日語中的漢字和中文的意思、讀音并不完全都是一樣的。

漢字的讀音有音讀和訓讀兩種。音讀是模仿漢語的讀音，訓讀是用日本固有語言來念，借用漢字的字形和字義。如：

音讀——三人（さんにん）　學生（がくせい）　図書館（としょかん）　便利だ（べんりだ）

訓讀——顏（かお）　紙（かみ）

漢字的音讀，可以分為吳音、漢音和唐音三種。

吳音——最早傳入日本，模仿中國南方地區(qū)（吳方言區(qū)）的發(fā)音。

漢音——在隋唐時期傳入日本，模仿中國北方地區(qū)的發(fā)音。

唐音——在宋代之后傳入日本，模仿中國南方地區(qū)的發(fā)音。

漢字的訓讀，有的只有一種讀法，也有的有很多種不同的讀法。

山（やま）　川（かわ）

生きる（いきる）　生まれる（うまれる）　生（なま）　生やす（はやす）

直る（なおる）　直ちに（ただちに）

結う（ゆう）　結ぶ（むすぶ）

漢字的訓讀，一般是針對單詞中單個的漢字使用的，這在日語里叫做正訓，如：

空（そら）　雨（あめ）　月（つき）　花（はな）

但有時，兩個以上的漢字組成的單詞的訓讀，是不能按每個漢字把讀音分割開來的，這叫做熟字訓。如：

時雨（しぐれ）　従兄弟（いとこ）　紅葉（もみじ）　流行る（はやる）

在兩個以上漢字組成的單詞中，往往有音讀，訓讀混合的情況。

一、前面的字用音讀的讀法，后面的字用訓讀的讀法，日語叫做“重箱読み”，即重箱讀。

二、前面的字用訓讀的讀法，后面的字用音讀的讀法，日語叫做“湯桶読み”，即湯桶讀。因為在日語里“湯（ゆ）”是訓讀讀法，“桶（とう）”是音讀讀法。