊宣王卒，朝臣各作挽歌10首，擇善者用之，思道十得其八，時稱“八米盧郎”。隋開皇元年卒。一生的主要文學(xué)活動在北朝。曲浦：彎曲的水濱。戲：戲耍。游戲。妖姬：妖冶的姬妾?！緷h典】美女。多指妖艷的侍女、婢妾。輕盈：形容女子姿態(tài)纖柔，行動輕快。輕松愉快。輕柔秀麗。自持：自我把持。自我克制。擎荷：手托荷葉。擎，向上托；舉。圓水：圓圓的大水珠。折藕：折斷蓮藕。弄：撥弄。玩弄。梳理。長絲：長長的粘絲。珮動：玉佩搖動。裙風(fēng)入：衣裙入風(fēng)也。妝銷：化妝銷溶。粉汗滋：帶有脂粉的汗水滋生。菱歌：采菱歌。惜不唱：憐惜不唱。因戀惜而不唱。須待：必須等待。暝歸時：晚上歸家時。暝，<</FONT>吳方言>日落，天黑。黃昏。 【同前】殷英童 蕩舟無數(shù)伴，解纜自相催。汗粉無庸拭，風(fēng)裾隨意開。棹移浮荇亂，船進倚荷來。藕絲牽作縷，蓮葉捧成杯。 【自解】殷英童：[北齊]善楷隸書，兼工畫。蕩舟：劃船。簸蕩船只。無數(shù)伴：無數(shù)個同伴。解纜：解去系船的纜繩。指開船。自相催：來自相互催促。自我相互催促。汗粉：有汗的脂粉。無庸：無須，不必。毋庸。拭：擦拭。風(fēng)裾：迎風(fēng)的裙裾。隨意開：任意開合。棹zhào：長的船槳。泛指船槳。浮荇：浮在水上的荇菜。倚荷來：倚靠著荷花來臨。藕絲：蓮藕的粘絲。蓮藕折斷后，藕絲仍相連續(xù)，因以喻情意綿綿。<</FONT>雙關(guān)>偶思。我的思念。牽作縷：牽扯成一縷一縷的。縷，絲縷，線縷。蓮葉：荷葉。捧成杯：手捧作杯子形狀。杯，<</FONT>雙關(guān)>悲。悲傷。 【同前】唐·崔國輔 玉溆花紅發(fā)，金塘水碧流。相逢畏相失，并著采蓮舟。 【自解】唐：唐朝。崔國輔：唐代詩人。歷官山陰尉、許昌令、集賢院直學(xué)士、禮部員外郎等職。玉溆xù：水濱的美稱。應(yīng)是地名。溆，水邊。花紅發(fā)：花朵紅艷艷榮發(fā)。有說‘花爭發(fā)’。金塘：金色的池塘。謂堅固的石塘。水碧流：池水碧綠色流淌。有說‘水亂流’。相逢：相互逢遇。畏：畏懼。相失：相互失去。并著：并肩著落在。著，附著。著力。采蓮舟：采蓮的小舟。 【同前】徐彥伯 妾家越水邊，搖艇入江煙。既覓同心侶，復(fù)采同心蓮。折藕絲能脆，開花葉正圓。春歌弄明月，歸棹落花前。 【自解】徐彥伯：唐朝詩人。名洪，以字行，兗州瑕丘人。七歲能為文，對策高第。時司戶韋暠善判，司士李亙工書，而彥伯屬辭，稱河?xùn)|三絕。妾：已婚女子的自謙稱呼。古代男子的小老婆。越水：越國的河水。越地的河水。搖艇：搖船。搖小艇。艇，<</FONT>方言>小船。江煙：指江上的云氣、煙靄。既覓：既然已尋覓得。既，已經(jīng)。已然。同心侶：同心的伴侶。復(fù)采：又采擷。復(fù)，又，再。同心蓮：同心的蓮子。折藕：折斷荷藕。絲能脆：藕絲能變脆。脆，容易斷，容易碎的。葉正圓：荷葉正是圓的時候。春歌：春天的歌。春時歌唱。樂府清商曲辭之一?！稑犯娂で迳糖o一·子夜四時歌》有《春歌》。弄：弄曲。弄琴。戲弄。戲耍。歸棹：指歸舟。落花：落下的花瓣。 【同前】唐·李白 若耶溪傍采蓮女，笑隔荷花共人語。日照新妝水底明，風(fēng)飄香袖空中舉。岸上誰家游冶郎，三三五五映垂楊。紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。 【自解】若耶：山名。在浙江省紹興市南。又溪名。出若耶山，北流入運河。溪旁舊有浣紗石古跡，相傳西施浣紗于此，故一名浣紗溪。傍：旁。采蓮女：采蓮子的女子。笑隔：含笑隔著。共人語：同人說話。新妝：新的妝飾。水底明：水底下明亮。溪水為何明亮。香袖：充滿香氣的衣袖?？罩信e：舉在空中。游冶郎：野游少年。風(fēng)流少年。游冶，出游尋樂。特指留連妓館，追逐聲色。猶放浪。郎，郎君。對年輕男子的稱呼。映垂楊：影映在垂楊柳間。垂楊，垂下的楊樹枝。垂楊柳。紫騮：古駿馬名。騮，黑鬃黑尾巴的紅馬。嘶入：嘶叫聲進入。落花：落下的花瓣。踟躕chíchú：也作“踟躇”。徘徊不前貌；緩行貌。猶豫；遲疑。斷腸：割開或切斷腸子。形容極度思念或悲痛。思念自己的心上人也。 【同前】唐·賀知章 稽山罷霧郁嵯峨，鏡水無風(fēng)也自波。莫言春度芳菲盡，別有中流采芰荷。 【自解】唐：唐朝。賀知章：唐代著名詩人、書法家，為人曠達不羈，有“清談風(fēng)流”之譽，晚年尤縱，自號“四明狂客”。屬于盛唐前期詩人，又是著名書法家。與包融、張旭、張若虛等結(jié)為“吳中四士。”人稱“詩狂”。常與李白、李適之、李琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂飲酒賦詩，時謂“醉八仙”。亦與陳子昂、盧藏用、宋之問、王適、畢構(gòu)、李白、孟浩然、王維為“仙宗十友”?；剑簳降氖》Q。原名茅山，亦稱畝山，位于紹興北部平原南部。相傳夏禹大會諸侯于此計功，故名。大禹一生行跡中的四件大事：封禪、娶親、計功、歸葬都發(fā)生在會稽山。夏禹大會萬國諸侯于紹興，成立中國第一個朝代“夏”。罷霧：罷止?jié)忪F。郁：郁郁蔥蔥。嵯峨cuó’é：山高峻貌。鏡水：指鏡湖的水。平靜明凈的水。鏡湖，紹興鏡湖。自波：自己起波浪。莫言：不要說。春度：春天度過。猶春去。芳菲：香花芳草?；ú菔⒚?。菲，花草的香氣很濃。別有：另有。還有。中流：水流中央。芰jì荷：菱角與荷花?！緷h典】指菱葉與荷葉。菱，俗稱菱角。兩角的叫菱，四角的叫芰。 【同前三首】唐·王昌齡 吳姬越艷楚王妃，爭弄蓮舟水濕衣。來時浦口花迎入，采罷江頭月送歸（1）。荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來（2）。越女作桂舟，還將桂為楫。湖上水渺漫，清江初可涉。摘取芙蓉花，莫摘芙蓉葉。將歸問夫婿，顏色何如妾（3）。 【自解】 （1）唐：唐朝。王昌齡：盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。吳姬：吳地的歌姬。吳地的姬妾美女。越艷：古代美女西施出自越國，故以“越艷”泛指越地美貌女子。楚王妃：楚國諸侯王的嬪妃。爭弄：爭著戲弄。爭著耍弄。蓮舟：采蓮的船。浦口：江口。小河入江之處?；ㄓ耄夯ǘ溆游疫M入。采罷：停止采擷。江頭：江的盡頭。江邊，江岸。月送歸：明月送我歸還。 （2）羅裙：用細軟而有疏孔的絲織品制成的裙子。一色裁：同樣色彩地剪裁。像是用同一顏色的衣料剪裁的。芙蓉：荷花的別名。向臉：向著臉邊。亂入：雜入、混入。聞歌：聽聞歌聲。聽到歌聲。始覺：開始覺察。方才覺得。 （3）越女：古代越國多出美女，西施其尤著者。后因以泛指越地美女。桂舟：用桂木造的船。桂木，香木也。還將：還用。桂為楫：桂木作為船槳。楫，短的船槳?！俄崟疯?，短曰楫，長曰棹。渺漫：廣遠；幽長。猶渺茫漫長。清江：水色清澄的江。初可涉：初期可以跋涉。涉，步行過水。芙蓉：荷花的別名。莫：不要。將歸：將要歸還。將要返回。夫婿：丈夫。何如：何似，比……怎么樣。如何，怎么樣。妾：已婚女子的自謙稱呼。古代男子的小老婆。 |
|
|
