 《樂府詩集》卷五十九 琴曲歌辭三（?。?br> 【胡笳十八拍】唐·劉商 【第一拍】漢室將衰兮四夷不賓，動干戈兮征戰(zhàn)頻。哀哀父母生育我，見離亂兮當(dāng)此辰。紗窗對鏡未經(jīng)事，將謂珠簾能蔽身。一朝虜騎入中國，蒼黃處處逢胡人。忽將薄命委鋒鏑，可惜紅顏隨虜塵。 【自解】胡笳十八拍：騷體敘事詩。樂府名詩，古琴名曲，相傳為東漢末年蔡文姬以胡笳音色融入古琴中而作成。胡笳，古代北方民族的一種吹奏樂器，似笛。胡人卷蘆葉為笳，吹以作樂，后以竹為管，飾以樺皮，上有三孔，兩端加角。唐：唐朝。劉商：唐代詩人、畫家，字子夏，官禮部郎中。能文善畫，詩以樂府見長。漢室：漢朝皇室。四夷：古代華夏族對四方少數(shù)民族的統(tǒng)稱。含有輕蔑之意。不賓：不賓服。干戈：干和戈是古代常用武器，兵器的通稱。喻戰(zhàn)爭。哀哀：悲傷不已貌?！对姟ば⊙拧まぽ罚骸鞍ОЦ改?，生我劬勞?！彪x亂：離散與戰(zhàn)亂。當(dāng)此辰：正當(dāng)此時辰。紗窗對鏡：（女子）紗窗前面對銅鏡。經(jīng)事：經(jīng)過事情。頂事；耐用。經(jīng)典規(guī)定的常道。將謂：將說。就說。珠簾：珍珠門簾。一朝：一個早晨。一旦。虜騎：敵虜?shù)尿T兵。蒼黃：指蒼天與黃土地。胡人：古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。后泛稱外國人。薄命：命運(yùn)不好；福分差。不好的命運(yùn)。鋒鏑：鋒，刀鋒，鏑，箭頭。泛指兵器。指戰(zhàn)爭。紅顏：女子涂過紅粉的容顏。指美女。虜塵：敵虜?shù)臒焿m。指敵寇或叛亂者的侵?jǐn)_。 【第二拍】馬上將余向絕域，厭生求死死不得。戎羯腥膻豈是人，豺狼喜怒難姑息。行盡天山足霜霰，風(fēng)土蕭條近胡國。萬里重陰鳥不飛，寒沙莽莽無南北。 【自解】將余：扶住我。絕域：絕境。極其遙遠(yuǎn)絕望的地，多指國外。厭生：厭惡生命。戎羯：戎和羯。兩個古族名。泛指西北少數(shù)民族。腥膻：腥而膻的味道。牛肉的血腥和羊肉的膻氣。豈：怎么。難道。豺狼：豺與狼。皆兇獸。喻貪婪殘忍的人。姑息：姑且平息。猶茍安。無原則的寬容。天山：亞洲中部大山系，東段在中國新疆中部，西段在中亞。足：足夠。完全。霜霰xiàn：霜和霰。霰，小冰粒兒。在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結(jié)成的小冰粒，多在下雪前或下雪時出現(xiàn)。風(fēng)土：本指一方的氣候和土地。泛指風(fēng)俗習(xí)慣和地理環(huán)境。蕭條：寂寥冷落，草木凋零。胡國：胡人的國度。重陰：重復(fù)陰雨。指云層密布的陰天。寒沙：稱寒冷季節(jié)的沙漠。莽莽：廣闊，范圍非常寬廣。渺茫；迷茫。 【第三拍】如羈囚兮在縲紲，憂慮萬端無處說。使余力兮剪余發(fā)，食余肉兮飲余血。誠知?dú)⑸碓溉绱?，以余為妻不如死。早被蛾眉累此身，空悲弱質(zhì)柔如水。 【自解】羈囚：羈押的囚犯。拘留；囚禁?？w紲léixiè：捆綁犯人的黑繩索。借指監(jiān)獄，囚禁。萬端：一萬個端頭。頭緒極多而紛亂。余：我，我的。誠知：的確知曉。殺身：殺死自身。愿如此：愿意如此。蛾眉：蠶蛾觸須細(xì)長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。也喻指美女。美好的姿色。累：拖累?？毡嚎兆员?。弱質(zhì)：衰弱的體質(zhì)。指女子或女子的身體。 【第四拍】山川路長誰記得，何處天涯是鄉(xiāng)國。自從驚怖少精神，不覺風(fēng)霜損顏色。夜中歸夢來又去，朦朧豈解傳消息。漫漫胡天叫不聞，明明漢月應(yīng)相識。 【自解】天涯：猶天邊。指極遠(yuǎn)的地方。鄉(xiāng)國：故鄉(xiāng)的國度。故國。驚怖：吃驚恐怖。驚恐。風(fēng)霜：風(fēng)和霜。喻艱難辛苦。顏色：容顏的色澤。歸夢：歸鄉(xiāng)之夢。朦朧：模糊不清貌。神志迷糊貌。豈解：怎能了解。怎能懂得。漫漫：昏憒糊涂。廣遠(yuǎn)無際貌。浩蕩貌。胡天：胡人的天。叫不聞：喊叫也聽不見。明明：明亮明察貌。漢月：漢朝的月亮。 【第五拍】水頭宿兮草頭坐，風(fēng)吹漢地衣裳破。羊脂沐發(fā)長不梳，羔子皮裘領(lǐng)仍左。狐襟貉袖腥復(fù)膻，晝披行兮夜披臥。氈帳時移無定居，日月長兮不可過。 【自解】水頭：水的源頭。宿：宿營。住宿。兮xī：文言助詞，相當(dāng)于“啊”或“呀”。草頭：草的盡頭。漢地：漢朝地方的。羊脂：羊的脂肪。羊油。沐發(fā)：沐浴頭發(fā)。洗頭。羔子：羊羔子的。皮裘：毛皮的衣服。領(lǐng)仍左：衣領(lǐng)仍是左衽。左衽，古代某些少數(shù)民族的服裝，前襟向左掩，異于中原一帶的右衽。狐襟：狐皮衣襟。貉袖：貉皮的衣袖。腥復(fù)膻：血腥又膻氣。牛肉曰腥，羊肉曰膻。復(fù)，再。又。晝披行：白晝披皮行路。夜披臥：夜間披皮睡臥。氈zhān帳：氈制的帳篷。古代北方游牧民族以為居室。時移：時時移動。不時遷移。定居：固定居所。日月長：日子和歲月悠長。 【第六拍】怪得春光不來久，胡中風(fēng)土無花柳。天翻地覆誰得知，如今正南看北斗。姓名音信兩不通，終日經(jīng)年常閉口。是非取與在指捴，言語傳情不如手。 【自解】怪得：怪不得。難怪。春光：春天的陽光。不來久：不來長久。不長久。胡中：胡人中間。風(fēng)土：本指一方的氣候和土地。泛指風(fēng)俗習(xí)慣和地理環(huán)境。花柳：鮮花和楊柳。天翻地覆：形容秩序大亂。形容發(fā)生根本的變化。北斗：北斗星。北斗七星。音信：音訊和書信。終日：整天。竟日。經(jīng)年：經(jīng)過一年。全年。是非：對的和錯的。糾紛；口舌。取與：拿取和許與。指捴zǒng：手指的聚束。拳頭。捴，總。 【第七拍】男兒婦人帶弓箭，塞馬蕃羊臥霜霰。寸步東西豈自由，偷生乞死非情愿。龜茲蓽篥愁中聽，碎葉琵琶夜深怨。竟夕無云月上天，故鄉(xiāng)應(yīng)得重相見。 【自解】塞馬：塞上的馬。邊塞的馬。喻世事多變，得失無常，吉兇莫測。亦用以表示超然于得失禍福之外。蕃羊：藩籬里的羊。蕃，藩。霜霰xiàn：霜和霰。霰，在高空中凝結(jié)成的小冰粒，多在下雪前出現(xiàn)。寸步東西：東西方向移動一小步。寸步，一寸之步。常喻極近的距離。偷生：茍且求活，無所作為地生活。乞死：乞求死去。求死。情愿：心里愿意。寧可；寧愿。龜茲qiū cí：古國名。又稱丘茲、鳩茲。漢西域諸國之一。位于天山南麓。蓽篥bìlì：又名觱篥，古代西域的一種管樂器，以蘆葦作嘴，以竹做管，吹出的聲音悲凄刺耳，羌人所吹用以驚馬。碎葉：碎葉城，唐朝在西域設(shè)的重鎮(zhèn)，歷代王朝在西部地區(qū)設(shè)防最遠(yuǎn)的邊陲城市。它與龜茲、疏勒、于田并稱為唐代“安西四鎮(zhèn)”。琵琶：中國的一種四弦樂器。竟夕：終夜；通宵。應(yīng)得：應(yīng)該得以。 【第八拍】憶昔私家恣嬌小，遠(yuǎn)取珍禽學(xué)馴擾。如今淪棄念故鄉(xiāng)，悔不當(dāng)初放林表。朔風(fēng)蕭蕭寒日暮，星河寥落胡天曉。旦夕思?xì)w不得歸，愁心想似籠中鳥。 【自解】憶昔：回憶昔日。私家：私人家里。指已婚婦女的父母或兄弟之家。古代特指大夫以下的家。恣：放縱?？v情。嬌?。后w態(tài)窈窕，嬌柔細(xì)小。遠(yuǎn)?。哼h(yuǎn)處取來。珍禽：珍貴鳥禽。馴擾：馴服蓄養(yǎng)。擾，畜養(yǎng)。馴順。淪棄：淪落被棄?；诓划?dāng)初：后悔當(dāng)初。后悔當(dāng)初不該。林表：林梢，林外。朔風(fēng)：朔方的寒風(fēng)。北風(fēng)。蕭蕭：象聲詞。常形容馬叫聲、風(fēng)雨聲、草木搖落聲等。凄清寒冷貌。星河：銀河。寥落：孤單寂寞，稀疏零落。胡天：胡人的天。旦夕：日夜。想似：想必好似。謂深切的懷念。 【第九拍】當(dāng)日蘇武單于問，道是賓鴻解傳信。學(xué)他刺血寫得書，書上千重萬重恨。髯胡少年能走馬，彎弓射飛無遠(yuǎn)近。遂令邊雁轉(zhuǎn)怕人，絕域何由達(dá)方寸。 【自解】蘇武：字子卿，西漢武帝時大臣。奉命出使匈奴，被扣留十九年持節(jié)不屈。單于：漢時匈奴人對其君主的稱呼。問：對答。通“聞”。告訴。道是：說道是。賓鴻：賓雁。作賓客的鴻雁。喻信使或羈客。解：了解。懂得。刺血：刺手指出血。表示虔敬。寫得：書寫得到。寫成。髯胡：有胡子的胡人。胡人多須，故稱。射飛：射獵飛鳥。遂令：遂既使得。邊雁：邊境的鴻雁。轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)為。變得。絕域：遙遠(yuǎn)絕望的區(qū)域。指胡人地區(qū)。何由：什么緣由或徑由。方寸：一寸見方。指心，心緒；心思； 【第十拍】恨凌辱兮惡腥膻，憎胡地兮怨胡天。生得胡兒欲棄捐，及生母子情宛然。貌殊語異憎還愛，心中不覺常相牽。朝朝暮暮在眼前，腹生手養(yǎng)寧不憐。 【自解】凌辱：欺侮，侮辱。凌，侵犯，欺壓。惡：厭惡。腥膻：血腥和膻氣。牛肉曰腥，羊肉曰膻。胡地：胡人的土地。胡天：胡人的天。棄捐：捐棄的倒裝，為押韻。及生：念及生養(yǎng)。宛然：真切貌；清晰貌。委婉貌。貌殊：相貌特殊。語異：語言不同。還：又。相牽：互相牽掛。朝朝暮暮：每天的早晨和晚上。腹生手養(yǎng)：肚腹出生，親手撫養(yǎng)。寧：豈。怎么能。憐：愛憐。 【第十一拍】日來月往相催遷，迢迢星歲欲周天。無冬無夏臥霜霰，水凍草枯為一年。漢家甲子有正朔，絕域三光空自懸。幾回鴻雁來又去，腸斷蟾蜍虧復(fù)圓。 【自解】催遷：催促遷移。迢迢tiáo：道路遙遠(yuǎn)貌；水流綿長貌。時間久長貌。星歲：星星的年歲。歲月。歲星。周天：繞天一周。十二年。系歲星運(yùn)行一周天需要的時間。霜霰xiàn：霜和霰。霰，在高空中凝結(jié)成的小冰粒，多在下雪前出現(xiàn)。漢家：漢朝皇家。指漢朝。甲子：干支紀(jì)年或記歲數(shù)時六十組干支輪一周稱一個甲子，共六十年。古人用以紀(jì)日或紀(jì)年。泛指歲月，光陰。正朔：一年中的第一天，即農(nóng)歷正月初一。古代帝王易姓受命，必改正朔；故夏、殷、周、秦及漢初的正朔各不相同。自漢武帝后，直至現(xiàn)今的農(nóng)歷，都用夏制，即以建寅之月為歲首。絕域：遙遠(yuǎn)絕望的區(qū)域。指胡人地區(qū)。三光：指日月星辰。蟾蜍：指月球，因?yàn)閭髡f月亮里有三條腿的蟾蜍。虧：月虧。月相從全月到新月的時期。復(fù)：又。再。 【第十二拍】破瓶落井空永沈，故鄉(xiāng)望斷無歸心。寧知遠(yuǎn)使問姓名，漢語泠泠傳好音。夢魂幾度到鄉(xiāng)國，覺后翻成哀怨深。如今果是夢中事，喜過悲來情不任。 【自解】空永沈：空自永久沉底。歸心：歸還故鄉(xiāng)之心。寧知：豈知。怎曉得。遠(yuǎn)使：遠(yuǎn)來的使臣。漢語：漢朝的語言。泠泠：清涼貌；泠清貌。形容聲音清越、悠揚(yáng)。夢魂：夢的魂魄。鄉(xiāng)國：故鄉(xiāng)的國度。翻成：反而成為。任：信任。任憑。勝任。 【第十三拍】童稚牽衣雙在側(cè)，將來不可留又憶。還鄉(xiāng)惜別兩難分，寧棄胡兒歸舊國。山川萬里復(fù)邊戍，背面無由得消息。淚痕滿面對殘陽，終日依依向南北。 【自解】童稚：童子和幼兒。留又憶：留下又回憶想念。還鄉(xiāng)：歸還故鄉(xiāng)。惜別：舍不得離別?？上щx別。寧棄：寧愿舍棄。胡兒：胡人的兒子。舊國：舊有的國度。原來的國家；故國。復(fù)：又有。邊戍：邊疆衛(wèi)戍；邊境。戍邊；守衛(wèi)邊疆。背面：以背對人。離別，分手。無由：無緣由。無徑由。殘陽：殘缺將落的夕陽。終日：整天。竟日。依依：戀戀不舍。依稀貌；隱約貌。 【第十四拍】莫以胡兒可羞恥，恩情亦各言其子。手中十指有長短，截之痛惜皆相似。還鄉(xiāng)豈不見親族，念此飄零隔生死。南風(fēng)萬里吹我心，心亦隨風(fēng)渡遼水。 【自解】莫以：不要以。胡兒：胡人的兒子。亦yì各：也各。言：言語。說。截之：截斷它們。痛惜：疼痛可惜。心痛惋惜。皆：都。還鄉(xiāng)：歸還故鄉(xiāng)。親族：親人與族人。指家屬及同宗族的人。念：念及。思念。飄零：(花葉等)凋謝脫落，飄落。漂泊流落。南風(fēng)：暖風(fēng)。遼水：遼水即今遼河的古稱，遼水為我國古代六川之一?！渡胶＝?jīng)·海內(nèi)東經(jīng)》：“遼水出衛(wèi)皋東，東南注渤海，入遼陽?！?br> 【第十五拍】嘆息襟懷無定分，當(dāng)時怨來歸又恨。不知愁怨情若何，似有鋒铓擾方寸。悲歡并行情未快，心意相尤自相問。不緣生得天屬親，豈向仇讎結(jié)恩信。 【自解】襟懷：胸襟，胸懷，心胸。定分：穩(wěn)定。固定名分。宿命論謂人事均由命運(yùn)前定，人力難以改變，稱為“定分”。怨來：埋怨回來。歸：歸來。歸還。愁怨：憂愁與怨恨。若何：像什么。如何。鋒铓：鋒芒。刀鋒劍尖。方寸：一寸見方。指心，心緒；心思?？欤嚎鞓?。快感。相尤：互相指責(zé)。尤，尤怨。怨恨。不緣：不因?yàn)?。無緣。天屬親：屬于天的親戚。皇親國戚。天屬，父子兄弟姊妹等有血緣關(guān)系之親屬為“天屬”。仇讎chóu：亦作“仇仇”。仇人；冤家對頭。恩信：恩德信義。猶寵信。 【第十六拍】去時只覺天蒼蒼，歸日始知胡地長。重陰白日落何處，秋雁所向應(yīng)南方。平沙四顧自迷惑，遠(yuǎn)近悠悠隨雁行。征途未盡馬蹄盡，不見行人邊草黃。 【自解】蒼蒼：蒼茫貌。茫無邊際。歸日：歸來的日子。始知：開始知道。剛知。胡地：胡人的地區(qū)或土地。重zhòng陰：沉重的陰雨。指云層密布的陰天。陰雨。白日：白天的日頭。平沙：平坦的沙漠。含沙量一般的沙地。指廣闊的沙原。四顧：四周環(huán)顧。悠悠：遼闊無際。連綿不盡貌。雁行háng：飛雁的行列。馬蹄：指馬蹄印跡。邊草：邊境的草。 【第十七拍】行盡胡天千萬里，唯見黃沙白云起。馬饑跑雪銜草根，人渴敲冰飲流水。燕山仿佛辨烽戍，鼙鼓如聞漢家壘。努力前程是帝鄉(xiāng)，生前免向胡中死。 【自解】胡天：胡人的天。跑雪：刨雪。燕山：指燕然山。東漢竇憲領(lǐng)兵大破北匈奴刻石勒功之處。亦借指邊塞。烽戍：設(shè)置烽燧，駐兵防守之處。鼙鼓：古代少數(shù)民族用的戰(zhàn)鼓。小鼓和大鼓。古代軍所用。如聞：如若聽聞于。漢家壘：漢家軍隊的營壘。前程：前面的路程。帝鄉(xiāng)：皇帝的家鄉(xiāng)。京城；皇帝居住的地方。生前：死者活著的時候。免向：避免向著。胡中：胡人中間。 【第十八拍】歸來故鄉(xiāng)見親族，田園半蕪春草綠。明燭重然煨燼灰，寒泉更洗沈泥玉。載持巾櫛禮儀好，一弄絲桐生死足。出入關(guān)山十二年，哀情盡在胡笳曲。 【自解】親族：親人與族人。指家屬及同宗族的人。半蕪：一半荒蕪。明燭：明亮的燭光。重然：重新點(diǎn)燃。然，燃。煨wēi燼灰：在燃燒盡的灰燼中煨烤。煨，慢慢烤。燼，燒燃盡。經(jīng)焚燒而化為灰燼。寒泉：寒冷的泉水。更洗：再洗。更，副詞。表示動作行為的重復(fù)，相當(dāng)于“再”、“復(fù)”、“又”。沈泥玉：沉入泥中的玉石。沈，沉。載持：再次手持。載，再。又，同時。巾櫛：巾和梳篦。泛指盥洗用具。禮儀：（漢家的）禮節(jié)和容儀。一：一旦。一朝。弄：彈奏。弄琴。絲桐：指琴。古人削桐為琴，練絲為弦。生死足：生和死都已足夠或知足矣。關(guān)山：關(guān)隘山口。哀情：悲哀的情感。盡在：全在。胡笳曲：《胡笳十八拍》又稱胡笳曲。胡笳，古代北方民族一種吹奏樂器，似笛。胡人卷蘆葉為笳吹以作樂，后以竹為管，飾以樺皮，上有三孔，兩端加角。 【胡笳曲】宋·吳邁遠(yuǎn) 輕命重意氣，古來豈但今。緩頰獻(xiàn)一說，揚(yáng)眉受千金。邊風(fēng)落寒草，鳴笳墜飛禽。越情結(jié)楚思，漢耳聽胡音。既懷離俗傷，復(fù)悲朝光侵。日當(dāng)故鄉(xiāng)沒，遙見浮云陰。 【自解】胡笳曲：又名《胡笳十八拍》。宋：南朝宋。吳邁遠(yuǎn)：南朝宋詩人。生性狂傲，好自夸而蚩鄙他人。作詩得稱意語，輒擲地呼曰：“曹子建何足數(shù)哉！”輕命：輕視生命。重意氣：看重意氣。豈但：豈止只有。難道只是；何止。用反問的語氣表示“不僅”。但，只。緩頰：緩和面頰。婉言勸解或代人講情。揚(yáng)眉：揚(yáng)起眉毛，形容得意。仰頭舉目。邊風(fēng)：邊境的大風(fēng)。鳴笳：鳴響的胡笳。越情：越國人的情感。結(jié)：結(jié)系。楚思：楚國人的相思。漢耳：漢人的耳朵。胡音：胡人的聲音。離俗傷：離別習(xí)俗的悲傷。復(fù)：又。再。朝光侵：早晨陽光的侵?jǐn)_。日當(dāng)：日頭應(yīng)當(dāng)在。沒：隱沒。浮云：浮動的云。 【同前】梁·陶弘景 負(fù)扆飛天歷，與奪徒紛紜。百年三五代，終是甲辰君。 【自解】梁：南朝梁。陶弘景：字通明，號華陽隱居。著名的醫(yī)藥家、煉丹家、文學(xué)家，人稱“山中宰相”。負(fù)扆：亦作“負(fù)依”。背靠屏風(fēng)。指皇帝臨朝聽政。天歷：歷法?；实鄣臍v法。猶天命。指帝位。與奪：許與和奪取。賜予和剝奪；獎勵和懲罰。裁決。徒：徒然?？兆?。紛紜：眾多而雜亂貌。三五代：三五代（君王）。終是：最終都是。甲辰君：甲子時辰的君王。即位君王修改歷法，即所謂正朔，將自己的出生時辰定為本朝歷法的開始時間。所以，所有君王的出生時辰都是甲子時辰。 【同前二首】江洪 藏器欲逢時，年來不相讓。紅顏征戍兒，白首邊城將（1）。 落日慘無光，臨河獨(dú)飲馬。飋颶夕風(fēng)高，聯(lián)翩飛雁下（2）。 【自解】 （1）江洪：南北朝時期南朝詩人。梁朝天監(jiān)末年曾任建陽令。藏器：儲藏的器皿。儲備的人才。欲逢時：想要逢遇時機(jī)。年來：時年一來到。紅顏：年輕人紅潤的臉龐。指少年郎。征戍兒：遠(yuǎn)征衛(wèi)戍邊疆的兒郎。白首：白頭。邊城將：邊境城鎮(zhèn)的將軍。 （2）落日：落山的日頭。慘：慘淡。臨河：臨近河邊。獨(dú)：獨(dú)自。飋sè颶：瑟瑟颶風(fēng)。夕風(fēng)高：夕夜的風(fēng)高大。聯(lián)翩：鳥飛翔時的一種姿態(tài)。比喻斷續(xù)而迅疾。形容連續(xù)不斷。 |
|
|
