歐陽修誤續(xù)《詠菊》詩

宋朝嘉祐年間，歐陽修在王安石的書房里讀到王安石寫的兩句題為《詠菊》詩：“黃昏風(fēng)雨晚園林，殘菊飄零滿地金。”笑說道：“百花盡落，唯獨菊花不落。菊花是枯在枝上的?！痹谕醢彩瘍删湓姾竺妫m(xù)題了兩句：“秋英不比春花落，為報詩人仔細看?！蓖醢彩x了歐陽修的兩句續(xù)詩說：“不知楚辭中有‘夕餐秋菊之落英’（屈原《離騷》中的句子），這都是歐陽九（歐陽修排行第九，故稱歐陽九）不學(xué)之過也！”

這個故事也見于《警世通言》，不過，在《警世通言》里，對這個故事做了一些加工改造：歐陽修變成了蘇東坡。蘇東坡在王安石的書房里看到王安石寫的題為《詠菊》的兩句詩：“昨夜西風(fēng)過園林，吹落黃花滿地金?！碧K東坡以為王安石老糊涂了，連西風(fēng)吹不落菊花都不知道了，于是提筆續(xù)寫了兩句：“秋花不比春花落，說與詩人仔細吟”，王安石看了蘇東坡的敘詩很惱火，想教訓(xùn)一下蘇東坡的淺薄無知，第二天將蘇東坡派經(jīng)黃州，左遷為黃州團練副使。蘇東坡到達黃州后，秋天來了，一夜西風(fēng)過后，后院里的菊花飄落滿地，原來黃州的菊花與別處的不同，秋風(fēng)一到便凋零飄落。這時蘇東坡明白了，王安石為什么把他派到黃州來。為此，他特意去向王安石道歉，承認自己的續(xù)詩是錯誤的。

這兩個故事，內(nèi)容上雖然大體相近，但也有很大的不同。前者，歐陽修的錯誤，在于他忘記了楚辭中“夕餐秋菊之落英”這句出處（關(guān)于“落英”一句詞的解釋，各家頗有不同，有的解釋為“初開之花”為“落英”）。后者，蘇東坡的錯誤，在于他不熟悉生活，不知道黃州地方的菊花秋天飄落。可見，一個詩歌作者，既要多讀書，學(xué)習(xí)書本知識；又要深入生活，多向社會學(xué)習(xí)，否則，即或像歐陽修、蘇東坡這樣的大文學(xué)家也會鬧出笑話。