幫幫忙

詞義：得了吧、算了吧、拉倒吧、去你的、滾你的。

詞源：可能是“幫忙”的正話反說。

民俗意義：從“流行學(xué)”角度看，在當(dāng)代上海話里，“幫幫忙”一語的使用頻率，甚至可能超過了“淘糨糊”，是二十世紀(jì)八十年代以來最為流行的滬語切口之一，至今不衰。它生動而深刻地反映出，民間針對社會上普遍存在的“假、大、空”和“假、冒、偽、劣”現(xiàn)象，以及花言巧語花頭虛腦、“口惠而實不至”做派，某種厭煩、倦怠、疲塌的情緒；同時，它也形神逼肖地活畫出，上海人講求實際、實惠和實用的性格特征與文化心理。

文學(xué)意義：如果說，“幫忙”是一種“祈求”式語句，例如“師傅[朋友]，請儂幫一記忙好伐”，這里的“幫忙”，意思是“請你過來幫我一下，好嗎”；那么，“幫幫忙”更多是一種“否定”式語句，例如“師傅[朋友]，儂幫幫忙好伐”，這里的“幫幫忙”，意思是“你得了吧”、“你拉倒吧”。當(dāng)然，在具體的表達(dá)過程中，“幫幫忙”一語的含義及其語氣語調(diào)，又是非常豐富和富有變化的，它表示著否定、質(zhì)疑、嘲諷、揶揄、逗趣、玩笑等不同的語意語氣。