|
我國(guó)是譴責(zé)大國(guó)經(jīng)常被人調(diào)侃，但很少有人注意中國(guó)譴責(zé)時(shí)所用的的詞匯，今日《人民日?qǐng)?bào)》對(duì)日本關(guān)于釣魚島出現(xiàn)了“懸崖勒馬”這個(gè)詞，這已經(jīng)是中國(guó)特色外交黑話屬于倒數(shù)第二等級(jí)了。各種外交詞匯用辭級(jí)別是這樣對(duì)應(yīng)的： 親切友好的交談——按照字面意思理解就差不多； 坦率交談——分歧很大，無法溝通； 交換了意見——會(huì)談各說各的，沒有達(dá)成協(xié)議； 充分交換了意見——雙方無法達(dá)成協(xié)議，吵得厲害； 增進(jìn)了雙方的了解——雙方分歧很大； 會(huì)談是有益的——雙方目標(biāo)暫時(shí)相距甚遠(yuǎn)，能坐下來談就很好； 我們持保留態(tài)度——我們拒絕同意； 尊重——不完全同意； 贊賞——不盡同意； 遺憾——不滿； 不愉快——激烈的沖突； 表示極大的憤慨——現(xiàn)在我拿你沒辦法； 嚴(yán)重關(guān)切——可能要干預(yù)； 不能置之不理——即將干涉； 保留做出進(jìn)一步反應(yīng)的權(quán)利——我們將報(bào)復(fù)； 我們將重新考慮這一問題的立場(chǎng)——我們已經(jīng)改變了原來的（友好）政策； 拭目以待——最后警告； 請(qǐng)于*月*日前予以答復(fù)——*月*日后我們兩國(guó)可能處于非和平狀態(tài)； 由此引起的后果將由*負(fù)責(zé)——可能的話我國(guó)將訴諸武力（這也可能是虛張聲勢(shì)的俗語(yǔ)）； 這是我們?nèi)f萬不能容忍的——戰(zhàn)爭(zhēng)在即； 這是不友好的行動(dòng)——這是敵視我們的行動(dòng)；可能引起戰(zhàn)爭(zhēng)的行動(dòng)； 是可忍孰不可忍——不打算忍了，要?jiǎng)邮至恕?br>懸崖勒馬——想被動(dòng)武攻擊么？ 勿謂言之不預(yù)也——準(zhǔn)備棺材吧。 最后一句中國(guó)只說過2次，印度和越南后面的事大家都知道了，不知道什么時(shí)候還能聽到外交部說這句話。 |
|
|
