|
論語氣，despite比in spite of謹(jǐn)嚴(yán)，但意思沒有分別，都可譯做“雖然”或“不顧”， 例如：“In spite of\/Despite mounting public discontent， the government is determined to push the bill through.（雖然公眾不滿愈來愈強(qiáng)烈，政府還是執(zhí)意要通過議案。）” 有時(shí)，我們會(huì)看到despite of mounting public discontent之類說法，但despite之后加of，一般被視為鄙俗甚至不正確，不宜仿效。 In spite of或despite之后必須用名詞或動(dòng)名詞（gerund），不能接普通子句（clause）， 例如不可說“Despite the public is getting increasingly discontented” 只能說“Despite the fact that the public is getting increasingly discontented”。 不過，in spite of\/despite the fact that這句式雖然正確，卻嫌累贅，最好用although一字取代， 例如：“Although the public is getting increasingly discontented， the government is determined to push the bill through.” 英文有in spite of\/despite oneself這說法，意思是“不由自主”或“不禁”，例如：“Her words were so satirical that I lost my temper in spite of myself.（她的話尖酸刻薄得令我忍不住發(fā)脾氣。）” 留意spite這個(gè)字單獨(dú)使用時(shí)，往往解作“惡意”，和in spite of不同，例如：“She did it out of spite.（她那樣做是出于惡意的。）” regardless of 不管；不顧；不理會(huì)。后常接名詞。如： He says what he thinks and does what he wants to do， regardless of other people’s feelings. 他怎么想就怎么說，想做什么就做什么，不考慮別人的感受。 We worked all day regardless of the cold weather. 盡管天氣冷，我們還是工作了一整天。
|
|
|
