行內(nèi)有一句話“燈下不相玉，月下美人燈下玉”，就是說翡翠在燈光下看是不準的。　無色翡翠柜臺通常用偏白的冷光投射，效果會更透。翠綠與黃翡通常用暖色系黃光投射，顏色就會更濃。

用不同的光來觀察翡翠會有不同的效果，因此最正確的光源就是利用自然光。

通常在晴天，上午十點到下午兩點，在窗前觀察最好。如果陰天或晚上觀察翡翠，就要特別注意是用哪一種光源。

相對的，在珠寶店用的珠寶燈，大多是黃光的鎢絲燈，觀察翡翠顏色會更加人心動。

因此，多拿幾顆出來比較，或者自己搜集一套綠色標本，可以作比色石當參考。

白紙會使翡翠顏色較為偏淺，黑色襯底會使翡翠顏色視覺效果偏暗。

如果翡翠制品很薄，賣家通常會在底部墊一層錫箔紙，顏色就會跳出來，很搶眼。

因此在選購翡翠飾品，最好是放在自己的手指上觀察，看看比例大小與顏色深淺是否得當。

觀察翡翠頂面、側(cè)面、底面不同方向，顏色是否均勻，也可以放在一杯水中，看看透明的翡翠顏色分布是否均勻。

顏色均不均勻自然會影響到翡翠的價位，尤其是蛋面或墜子。

除了注意顏色是否均勻分布外，也要注意顏色是不是越來越深，或顏色是否偏黑或灰，偏黑或偏灰都不好。　

在商業(yè)上，帝王綠、辣椒綠、祖母綠、陽綠等都是鮮艷綠色的稱號。金綠，黃楊綠，蘋果綠和秧苗綠等是亮綠色的稱法?！?/span>

至于豆綠、瓜色、水綠色、為淡綠色。墨綠色、油青綠、波菜綠等都是屬于較暗綠色，價值相對就差很多。