 漢則文姬，魏則盧女 《樂府詩集》卷七十三 雜曲歌辭十三（丙） 【盧女曲】唐·崔顥 《樂府解題》曰：“盧女者，魏武帝時(shí)宮人也，故將軍陰升之姊。七歲入漢宮，善鼓琴。至明帝崩后，出嫁為尹更生妻。梁簡文帝《妾薄命》曰：‘盧姬嫁日晚，非復(fù)少年時(shí)。’蓋傷其嫁遲也（1）?！?br> 二月春來半，宮中日漸長。柳垂金屋暖，花覆玉樓香。拂匣先臨鏡，調(diào)笙更炙簧。還將《盧女曲》，夜夜奉君王（2）。 【自解】 盧女：亦稱'盧姬'。曹魏時(shí)期宮女。古今注曰‘琴特鳴，異于諸妓，善為新聲，能傳《雉朝飛》曲。后泛指善奏樂器的女子。唐：唐朝。崔顥hào：唐代詩人。唐開元年間進(jìn)士，官至太仆寺丞。他那首《黃鶴樓》，據(jù)說李白為之?dāng)R筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的贊嘆。宦海浮沉，終不得志。樂府解題：又名《樂府古題要解》。音樂著作。唐吳兢撰。采錄史傳與諸家文集有關(guān)樂府古題命名緣起的記載纂輯成書。材料豐富考證翔實(shí)，對(duì)研究漢魏六朝音樂有一定的參考價(jià)值。曰：說。者：助詞。用于名詞之后，標(biāo)明語音上的停頓并引出下文，常表示判斷。魏武帝：曹操，字孟德，小字阿瞞。東漢末年杰出政治家、軍事家、文學(xué)家，三國曹魏政權(quán)奠基人。死后謚號(hào)魏武帝。宮人：妃嬪宮女的通稱。西漢成帝一項(xiàng)后宮制度，在后宮9等級(jí)中，排名第8位，受5品官員俸祿。也：語氣助詞。用在句末表示判斷或肯定語氣。相當(dāng)于“啊”“呀”。故：已故。已去世的。將軍：統(tǒng)帥軍隊(duì)的將領(lǐng)。武官名。春秋時(shí)以卿統(tǒng)軍，故稱卿為將軍。戰(zhàn)國后轉(zhuǎn)為武官之稱，加號(hào)極繁。如漢有大將軍、驃騎將軍、車騎將軍、衛(wèi)將軍、前、后、左、右將軍等。多用以尊稱對(duì)方。陰升：又稱陰叔。漢末冠軍將軍。姊：姐。一說為妹。漢宮：漢家皇宮。鼓琴：鼓動(dòng)琴弦。彈琴。明帝：劉莊，初名劉陽，光武帝劉秀第四子，母光烈皇后陰麗華，東漢第二位皇帝。崩：駕崩。君主時(shí)代稱帝王死。出嫁：出宮嫁人為妻。尹更生：人名。漢朝官員。具體不詳。梁簡文帝：蕭綱，字世纘，梁武帝蕭衍第三子，南北朝梁朝皇帝、文學(xué)家。妾薄命：漢樂府雜曲舊題。應(yīng)是起源于三國詩人曹植六言樂府詩。盧姬：即盧女。非復(fù)：不再。蓋：文言虛詞。大概。嫁遲：出嫁遲晚。 （2）春來半：春天來臨一半。日漸長：白天的日影逐漸長久。柳垂：柳絲下垂。金屋：黃金打造的房屋。出自漢武帝金屋藏嬌的典故。花覆：花朵覆蓋。玉樓：裝飾玉石的樓閣。華麗的樓，亦指傳說中天帝或仙人的居所或女子閨閣。香：飄香。拂匣：輕輕撣拭琴匣。臨鏡：面臨銅鏡。調(diào)笙：調(diào)試玉笙的聲音。更：更需要。炙：烤炙，烘干變暖?；桑河耋系幕善１R女曲：應(yīng)該就是指《雉朝飛》。奉：奉獻(xiàn)。侍奉。君王：指帝王或諸侯。君，皇帝，天子。王，諸侯王。 【盧姬篇】崔顥 盧姬小小魏王家，綠鬢紅脣桃李花。魏王綺樓十二重，水精簾箔繡芙蓉（1）。白玉闌干金作柱，樓上朝朝學(xué)歌舞。前堂后堂羅袖人，南窗北窗花發(fā)春（2）。翠幌珠簾斗弦管，一奏一彈云欲斷。君王日晚下朝歸，鳴環(huán)佩玉生光輝。人生今日得驕貴，誰道盧姬身細(xì)微（3）。 【自解】 盧姬篇：歌頌盧姬的詩篇。盧姬，又稱盧女，曹魏時(shí)期宮女。古今注曰‘琴特鳴，異于諸妓，善為新聲，能傳《雉朝飛》曲。后泛指善奏樂器的女子。崔顥hào：唐代詩人。唐開元年間進(jìn)士，官至太仆寺丞。最為人稱道的是他那首《黃鶴樓》，據(jù)說李白為之?dāng)R筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的贊嘆。宦海浮沉，終不得志。小?。盒⌒∧昙o(jì)。又有說指蘇小小。南齊時(shí)錢塘第一名伎。魏王家：魏王的家里。代指曹魏皇宮。魏王，多指東漢末年曹操。生前封為魏王，死后謚號(hào)魏武帝。綠鬢：染為黛綠色的鬢發(fā)。紅脣：紅色的嘴唇。桃李花：桃花和李花。綺樓：裝飾有綺羅的樓閣。華美的樓閣。綺，有花紋的細(xì)綾。重：層。水精簾箔：水晶珠穿連的窗簾或門簾。簾箔，簾子。多以竹葦編成。箔，簾也。繡：編繡為。芙蓉：芙蓉花。荷花圖案。 （2）白玉：漢白玉。闌干：竹木或金屬條編成的柵欄，常置於陽臺(tái)前或通道間。亦作「欄干」「欄桿」。金作柱：黃金作柱子。朝朝：每天白日。堂前堂后：皇宮殿堂的前后。羅袖人：指穿著長袖舞衣的舞女。羅袖，有稀孔的薄紗制成的舞衣長袖?；òl(fā)春：花朵開放的春天。 （3）翠幌：翠綠的帳?；蚝熱 Ｖ楹煟核е榫幘Y的門簾。斗：爭斗。較量。抖動(dòng)。弦管：弦樂和管樂。奏：演奏。指管樂演奏。彈：彈琴。指弦樂演奏。云欲斷：云彩將要斷裂一般。君王：指帝王或諸侯。君，皇帝，天子。王，諸侯王。日晚：白日將晚。下朝：退下朝堂。歸：歸來。鳴環(huán)佩玉：鳴響玉環(huán)佩戴玉珮。有說影射楊玉環(huán)和其兄楊國忠。生光輝：產(chǎn)生出光輝。驕貴：嬌寵和富貴。驕傲，自矜。誰道：誰還說道。身：身家。出身。又指腰身。細(xì)微：細(xì)小卑微。又作纖細(xì)微小。 【邯鄲才人嫁為廝養(yǎng)卒婦】齊謝朓 生平宮閤里，出入侍丹墀。開笥方羅縠，窺鏡比蛾眉（1）。初別意未解，去久日生悲。憔悴不自識(shí)，嬌羞馀故姿。夢(mèng)中忽仿佛，猶言承宴私（2）。 【自解】 （1）邯鄲才人嫁為廝養(yǎng)卒婦：屬樂府雜曲舊題之一。南朝齊詩人謝朓首創(chuàng)。邯鄲：邯鄲城。歷史名城。春秋戰(zhàn)國時(shí)趙國都城。漢末曹魏建都臨漳，邯鄲成為其經(jīng)濟(jì)中心和樂府詩歌發(fā)源地和集散地。才人：宮中女官的名稱，漢代始設(shè)置。有才華能力的人。廝養(yǎng)卒婦：供使役士卒的媳婦。齊：南朝齊。謝朓tiǎo：字玄暉。南朝齊杰出山水詩人，出身高門士族，與“大謝”謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。為“竟陵八友”之一。曾為南東海太守，尋遷尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。生平：平齊生命。一生或有生以來。宮閤gé：宮閣。宮殿的閤門。閤，《爾雅》宮中之門謂之闈，其小者謂之閨，小閨謂之閤。侍：侍奉于。丹墀chí：屋宇前面沒有屋簷覆蓋的平臺(tái)和臺(tái)階，因古時(shí)多塗成紅色，故稱。常用在宮殿或廟宇的正殿等具儀典性的建築物前。笥sì：盛飯或衣物的方形竹器。方羅縠hú：方孔的綺羅綾縠。又稱方目紗，古紡織物名。一種細(xì)而薄的方孔皺紗。羅，有稀孔的絲織品?？e，古稱質(zhì)地輕薄纖細(xì)透亮、表面起縐的平紋絲織物為縠，也稱縐紗。窺鏡：窺視銅鏡。比：比劃。對(duì)比著描畫。蛾眉：美人細(xì)長而彎曲的眉毛，如蠶蛾的觸鬢，故稱。 （2）初別：當(dāng)初離別皇宮。意未解：還沒有了解其真正意義。去久：離去的日子久了。日生悲：每天產(chǎn)生悲哀。憔悴qiáocuì：黃瘦，瘦損?？蓍率莶〉臉幼?。黃瘦為憔，心疲曰悴。不自識(shí)：自己不認(rèn)識(shí)。不自知。嬌羞：嬌媚含羞。馀：余。剩余。余存。故姿：故舊的姿容。舊時(shí)模樣。忽：動(dòng)詞。好像。忽然。仿佛：隱隱約約，形容看得不真切的樣子?！痘茨献印m真訓(xùn)》“天含和而未降，地懷氣而未揚(yáng)，虛無寂寞，蕭條霄雿，無有仿佛，氣遂而大通冥冥者也?！豹q言：仍然還在說。承：承辦。承歡于。宴私：宴請(qǐng)私人朋友。指公馀游宴。引申為公余閑居之時(shí)。 【同前】唐·李白 妾本叢臺(tái)女，揚(yáng)蛾入丹闕。自倚顏如花，寧知有凋歇（1）。一辭玉階下，去若朝云沒。每憶邯鄲城，深宮夢(mèng)秋月。君王不可見，惆悵至明發(fā)（2）。 【自解】 （1）唐：唐朝。李白：字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。妾：古代男人的小老婆。已婚女子的自謙稱呼。本：原本是。叢臺(tái)：一作“崇臺(tái)”。指六國時(shí)趙國王宮，因連聚非一，故曰叢臺(tái)。址在趙國都城邯鄲（今河北邯鄲城內(nèi)東北隅）。揚(yáng)蛾：猶揚(yáng)起蛾眉，指美女揚(yáng)起蛾眉的嬌態(tài)。蛾：蛾眉。丹闕：紅色的宮闕。赤色的宮門。指趙王王宮。自倚：自己倚恃。顏如花：顏容如花。寧知：豈知。怎么知道。凋歇：凋謝歇止。凋謝；衰敗。 （2）一辭：一旦辭去。玉階：玉石砌成或裝飾的臺(tái)階，亦為臺(tái)階的美稱。代指宮殿。去若：離去如若。朝云：早晨的云。用巫山神女事。宋玉《高唐賦》“妾在巫山之陽，高丘之阻旦為朝云，暮為行雨?！睕]mò：沉沒。每憶：每次回憶。邯鄲城：邯鄲：歷史名城。春秋戰(zhàn)國時(shí)趙國都城。漢末曹魏建都臨漳，邯鄲成為其經(jīng)濟(jì)中心和樂府詩歌發(fā)源地和集散地。深宮：深邃的皇宮。夢(mèng)秋月：夢(mèng)見秋天的明月。君王：指帝王或諸侯。君，皇帝，天子。王，諸侯王。惆悵：傷感，愁悶，失意。惆，失意。悵，因失意而不痛快。明發(fā)：黎明發(fā)亮。光明發(fā)生。天明。 沌意：詩歌押舊韻入聲六月韻。 【楊白花】無名氏 《梁書》曰：“楊華，武都仇池人也。少有勇力，容貌雄偉，魏胡太后逼通之。華懼及禍，乃率其部曲來降。胡太后追思之不能已，為作《楊白華》歌辭，使宮人晝夜連臂蹋足歌之，聲甚凄惋（1）?！惫省赌鲜贰吩唬骸皸钊A本名白花，奔梁后名華，魏名將楊大眼之子也（2）?！?br> 陽春二三月，楊柳齊作花。春風(fēng)一夜入閨闥，楊花飄蕩落南家。含情出戶腳無力，拾得楊花淚沾臆。秋去春還雙燕子，愿銜楊花入窠里（3）。 【自解】 楊白花：楊柳的白色花絮。樂府雜曲歌辭名。無名氏：不知姓名的人。一說北魏胡太后作。梁書：二十四史之一。包含本紀(jì)六卷、列傳五十卷。主要記述南朝蕭齊末年的政治和蕭梁皇朝五十余年的史事。曰：說，講。楊華：北魏大將，后投南梁，勇猛過人英俊瀟灑?！读簳份d‘時(shí)復(fù)有楊華者，能作驚軍騎，并一時(shí)妙捷，高祖（梁武帝）深嘆賞之。’驚軍騎，不詳何種絕技。武都：南北朝武都國。位于今甘肅隴南武都區(qū)。仇池政權(quán)滅亡后，氐族楊氏在葭蘆（今武都外納鄉(xiāng)）建武都政權(quán)，后為北魏所滅，歷34年，是南北朝時(shí)隴南五個(gè)政權(quán)（前仇池國、后仇池國、武都國、武興國、陰平國）中歷時(shí)最短的。仇池：位于甘肅省西和縣城南。古仇池國是東晉南北朝時(shí)氐族楊氏建立的政權(quán)名稱，因其立國在仇池山而得名。主要指前后仇池二國。而楊氏后裔所建武都國、武興國、陰平國則是其延續(xù)。也：語氣助詞。用在句末表示判斷或肯定語氣。相當(dāng)于“啊”“呀”。魏：南北朝北魏政權(quán)。胡太后：北魏宣武帝靈皇后胡氏。孝明帝年幼即位時(shí)尊為皇太后，由其臨朝聽政。稟性聰穎但淫亂縱情，為天下人所厭惡。逼通：逼迫通奸。及禍：惹及災(zāi)禍。乃：于是。部曲：部和曲均是古代軍事編制單位。大隊(duì)人馬謂部，小隊(duì)人馬曰曲。即現(xiàn)在的部隊(duì)。已：止。罷。為作：為其創(chuàng)作。宮人：妃嬪宮女的通稱。西漢成帝后宮制度，后宮9等級(jí)中，排名第8位，受5品官員俸祿。連臂蹋足：互相連環(huán)手臂踢踏雙足而起舞。凄惋：凄婉。指悲傷婉轉(zhuǎn)；形容聲音凄切婉轉(zhuǎn)。也：語氣助詞。用在句末表示判斷或肯定語氣。相當(dāng)于“啊”“呀”。 （2）故：因故。所以。南史：唐朝李延壽撰“二十四史”之一。共八十卷，含本紀(jì)十卷，列傳七十卷，記載南朝宋、齊、梁、陳四國一百七十年史事。本名：原本的名字。奔梁：投奔南朝梁。名華：改名楊華。魏：北魏。名將：著名將領(lǐng)。楊大眼：南北朝北魏名將。武都（今屬甘肅）的仇池首領(lǐng)楊難當(dāng)之孫。擅長奔跑，勇猛善戰(zhàn)。傳說其“眼如車輪”。跟從孝文帝征戰(zhàn)，軍功顯赫，被封為直閣將軍加輔國將軍等。 （3）陽春：陽氣上升陽光充足的春天。二三月：農(nóng)歷二三月。楊柳：楊樹和柳樹。古時(shí)單指柳樹。齊：一齊。作花：作成（長成）花蕾。開花。閨闥：宮中閨門和闥門。多用于指女子內(nèi)室。楊花：楊柳樹的花絮。柳絮。飄蕩：在空中隨風(fēng)飄動(dòng)或在水面隨波蕩漾。飄搖動(dòng)蕩。南家：南方人的家。這里指南朝梁。含情：內(nèi)心飽含感情。出戶：走出門戶。拾得：撿起。沾臆：沾滿胸臆。多指淚水浸濕胸前。愿銜：愿意口銜。愿意用嘴叼著。窠kē：巢穴。本義：筑在地洞里的有蛋的鳥窩?！墩f文》空中曰窠，樹上曰巢。 【同前】柳宗元 楊白花，風(fēng)吹度江水。坐令宮樹無顏色，搖蕩春光千萬里。茫茫曉日下長秋，哀歌未斷城鴉起。 【自解】柳宗元：字子厚，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家。世稱“柳河?xùn)|”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。與韓愈并稱為“韓柳”，與劉禹錫并稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。楊白花：楊柳的白色花絮。柳絮。亦喻指薄幸之人。樂府雜曲歌辭名。江水：長江水。暗喻作者被貶永州。坐令：坐著就使。很容易就使。致使?？帐?。坐，空，徒然。因，由于，為著。宮樹：帝王宮苑中的樹木。搖蕩：搖擺晃蕩。飄搖動(dòng)蕩。春光：春天的光景。暗喻歲月。茫茫：遼闊曠遠(yuǎn)的樣子，模糊不清楚。曉日：拂曉的日頭。早晨的太陽。下：（楊白花）下降于。長秋：漢代皇后宮名?！逗鬂h書·馬皇后記》李賢注：“皇后所居宮也。長者，久也；秋者，萬物成熟之初也，故以名焉。”哀歌：哀傷的歌曲。指胡太后追思楊華的凄婉歌聲。葬禮挽歌。城鴉：城墻上的烏鴉。起：驚起。 沌意：這是柳宗元一首有名的詩歌。據(jù)說是貶官永州時(shí)所作，有些看不明白。自解大致意思：楊柳的白色花絮啊，被風(fēng)南吹度過長江的江水。徒然使皇宮的樹木失掉顏色，（枉自）搖曳蕩漾著那千萬里的明媚春光。（一旦）在茫茫的拂曉陽光里下降到皇太后的長秋宮，就哀傷的歌曲不斷，驚起城墻上的烏鴉一片聒噪。試圖自解詩意：楊白花一樣的我，被南貶永州。我枉自才能超人前途無限。但在眾目睽睽之下攪入宮廷紛爭，落得個(gè)哀傷不已任人指點(diǎn)。古韻：水，里，起，上聲四紙。色，古韻入聲十三職。應(yīng)發(fā)音sāik。入聲應(yīng)是仄音，這里用作平聲。 |
|
|
