簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。

無端一夜空階雨，滴破思鄉(xiāng)萬里心。

【譯注】

唉，好沒來由的下了一夜冷雨，空蕩蕩的臺(tái)階上不時(shí)傳來一聲聲滴水的響音。漫漫長夜，那點(diǎn)點(diǎn)不斷的滴水聲，令我輾轉(zhuǎn)不寐，似乎要滴碎我胸中那跳動(dòng)不停的萬里思鄉(xiāng)之心。

【說明】

　　張?jiān)伿潜彼蚊?，家在濮州鄄城（今山東境內(nèi)），一生多在朝外為官，輾轉(zhuǎn)鄂、蜀、秦等地。真宗咸平二年知杭州，晚年又知升州（今南京），其詩多有懷鄉(xiāng)思?xì)w之作。此詩約作于知鄂州崇陽（今湖北境內(nèi)）時(shí)。

【賞析】    

這是一首羈旅思鄉(xiāng)詩。前兩句“簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟”先從室外環(huán)境寫起，繼而轉(zhuǎn)向室內(nèi)之人，描繪了一幅蕭瑟凄愴的秋夜孤吟圖。首句以“蕭蕭”二字，表現(xiàn)秋風(fēng)秋雨的蕭瑟凄涼，暗扣詩題“雨夜”；以“深”字，突出秋之涼意襲人以及院落之幽深寂寥。次句直抒胸臆，描寫煢煢孑立、郁郁寡歡的客居之人在雨夜的孤獨(dú)寂寞。他無人相與為伴，只有孤零零的一盞燈，形影相吊，更顯凄涼。更多有關(guān)思鄉(xiāng)的古詩詞名句請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”（www.xigutang.com）

第三句宕開一筆，不再寫人之孤寂，轉(zhuǎn)而寫室外之秋雨。那階前雨滴了一夜，它不知疲倦地在耳邊回響，每一聲都打在了他的心聲，滴滴生疼?！翱针A雨”在詩詞中就是愁緒的觸媒，典型的如溫庭筠的“一葉葉，一聲聲，空階滴到明”，蔣捷的“一任階前點(diǎn)滴、到天明”等?！翱铡弊忠粍t表明夜深人寂；二則表明內(nèi)心深處的空洞與寂寞，有一種理想落空、人生幻滅之感?！盁o端”兩字用得神妙，是“沒來由，沒道理”的意思，含有責(zé)怪之意。作者發(fā)此無理之語，正表明了內(nèi)心極度的悲傷?！暗纹扑监l(xiāng)萬里心”句正面點(diǎn)出思鄉(xiāng)愁緒，由自然環(huán)境的描寫轉(zhuǎn)入人的心境。那冷冷的秋雨，不解人意，硬生生地滴在客子那支離破碎的鄉(xiāng)心上，使他更加難以承受?！暗纹啤被蕴拼娙嗣辖嫉摹袄渎兜纹茐簟本?，將“客懷”的內(nèi)涵具體化。“破”字下得沉重有力，極化了詩人思鄉(xiāng)的痛苦與酸楚?！叭f里”與“一夜”呼應(yīng)，“萬里”之遙與“一夜”之瞬構(gòu)成強(qiáng)烈的時(shí)空對比，突出了詩人鄉(xiāng)思之切。

　　《四庫全書總目》卷一五二《乖崖集提要》中說張?jiān)伒脑姟疤仄涔饷鱾タ?，發(fā)于自然，故真情流露，無雕章琢句之態(tài)”，深得其要理。

　?。ㄘ?zé)任編輯：夏素箏）