為了與1月1日的新年區(qū)分開(kāi)來(lái)，法語(yǔ)中會(huì)把春節(jié)說(shuō)成“中國(guó)新年”。當(dāng)然Bonne année也是可以用的，如果想進(jìn)一步說(shuō)明是雞年，可以說(shuō)“Bonne année du coq'。

這里的beaucoup de chance也可以替換成其他詞語(yǔ)，例如beaucoup de bonheur或者plein de bonheur。

beaucoup de / plein de后面都是直接加名詞，無(wú)需任何冠詞。

se dérouler是“發(fā)生，進(jìn)行”的意思，可以用se passer來(lái)代替。

注意這句中的動(dòng)詞用的是虛擬式現(xiàn)在時(shí)的變位，que放在句首并且后面加虛擬式時(shí)，表示對(duì)第三人稱(chēng)的命令。

下面幾句用que開(kāi)頭的句子均是這種用法。

difficultés前的de是從des變過(guò)來(lái)的，是一個(gè)“零數(shù)量”的概念，即否定句中直接賓語(yǔ)前的不定冠詞要用de來(lái)代替。

這句話(huà)也可以用aucun,e來(lái)做，變成Que votre travail ne rencontre aucune difficulté！但要注意，aucun,e后面只能用單數(shù)名詞，而且由于difficulté是陰性名詞，要用aucune。

Je vous souhaite后可以直接加上名詞來(lái)表示祝愿。例如祝愿新年快樂(lè)時(shí)，你也可以這樣說(shuō)：Je vous souhaite une excellente année。

句中的soient是être的虛擬式現(xiàn)在時(shí)變位。

s'en venir是一種比較正式的書(shū)面寫(xiě)法，意思相當(dāng)于arriver。當(dāng)固定搭配記就好，不要去糾結(jié)en是代替什么哦！

句中的qui s'en vient是一句關(guān)系從句，修飾先行詞l'année，表示“即將到來(lái)的一年”。

在巴黎帶你品法語(yǔ)的Claire

我是Claire，在巴黎居住了近十年，多數(shù)時(shí)間和風(fēng)細(xì)雨、偶爾疾言厲色的線(xiàn)上法語(yǔ)老師。

讀過(guò)高商，做過(guò)金融分析，在自由譯者的道路上走了很多年后偶然邂逅線(xiàn)上教育，自此立志以“切實(shí)提高學(xué)員的法語(yǔ)應(yīng)用能力”為宗旨，創(chuàng)建“TasteFrench品法語(yǔ)”，開(kāi)設(shè)最實(shí)用的法語(yǔ)課程。