【關(guān)鍵詞】

詩(shī)詞名句,論事,文藝學(xué)習(xí),藝術(shù),音樂,美妙

【名句】

此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。

【出處】

唐·杜甫《贈(zèng)花卿》

錦城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云。 

此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。

【譯注】

錦官城里的音樂聲輕柔悠揚(yáng)，一半隨著江風(fēng)飄去，一半飄入了云端。這樣的樂曲只應(yīng)該天上有，人間里哪能聽見幾回？

①花卿：成都尹崔光遠(yuǎn)的部將花敬定。

②錦城：即錦官城，此指成都

③絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。

④紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚(yáng)。

⑤天上：雙關(guān)語(yǔ)，虛指天宮，實(shí)指皇宮。

⑥幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說(shuō)人間很少聽到。

【說(shuō)明】

　　《贈(zèng)花卿》是唐代偉大詩(shī)人杜甫的作品，約作于唐上元二年（761年）。全詩(shī)四句，前兩句對(duì)樂曲作具體形象的描繪，是實(shí)寫；后兩句以天上的仙樂相夸，是遐想。因?qū)嵍?，虛?shí)相生，將樂曲的美妙贊譽(yù)到了極度。這首絕句，字面上明白如話，但對(duì)它的主旨，歷來(lái)注家頗多異議。有人認(rèn)為它只是贊美樂曲，并無(wú)弦外之音；有人則認(rèn)為它表面上看是在贊美樂曲，實(shí)際上卻含諷刺，勸誡的意味。

【賞析】

　　只從字面上看，這是一首十分出色的樂曲贊美詩(shī)。首句“錦城絲管日紛紛”，以“紛紛”來(lái)形容樂曲，就把看不見、摸不著的抽象樂曲，化為有形可感的事物，極其準(zhǔn)確形象地描繪出弦管那種輕柔、雜錯(cuò)而又和諧的音樂效果?！鞍肴虢L(fēng)半入云”句，延續(xù)“紛紛”寫來(lái)，說(shuō)那悠揚(yáng)動(dòng)聽的樂曲，從花卿家的宴席上飛出，或隨風(fēng)蕩漾在錦江上，或冉冉飄入藍(lán)天白云間。這兩句詩(shī)，把樂曲之美妙刻畫得十分形象生動(dòng)，給人以“行云流水”般的暢快之感。

　　既然樂曲如此美妙，作者自然少不了贊嘆幾句?！按饲粦?yīng)天上有，人間能得幾回聞”，這曲調(diào)只應(yīng)屬于天上的仙樂，人間難得一聞，既然有幸得聞，那絕妙也就可想而知了。這兩句以天上的仙樂相夸，將樂曲的美妙贊譽(yù)到了極致。后來(lái)一般用以形容歌曲、樂曲悅耳動(dòng)聽，美妙絕倫；或用來(lái)諷刺一寫奇怪的話語(yǔ)論調(diào)。

　?。ㄘ?zé)任編輯：夏素箏）